作者bn51401 (年輕人)
看板Lakers
標題[外電]
時間Sun Apr 3 02:30:20 2011
Lakers show enough pizzazz to beat Jazz, turn up heat on Spurs
http://ppt.cc/LJJv
戰勝爵士後，湖人開始放眼馬刺
Lakers recover from a flat start at Utah, erasing early 17-point deficit to
win, 96-85. It is their ninth straight victory and 17th in 18 games, and it
draws them to within 11/2 games of league-leading San Antonio, which led them
by nine games at the All-Star break.
96-85 是今天最終的比數，湖人克服了最多17分的落後
這是一波九連勝，也帶給他們最近18場比賽的第17勝，僅僅落後馬刺隊1.5場!!
Maybe, the Lakers are thinking, the best record in the NBA can be had.
Maybe, the Lakers are beginning to believe, they can overtake the
league-leading San Antonio Spurs.
The Lakers appear to be on a mission to capture the best record in the NBA
and the home-court advantage that goes with it, slicing up opponent after
opponent, this time dispatching the Utah Jazz, 96-85, Friday night at
EnergySolutions Arena.
這使得湖人(與湖人迷...)漸漸的相信他們是可以擊退馬刺得到最佳戰績的
也可以讓他們在季後賽擁有絕對的主場優勢
無論在主場客場，他們一次又一次擊退任何對手，今天則是演奏了爵士樂
Lakers-Jazz box score
The Lakers are 17-1 since the All-Star break, and have won nine in a row.
The Spurs have stumbled, losing six straight, the latest an overtime defeat
to the Houston Rockets on Friday night.
That pulled the Lakers to within 11/2 games of the reeling Spurs, whom they
trailed by nine games at the break. With seven regular-season games
remaining, the Lakers can put more pressure on the Spurs, who have six games
left.
明星賽後的湖人像吃了金克拉，相較之下，馬刺似乎像被天地佛舞迷住了一樣
已經嘗到六連敗了，明星賽前兩隊還擁有九場的勝差
目前僅剩1.5場可能會帶給他們相當大的壓力，尤其是在湖人還有七場例行賽的同時
Lakers center Andrew Bynum said what Coach Phil Jackson would not.
"Yeah, that's the goal. We want to get the best record in the league," Bynum
said. "We want to be in first place. We still have a game against them [April
12], too, which is really big."
"呦!!我們吃了金克拉後，一場的力氣可以當兩場打!!剩下的比賽很重要
我們當然希望可以得到最棒的戰績!!(嚼)" 吃了3公斤的霸男表示
As for Jackson, he pointed to Sunday's game against the Denver Nuggets, then
to Tuesday's game against the Jazz at Staples Center, and then the trip to
Golden State on Wednesday and to Portland next Friday.
Jackson said if the Lakers get through those games, then he's willing to talk
about the last three, which will be against Oklahoma City, San Antonio and
the regular-season finale at Sacramento.
"It's simply this: We've played very well and you can go out and have a
stinker like we had in the first half [tonight] and lose a ballgame," Jackson
said. "And not have that energy in the second half to come back and win. It's
asking a lot of a team to continue at that pace and expect them to play at
that pace.
"We want to do it and we have every urgency to do it. But the odds are
against us. It's still a real tough thing to do."
對於快睡著的爺爺來說，他表示每場比賽都是很重要啦，能都贏最後三場再叫我起床
像今天上半場這樣打，沒有吃金克拉，就很容易輸掉
不過下半場我們有注入更多能量，雖然很艱難，但這也是我們必需要做的事
The Lakers won this game without reserve Matt Barnes, serving a one-game
suspension for his part in an altercation during Thursday night's win over
the Dallas Mavericks.
The Lakers won this game even after Kobe Bryant (21 points) banged knees with
Utah's 7-1, 280-pound center Kyrylo Fesenko with 9:01 left in the third and
limped to the bench during a timeout.
這場比賽沒有咩棒的助拳!?
上場比賽他因為不滿Terry推了"他的"Blake一下，馬上衝去用如來神掌推了一下
這一推不只推掉一些錢，也推掉了一場比賽
就算老科被Fesenko撞膝蓋，必須一拐一拐的走下場補充金克拉
湖人依然獲得了勝利
Bryant finished the game.
金克拉萬歲。
The Lakers won this game with Lamar Odom playing despite an upset stomach
that forced him to return to the locker room three times before he entered
the game late in the first quarter.
