作者derwy (叨位)
看板Lakers
標題[外電] Roy, Batum: Kobe's Still Most Clutch Player
時間Thu Feb 24 21:50:03 2011
原文連結:
http://ppt.cc/a826
There's been a lot of debate and discussion online, prompted by ESPN's Henry
Abbott, our revered Blogfather, about whether Bryant is really as clutch as
his reputation suggests.
記得之前Henry Abbott提出一篇文章來質疑KOBE在關鍵時刻的能力
The players tasked with guarding him tonight weren’t having any of it.
來聽聽今晚防守他的人怎麼說吧...
“Yeah, of course,” Blazers guard Brandon Roy told me, when asked if Bryant
was still the gold standard clutch player in the NBA or if it was up for
debate.“He's the guy that's been doing it better than anybody.
I don't quite know what the debate is.What's the debate?”
當被問到KOBE還是聯盟裡的"黃金離合器"嗎?
ROY的回答是“當然！他關鍵時刻的能力一直都比其他人棒！”
“我不知道那個爭議耶，有什麼好質疑的?”
The volume argument wasn’t going to convince a chuckling Roy.
ROY笑著說那個論點沒有說服他
“Yeah, he takes [a lot of] them.I don't know,there's nothing I can say about
Kobe.He's just that good.Tonight he did it to us.He did it to us a few times
earlier in my career.You just know when he makes shots, it's tough.”
“他完成了許多關鍵一擊，要怎麼評論他呢?嗯~他就是那麼好！
在我生涯前幾年的比賽他是這樣，今晚對上我們，他還是這麼做了
在關鍵的時候，你知道...他就是會投進！”
Blazers forward Nicolas Batum paused in applying the “unstoppable” label,
but eventually admitted that it often feels that way.
“He is very good, sometimes, yeah, he is unstoppable, sometimes.
You can crowd him, get on him, he's going to find a way to score.
I don't know how.Only he knows.”
Batum說“他非常棒，有時候你根本就完全守不住他，你可以黏著他，貼上去防守，
但他就是有辦法得分...我完全沒輒，但他就是可以做得到”
Batum agreed Bryant is still the most clutch player in the NBA.
“Why would I say that?Just what I've watched for the last 15 years.
We know he's going to take the ball in the end.We know that.
Everybody in the world knows that.When the game is tight, Kobe is going to
take the ball and take over the game.”
Batum同意KOBE仍是聯盟中在關鍵時刻最優秀的人選
“為什麼這麼說?我過去看了15年的球，我們都知道最後出來拿球的會是他
你知道，我知道，所有的人都知道...
而在這緊張的時刻，KOBE就是能跳出來並接管比賽”
--
快速翻譯...翻不好還請指正...<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.168.191
推 dtc0210:你知我知獨眼龍也知 但就是沒人守的住 02/24 21:51
推 kerry0496x:平時的得分能力太可怕，關鍵時刻自然不敢放 02/24 21:52
→ crazycenter:阿捏 02/24 21:54
推 LABOYS:大意差不多啦。 02/24 21:57
→ LABOYS:第五段Roy似乎是表示KB在他剛打球那幾年就關鍵時刻翻過阿拓 02/24 21:58
→ LABOYS:第六段Batum是說他不知道KB到底是怎麼做到的(投進的)。 02/24 21:59
→ derwy:感謝浪子葛格~<(_ _)> 02/24 22:04
→ derwy:可以偷懶不改嗎...(￣艸￣" ) 02/24 22:06
→ angelmax:看的懂就好 又不是在考翻譯XD 02/24 22:06
→ LABOYS:差不多啊w 02/24 22:08
推 laitsaichieh:Roy說的是剩下1秒出手後仰三分超高弧度的那球嗎 02/24 22:09
推 jamesuper:不是那球吧 那時候ROY不在阿 02/24 22:23
推 jamesuper:應該是拿65分那場吧 02/24 22:26
推 krazymilk:我想問一下 1:20秒那球 最後有算進嗎? 有點扯 XD 02/24 22:43
推 jamesuper:沒算 只是因為那球很屌 所以也放進去了 XD 02/24 22:45
推 krazymilk:最後那球也好扯.. XD 這場我怎麼沒看到 T_T 02/24 22:48
推 lin11220206:樓樓樓上那場Kobe到底進了幾顆三分阿... 02/24 22:54
→ derwy:那個兩人防守轉身三分實在是印象深刻... 02/24 22:55
推 jamesuper:這場太多了......都懶的數了..... 02/24 22:58
→ jamesuper:我只知道這場之後KOBE就完全大爆發了... 02/24 22:59
→ derwy:整場23-39 三分8-12.... 02/24 23:02
推 BrianSol:哈 那陣子狂飆分我都翹課追轉播 真的是永生難忘的回憶 02/24 23:04
推 john7420:推樓上+1 畢生難忘 那時連結還非常容易不順 XD 02/24 23:14
推 lays1v5:本來還很擔心換號碼就不強了 哈哈 02/24 23:16
→ Kreen:問 Roy 不太準，他根本是 kobe 控。XD 02/24 23:17
推 benson:Kobe也算Roy控吧!? 02/24 23:19
→ angelmax:兩個都很會互捧www 02/24 23:19
推 will313:那影片...太扯了...ot的最後三分球腳步是經典畫面 02/24 23:19
推 lalabass:那場好險有跟到 KOBE真的太扯了! 02/24 23:44
推 dtc0210:推克林大 02/24 23:47
推 kobe760903:有跟到+1 那時候的Kobe.... 02/24 23:49
推 dtc0210:那場發瘋似的投才65分 那對小牛三節62分到底是... 02/24 23:59
→ derwy:對小牛個人最愛那場大逆轉... 02/25 00:07
→ kobe760903:小牛62跟暴龍81 都有跟到 02/25 00:08
推 praycrazy:黃金離合器是甚麼鬼啊?..這裡clutch是關鍵的意思 02/25 01:15
→ derwy:樓上...幽默感...XD 02/25 01:17
推 kbcl:健康的Kobe已經看不到了...手指被Farmar毀了 02/25 01:31
推 kb81:只有自己的手感能守住自己的男人 02/25 02:16
→ kerry0496x:最近幾場的高光，KB的表現我超滿意了 02/25 08:44
推 bitegod0921:我覺得黃金離合器好棒喔XD 這名稱不賴 02/25 13:18
推 Sephiroth:那一季每一場都要看阿,那時候KB對到任何一個all-star都 02/26 00:47
→ Sephiroth:是完爆...這是連4場50之旅的其中一場 02/26 00:48
→ sneak: //daxiv.com 12/11 20:00