Re: [外電] some news...

[LABOYS (洛城浪子)]

http://www.ocregister.com/sports/bynum-290981-jackson-lakers.html 節錄

http://espn.go.com/video/clip?id=6187900 Bynum Leads Lakers Over Spurs 


Then again, neither Dallas nor Oklahoma City can hang with the Lakers if
Jackson successfully pulls off his magic trick of making Bynum levitate like
this.

若是禪師能夠持續他施在Andrew Bynum身上使其將星冉冉上升的魔法，
那季後賽不管是小牛還是雷霆可能都不能輕易擋住湖人了。

Ground-bound much of the season after missing the first 24 games after his
delayed knee surgery, Bynum is now demonstrating why I pegged the Lakers to
win 68 regular-season games if he was healthy this season.

這個大個子因為他延遲的膝蓋手術而錯過了本季的前24場比賽。
而Bynum現在正驗證著我季前的預測：如果Bynum整季都健康，湖人應該能夠拿到68勝。

"We talked to Andrew at the break about defense and what impact he can have
on the game," Jackson said. "He showed it today."

"我們都在他休戰時期耳提面命的告訴Andrew關於防守的重要，
 還有他在比賽中會有多大的影響力，"Jackson說，

"而他今天完全展現給我們看了。"

In the first game after the break, Bynum had five points, 15 rebounds and
three blocks vs. Atlanta. His line Sunday in what Kobe Bryant called a
"really dominant" outing was nearly identical.

在明星賽後的的第一場比賽，Bynum對亞特蘭大老鷹隊拿了五分，15個籃板和3火鍋。
和他禮拜天對馬刺的表現 - 用Kobe的話來說是 "全面統治" – 數據看起來差不多。

Bynum's boyhood idol, Duncan, noticed it, too, saying: "He bothered a lot of
people in the lane, and just his size was definitely the difference." And you
can just imagine how proud Jim Buss, having made the trip to San Antonio, was
to see first-hand as his boy looked like the man among boys.

Bynum的兒時偶像，Tim Duncan也注意到Bynum的威脅了。
"他在禁區裡面為很多人造成了大麻煩，
 僅僅是他的體格優勢就使比賽的發展有很大的不同。"

而你也可以想像Jim Buss特地前往聖安東尼奧觀戰，
看到他的得意之作在場上的球員中鶴立雞群有多麼驕傲了。

Bynum was coming off a six-block, 17-rebound game (13 in the first half, most
by any Laker in a half this season) in just 28 minutes. He added three more
blocks and 17 more rebounds Sunday in just 26 ½ minutes.

Bynum前一場比賽在28分鐘之內抓下17個籃板並送出6個麻辣鍋。
(在上半場就抓下13個，超過這季所有湖人成員上半場的籃板紀錄。)

而周日他又在26.5分鐘內抓了17個籃板並送了3鍋。

That means for consecutive games Bynum has kept up a pace that translates
into eight blocks and 30 rebounds for a 48-minute game.

這個數據代表如果Bynum照這個步調打滿整場的話，
換算出來他每場會有30個籃板和8火鍋。

"I realized where I could be a huge help, and that's on the defensive end of
the basketball," Bynum said. "Try and get every rebound. Try and block every
shot."

"我明白在場上我該怎樣做出很多貢獻，答案就是就是在球場上的防守端。"Bynum說。
"試著去抓到每個籃板球，試著去阻擋對方每次的投籃。"

So here is Bynum, looking like a standout in a way that was hard to imagine.

這就是現在的Bynum，他打出的是先前大家完全不能想像的的傑出表現。

Even though everyone – Bynum included – realized Bynum's greatest
contributions to the recent titles has been in offering defensive size, no
one – Bynum included – expected him simply to cast aside that long-held
lust for scoring to do the dirty work.

即使是每一個人 - 包括Bynum自己 - 都已經了解Bynum在最近幾次爭冠戰役中，
提供的優異防守表現，

沒有任何一個人 - 包括Bynum自己 - 期待這個大個子止步於幹幹髒活苦工，
而拋開他得分的慾望。

"This team is going to win regardless if I get 15 points or if I get four
points; that's the kind of team we have," Bynum said. "This team won't win if
we don't have defensive toughness on the inside."

"不論我在比賽中拿到15分，還是拿到4分，球隊都能贏球，這就是我們的隊伍。"
Bynum說。"但是如果這支球隊裡面沒有人提供防禦的韌性，我們是贏不了的。"

It's no magic act. It took years of push and pull – Bynum thinking he was
underutilized on offense, Jackson knowing he was out of shape, mentally and
defensively soft and undeserving of those crunchtime minutes over Odom and
Gasol that Bynum openly sniped about missing.

這才不是什麼瞬間見效的魔法。當我們回顧這些年的種種 –

Bynum曾認為他在進攻端並沒有充分的參與，而Jackson觀察出Bynum沒有維持好體格，
心智和防守都太過軟弱，這樣的球員並不足以在關鍵時刻取代Gasol和Odom擔當大任，
Bynum甚至公開批評過這個調度。

Bynum can score. He will earn his longed-for day in the All-Star sun someday
when Jackson is gone.

