作者allqwdd (乳乳)
看板Lakers
標題Re: [外電] some news...
時間Wed Mar 23 15:26:50 2011
- Gentry
"We have resolve. We play hard, and we compete like crazy," Suns coach Alvin
Gentry said. "We were playing a helluva basketball team tonight, a team
that's playing better than anybody in the league right now. They're 13-1
since the All-Star break. We had a chance to do something special, and we
didn't quite get it done, so obviously it hurts."
"這場比賽打的真是糟透了，你看看對面那隊打的有多好。他們明星賽後的戰績是13-1
我們原本有機會給他們來點不一樣的，但卻無法堅持到最後。"
- Hill
"I was trying to get it to Steve, and somehow the ball made it back to me and
I made the shot," said Hill, who scored 11 points before fouling out. "At
that point, we had fought pretty hard to get back in the game. They had a big
lead in the second half, and we managed to get it to overtime. As bad as it
feels, we just have to regroup and get ready for our game tomorrow."
"我原本想要把球回給Nash，但球又回到了我手中，我也命中了那棵三分。那時真的
讓全隊感到振奮，因為那球讓球隊重新回到比賽中，不然第三節我們可輸慘了呢。
但在延長賽我們卻沒辦法拿下勝利，現在我們也只能重新出發準備面對明天的比賽。"
- Phil
"We told these guys Phoenix plays great when they come into our building,"
Lakers coach Phil Jackson said. "They had some good runs here over the years,
but we eventually prevailed."
"早告訴這些傢伙太陽隊不是吃素的，這些年來他們每次來這裡都有許多好表現。還好
最後我們還是通過了考驗。"
-Artest
"That was crazy, but we were just trying to hang on," Artest said. "That was
like a heavyweight fight, trading punches."
"這場球賽真是太瘋狂了，還好沒讓他們得逞。兩隊彼此互毆，就像一場重量級的拳賽。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.48.63
→ SULICon:Gentry太客氣了... 03/23 15:27
推 ohmygod0415:我覺得Gentry真的很愛湖人 03/23 15:27
→ allqwdd:真的 湖人哪裏打得好了.. 03/23 15:27
推 kobebrian24:簡崔哥好像一直是KOBE的球迷 尤其去年在HILL面前投進 03/23 15:29
→ kobebrian24:老大還拍拍他屁股XDD 03/23 15:29
→ spko:太陽這樣叫糟透了，Gentry你讓老鷹情何以堪....XD 03/23 15:31
推 danieltuan:Gentry那段翻得不太對耶 他是在說太陽打得很好....... 03/23 15:32
→ allqwdd:蛤可是我看到helluva就想到很糟的耶.. 03/23 15:33
推 wangkun:Gentry:給妳點顏色瞧瞧 03/23 15:33
→ allqwdd:印象中這個字是很糟的意思 03/23 15:34
→ danieltuan:他是說: 今天打得完全就是個籃球隊(很難翻出語中精髓) 03/23 15:35
→ allqwdd:查了一下發現也有極好的意思....= = 也太兩極了吧 03/23 15:35
推 whitemist:太陽才打得好吧 跟去年季後賽一樣阿 03/23 15:35
→ danieltuan:一個比現在任何一隻球隊還要出色的球隊 03/23 15:36
→ allqwdd:那段好像是在說湖人? 03/23 15:38
推 danieltuan:阿 對耶 是在說湖人XD 03/23 15:40
→ danieltuan:我一直看成 playing like a helluva team...= = 03/23 15:44
推 sagesrock:從整體文意的脈絡來講，他其實是稱讚太陽隊，說他們有把 03/23 16:15
→ sagesrock:比賽扳回來，很努力，瘋狂地爭鬥，打了一場死亡遊戲。 03/23 16:16
→ sagesrock:只是胡人的狀況太好了，所以沒辦法堅持到最後。 03/23 16:16
推 hotspringgu:全文的感覺比較像是稱讚太陽自己 雖然打的很艱困 03/23 16:55
→ hotspringgu:但還是很努力扳回來 03/23 16:55
推 kerry0496x:阿泰這場玩得開心了吼~~ 03/23 16:55
推 Spartan117:Gentry的話翻得不對喔 他沒有說太陽隊打得糟 03/23 17:28
推 lave70:打的糟透了=>指湖人? 對面那隊=>指太陽?XD 03/23 17:33
推 YamagiN:那句話應該翻成"我們(太陽)對上的是個他X強的球隊(湖人)" 03/23 22:27
→ YamagiN:是說湖人是近況最好的 不過太陽面對湖人打得也像個團隊 03/23 22:28
推 camel0726:如果Phil下一季不在 Gentry看可不可以挖過來 03/23 22:57
推 lave70:太陽能打成這樣 很厲害了 比這段時間對上的拓荒者 小牛 03/24 01:03
→ lave70:表現都要好 03/24 01:03