作者LABOYS (洛城浪子)
看板Lakers
標題Re: [外電] some news...
時間Wed Mar 16 19:23:21 2011
http://0rz.tw/fKfEr
The Lakers managed 19 points in the first quarter, a paltry .86 points per
possession. Standing alone, .86 PPP is pathetic, but when taken in the
context of the Lakerss offensive woes, it was actually some kind of miracle.
The Lakers managed to shoot just 27% in the first frame, while the Magic shot
53%, including 4 of 5 from downtown. Under anything close to what you might
call normal circumstances, these numbers would have led to the Lakers staring
at a huge first quarter deficit. Instead, the Magic lead after 12 minutes was
only six. Why? Because every time the Lakers failed to score (which should
read: every time the Lakers brought the ball down court), Andrew Bynum was
there to collect the ball again, and give the Lakers another chance. The
Lakers managed 19 points in the first quarter, and 12(!) of those points came
as a result of an offensive rebound. The Lakers pulled down 8 offensive
rebounds in the first quarter. Andrew Bynum pulled down six by himself. You
do the math.
昨天湖人在第一節只攻下19分，平均每次進攻只拿到0.86分。
如果你只看數據，看到0.86你應該頭就很痛了，
但是我得說：湖人昨天第一節居然還有這等成效大概是有燒香，
第一節湖人的命中率只有27％，魔術是53％！三分球還投五中四。
在你可以料想到的所有情況下，就算湖人第一節被Call Game都令人不意外，
但是第一節打完魔術只領先6分。怎麼回事？
因為湖人每次投不進籃框得不了分數的時刻，
Andrew Bynum都會出現在那裡重新把球搶回來，然後讓湖人隊再來一球。
在湖人第一節得到的19分中，有12分（靠、還真多！）是因為進攻籃板才得到的。
湖人第一節搶到了八個進攻籃板，Andrew Bynum包辦了六個，你可以自己算算。
Once the Lakers began to figure out how exactly one places that round leather
sphere through that round metal basket, all that was left was to tighten the
screws. And tighten they did. After giving up 1.19 PPP in the first quarter,
the Lakers didn't let Orlando crack 1 point per the rest of the evening.
Orlando's scoring decreased in every quarter, driven spectacularly by an
active Laker defense. The Lakers are a good defensive team, a great one when
they set their mind to it. However, that defense is built around solid
fundamentals and forcing tough shots from their opponents, driven by a
framework designed to funnel the other team into the heart of the Laker
defense where the Redwoods we call our front line can make life hell for
anybody under seven feet. What the Lakers do not typically do defensively is
force turnovers and create steals, but that is exactly the strategy they
employed to shut Orlando down in the final three quarters of the contest.
而一但湖人隊開始找到手感之後，魔術就拿他們沒什麼皮條了。
在第一節讓對手每次進攻拿下1.19之後，接下來的三節比賽湖人不再讓這個數字大於1。
魔術每一節的得分數都在遞減，被積極防守的湖人隊整得很慘。
湖人其實是一支優秀的防守球隊，當他們想要防守的時候明明就可以守的非常好，
而這防守強度是建立在厚實的身材和對敵隊球員的投籃施壓而構成，
迫使了對面每一個七呎以下的球員都得提心吊膽，並等待對方出現失誤後抄截，
這在防守上並非典型的策略，但就是這個撇步讓魔術在後三節開始熄火。
But it all comes back to Andrew Bynum. It's been all coming back to him since
the All-Star Break, and this is a development that should have the rest of
the league muttering to themselves under their breath. Consider this: The Los
Angeles Lakers just played a 5 game stretch, in 9 days, with 4 games on the
road, against some of the best teams this league has to offer. In those 5
games, Kobe Bryant shot just 39% from the floor. Both Pau Gasol and Lamar
Odom shot below 50%. The team as a whole shot just 45%. Five games, against
premier competition, and the Laker offense was hardly firing on all
cylinders. And the Lakers won four of those games, because of a defense that
is shutting foes down left and right, a defense anchored by a 23 year old big
who deserves, at the very least, to stop having his game defined in
comparison to any other player in the league today. Andrew Bynum is no Dwight
Howard, but tonight proves that the statement needs an additional phrase to
be complete.
但最大的功勞還是歸功得於Andrew Bynum，全明星賽後拉出的紅盤可說都是他的功勞，
他的進步也讓全聯盟其他的球隊開始不得不提防湖人的身高優勢了。
將數字攤開來看：湖人在近九天打了5場比賽，其中的4場是客場，
而且對手還全是聯盟裡戰績名列前茅的強隊。
這五場比賽中，Kobe Bryant的命中率只有39％，
Pau Gasol和Lamar Odom的命中率低於50％，全隊甚至低於45％。
這說明了比起之前的比賽，湖人這幾場比賽的進攻是非常悲劇的。
但是湖人卻贏下了其中的四場，靠的是他們逐漸加熱的防守。
靠的是一個23歲，至少不能再拿來跟聯盟現今任何一個球員對比的大個子。
大家都說Andrew Bynum並不會是另一個Dwight Howard，
而今天的比賽說明了，這句話還沒說完。
That phrase? Vice Versa.
那就是：Dwight Howard也並不會是另一個Andrew Bynum。
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.83
推 derwy:浪子ㄉㄉ也有看到這篇啊~~推!! 03/16 19:25
→ bearleah:yeah~Vice Versa 03/16 19:25
推 ohmygod0415:看完2推 03/16 19:28
推 bearleah:補推 03/16 19:28
推 lyfenanook:推翻譯!! 03/16 19:31
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.122.83 (03/16 19:35)
推 benson:推浪子ㄉㄉ 03/16 19:39
推 joejohn:推魔術第一節很神準 03/16 19:43
推 newsno1:翻譯推，小拜繼續火熱下去吧。 03/16 19:44
推 timocijeng:推，"這非典型的戰術"指得是湖人平常在防守上不太會去 03/16 19:50
→ timocijeng:逼使對手發生失誤並製造抄截 03/16 19:50
推 mr81lakers:阿泰守火槍也守得不錯 火槍打不開 03/16 19:57
推 dkjirh:Bynum連續彈跳的能力有讓我嚇到 03/16 20:04
推 cutejerry25:推！！！！ 03/16 20:40
推 ken80425:霸男!!! 03/16 20:56
推 homechen1990:真的是湖人未來之星!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/16 22:04
推 flyintmtc:推翻譯 03/16 22:41
推 bitegod0921:堆浪子ㄉㄉ 03/16 22:45
推 s11542t:推~敗嫩其實有潛力和身材優勢成為明星中鋒NO1! 03/16 23:00
推 webber51118:ditto 03/16 23:34
推 blarc:推翻譯 Bynum加油! 整個彈跳力都回來了! 03/16 23:37
推 zBen:嘖嘖嘖... BYNUM不知道有沒有辦法以下半季的成績進防守隊 03/16 23:38
→ zBen:下半季實在太讓人興奮了 剩下的關鍵就是保持健康了 03/16 23:39