Bynum當然能夠得分，在Jackson離開之後，
這樣的他總會有一天能進入他一直嚮往的全明星。

The far greater accomplishment would be to earn the true respect of the
greatest coach in NBA history before he goes out the door.

但比這些名聲遠大的多的成就在於，
在這個幾乎是NBA史上最偉大的教練真正離開這個聯盟之前，贏得他真正的尊重。

--

Only sky is the limit.

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
推 reko3:GOGOGO!!
推 v00001:防守做好再求得分,慢慢來~
推 Kreen:不過還是應該給他球啦，他拿到球的效率有夠高的。是說今天我
→ Kreen:們上半場每次攻擊也都能得 1.5 分，和他有碰到球時的統計差
→ Kreen:不多，可見今天進攻效率有多好～
推 nepenthes7:推硬漢霸男
推 PhenomII950:其實他光是把苦工髒活跟防守幹好 湖人就很可怕了.....
→ PhenomII950:一向覺得湖人的問題不是進攻 XD 是防守打擺子
推 tkhwings:心態好成熟!
推 willywhale:先成為高級苦力，再追求攻守兼備All-star!!
→ LABOYS:平均約1500萬鎂的薪水，不讓他進攻實在太浪費了。
推 bitegod0921:借問一下，置底的對戰表怎麼不見了??
推 Kreen:因為一直沒更新吧。
推 PhenomII950:他回來以後　體能有越來越進步　不過要在攻守兩端都有
→ PhenomII950:統治力　我很怕他又受傷.......
推 jimmy055263:剛看完跟馬刺的比賽，Bynum拿球的次數真的少的可以XD
→ theowing:讓Kobe和Gasol得分 Bynum和Odom防守和籃板才是贏球的保障
推 newsno1:小拜加油  KEEP GOING !!
推 kevin77605:幸好沒交易掉
推 fishblack:推一下~  他很努力了 繼續保持就好 別老想交易他啊XD
推 rl55586:推霸男!!
推 jimli:看好他啦 繼續保持先求防守進攻再說
推 settier:讚  長大了  XDDDDD
推 cyhung1025:問題是出手真的很難輪到他 在多練練吧 遲早換他
→ cyhung1025:加重進攻角色萬一反而讓他失去防守專注太不划算
推 kevin77605:不過Bynum進攻真的超不穩 做好籃板和防守就對湖人幫助
→ cyhung1025:而且保護自己應該最重要任務...缺席(噩夢
→ kevin77605:很大
推 lakers1403:Bynum^^
推 fishblack:爬文應該有...每次提到要交易他就會有版友聊小老闆的事

推 gjack:在今天之前我一直當他是薪水小偷,事實證明我錯大了;因為都不
→ gjack:關注他,所以不懂"Jim Buss 得意之作"這個的關聯,有沒有版友
→ gjack:能簡單解釋一下,讓我多了解這個中鋒....
簡單說一下重點，Jim Buss是老闆Jerry Buss的兒子，板上常叫他太子爺。
當時湖人選秀接連看不出成效，然後出現了張難得的樂透區第十順位，
太子下指導棋執意選擇一個高中才開始打球，球齡超短但是有爆發力的七呎大個子。
那個人就是Andrew Bynum，有交易Bynum的傳言常常可以看到他跳出來滅火。
就各種意義上來說，都可以說是Bynum的伯樂。


推 freeflysky:如果每次都有12個籃板的話 那他沒啥得分 沒差!!
推 Qedosh:就算支持交易他的人也不是不肯定他的實力  是著眼他的玻璃
推 kobejo4:真的 拜託要好好保護自己
→ dannywei0318:浪子大很多文都跟霸男有關 多去看看就ok了
推 gjack:謝謝浪子大的解說!
推 BeanBryant:霸男防守打出來 連帶給對方後場很大壓力 都不敢切太深
→ BeanBryant:其他人也比較放心的壓迫外圍 真的是看了大心~~~!
推 littlewoo:比Allstar更大的成就是在PJ走人前贏得他真正的尊敬
→ littlewoo:最後應該是這樣翻
是的，有earn呢，感謝更正。
推 Bobe: 有些推算也太牽強!!!! 不過多抓籃板就是爽!!
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.122.83       (03/08 02:35)
推 hfi780:推這篇~
推 terrywanger:湖中魔獸 BYNUM
→ kerry0496x:老實說當年他和魔獸的比較，魔獸是守，霸男是攻
→ kerry0496x:只是因戰術需求，這字霸男決定先練成防守型紫金霸氣
→ kerry0496x:以後再來猛卡位要求，或用越來越好的勾射單挑吃掉
推 terrywanger:                 季
推 RogerBryant:Bynum is the MAN!!
→ kidc:怪了 置底的那篇賽程表文章消失了
推 ohmygod0415:他不幹了嗎= =
推 benson:造神運動開始 只要健康 明年就多一個在ASG出賽
推 chancewen:他以前被過都是犯規收藏，現在會用身體不亂跳真的成熟
推 jimli:他最近很喜歡後衛過他要上籃時從後面賞鍋定板 看好幾球了
推 kb81:薪水小偷 ? 老實說我是有想過拿霸男去換個明星 PG
→ kb81:但是像這種傳統中鋒都快要絕種的年代，他的確值得千萬年薪的
推 flyintmtc:他還年輕,進攻對他來說要練輕而易舉,當然先把難練的防守
→ flyintmtc:給弄起來,到時候攻守俱佳的那天,就到了Kobe交棒之日~
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.28.66        (03/08 11:49)
→ YamagiN:Bynum那臂展超犯規的啊 後衛身體延展再長他一伸手就蓋到了
→ freeroce:霸男若頂不進去威力會減少
→ freeroce:他其實可以多用以前的轉身小鉤射或拋投取分
→ LABOYS:沒人給他球～
→ iittala:Bynum至霸  (某S大當初很想要Carmelo來... 頭殼...
→ iittala:馬刺光看到Bynum的身高 切入自動都減速了
→ lave70:頭殼......XD
→ SULICon:雖然我知道你講的是誰  但是要是你覺得你有理可以指名id
→ SULICon:沒必要用這種閃躲的方式來批評別人
→ SULICon:另外，那篇的概念是經營者  內文也講很清楚
→ SULICon:跟你在講對馬刺怎樣怎樣根本就沒關係
推 benson:樓上跟串串認真? 他的言論本來就這樣令人...無言
→ benson:天道開頭就講了只是被抬價 裡面還一堆但書 看不見看不見~
推 spko:呵呵，我記得那篇文章好像有說「Bynum可以幫你贏球」的話 XD
推 kb81:那我想拿霸男換 CP3 不就是頭殼DAY賽了 = =
→ kb81:好歹人家還寫的很有道理，被你一句話就GG了........
推 iittala:我只是當初Bynum派的激進份子
推 jimli:人家分析也是有條有理 我也是激進Bynum派我就不覺得怎麼樣
→ jimli:幹麻要人身攻擊指名道姓的
→ LABOYS:應該也沒我激進吧，每次都跳出來滅火XD
→ LABOYS:我其實是主張盡量不要對板友採取人身上的攻擊暗喻啦。
→ LABOYS:大家冷靜點XD
→ crazycenter:沒必要大勝一場就這麼樂觀吧   Bynum能接班?
→ crazycenter:現階段就算Bynum換成Perkins  只會更強
→ LABOYS:我同意防守會更強而已，但Perk已經是完全體了。
→ LABOYS:而現在Bynum只要每進步一分，湖人就強一分。
推 kerry0496x:哇咧...   還拜能換Perkins?
→ kerry0496x:拜能真正強的地方明明是進攻!!!!
→ kerry0496x:籃板也比Perkings強多了，而高大身材也讓他在防守上
→ kerry0496x:有很大威脅，湖版不信任拜能的人竟然這麼多...
→ kerry0496x:上季是拜能幫我們稱過去的，他頂耶穌也表現良好
推 spko:其實純從數據上看，今年Bynum的防守數據比Dwight還漂亮....
→ kerry0496x:拜託請回顧一下他的表現，說他有接班架勢絕對是真的
→ spko:Perkins今年沒打幾場所以不知道，但Bynum的防守真的進步很多
→ spko:以今年來說的話，Bynum完全可以說是守優於攻的 XDDD
→ spko:一個過往如此愛進攻的人可以作這種調整，真的值得給Bynum誇獎
推 kerry0496x:拜能找到了利用自己優事的方法，增加上場時間
→ kerry0496x:然後我這個Odom派還要回顧一下上季季後賽，為何得強調
→ kerry0496x:拜能的貢獻，是因為Odom有傷表現不佳，還真的只能靠
→ kerry0496x:拜能上場分擔，去年的冠軍真的得說非常幸運...
→ kerry0496x:所以我今年才如此樂觀啊~~
→ kerry0496x:反而花更多心力去擔心公牛XD
推 spko:真的碰到公牛的話，Kobe又要面對Thibodeau的團防系統了...|||
→ kerry0496x:高舉高打吃死Boozer(￣▽￣＃)﹏﹏
推 flyintmtc:Boozer目前算進攻的第三順位,對上公牛的話我認為他會放
→ flyintmtc:更多心力在防守上,依照Boozer對上湖人算是老經驗來看,不
→ flyintmtc:見得會比較吃香
推 benson:湖版真是派系林立(誤)
→ kobedog: 爽啦  湖人輸球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 強暴犯狗鼻
→ kobedog: 爽啦  湖人輸球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 強暴犯狗鼻
→ sneak: 只是因戰術需求，這字霸 https://muxiv.com
→ sneak: 其實他光是把苦工髒活跟 https://daxiv.com
→ sneak: 爬文應該有...每次提 https://noxiv.com