Odom finished with 16 points and seven rebounds.
吃了山寨金克拉拉肚子的Odom依然勇猛的拿下16分7籃板
"We're playing with purpose," Jackson said. "Our defense is pretty good.
We're still weak in areas, but we're covering up."
Jackson's team played with little purpose early.
The Lakers went down by 13 points in the first quarter and followed that up
by going down by 17 in the second.
They had the look of an uninspired team, a team that was sleepwalking against
a Jazz team that has had a lot of turnover this season.
"我們必須打得很有堅決，我們有不錯的防守，但在面對區域還正在加強" said 肥爾
雖然獲勝，但第一節落後13分，第二節落後17分，衛冕軍剛開始似乎打得不夠堅決
打瞌睡似乎會從教練傳染似的，湖人剛開始發生了不少失誤
For years, Jackson had matched wits with Utah Coach Jerry Sloan.
好多年了，肥爾跟史隆的交手，比倚天屠龍記重播的次數還多
But Sloan walked away in early February and turned the team over to Tyrone
Corbin.
"We lose a valuable person not having Jerry Sloan," Jackson said. "He had a
very good work ethic."
但這次，Sloan就像趙敏去了大都....
"Sloan是個值得尊敬的人!!他一直都有一套他不變的準則" 肥爾感慨的說
第二次翻終於比較快一點了v(￣︶￣)y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.74.53
推 allqwdd:標題不見了~ 04/03 02:33
推 hotboy:推! 04/03 02:34
※ bn51401:轉錄至看板 NBA 04/03 02:38
推 ep123:推!!!超好笑的翻譯XDDD 04/03 02:51
推 MonsterBacon:XD 04/03 08:02
推 chancewen:少女時代最近很瘋狂還是要穩穩打 04/03 08:14
推 Kreen:XD 有笑有推～ 04/03 08:40
推 spko:當初不知道是誰用少女時代來比喻金塊的 04/03 08:54
→ spko:結果搞得現在的金塊變得跟少女時代一樣火 XDDD 04/03 08:55
推 kobeslaker:不過應該也跟少女時代一樣 純屬表演性質球隊 XD 04/03 08:59
推 lave70:從前陣的表現來看 火力還蠻強的 要小心XD 04/03 09:04
推 asmallbug:超好笑的啦XDDDDD 04/03 09:10
推 s24066774:金克拉是啥? 04/03 09:27
推 hiskyu:原PO吃了金克拉 愈翻愈快了 加油 04/03 09:58
推 hikaruton:好久沒有金科啦梗了 推推推~金科啦是種美國超級肥料 04/03 09:59
推 lave70:金克拉之前有陣子超紅的XD 04/03 10:14
推 fiercehawk:推翻譯哈哈哈 04/03 10:24
推 henryfong:唉 如果一月底那場比賽沒有讓馬岱補進壓哨球 現在馬刺已 04/03 10:42
→ henryfong:經在看我們的車尾燈了 可惜阿~~~ 04/03 10:42
推 spko:要後悔的話，最該後悔的還是「為什麼要輸給騎士」....$%^&*() 04/03 10:43
推 benson:禪師說了阿 會輸是有些人的心都飛到明星賽了XDDD 04/03 10:57
推 lakb24:最該後悔的是不應該輸了20場比賽。 04/03 10:59
推 iori02009:標題最後五個字千萬不要反著看...... 04/03 11:00
推 henryfong:輸騎士就算了 那場輸馬刺可是直接影響了兩場勝差阿 所以 04/03 11:05
→ henryfong:才讓人扼腕...不然現在就是56W19L >56W20L的馬刺了.. 04/03 11:06
→ henryfong:而且又是在最後0.幾秒都還保持領先.. 04/03 11:07
推 henryfong:不過算了 逝者以矣 接下來好好打還是有機會西區一的 04/03 11:10
→ panda1031:現在是少女時代!! 04/03 11:32
推 fman8118::現在是少女時代!! 04/03 11:47
推 chinhan1216:灰熊又贏了 我們可以全力追逐馬刺 04/03 12:30
推 atang123:"少女時代" 應是在這篇的推文中出現的... 04/03 12:32
推 ffds: 現在是少女時代!! 04/03 12:35
推 LuffyBoy:標題反著看XDDD 04/03 13:37
→ isusnow:標題反著看感覺很痛... 04/03 14:05
推 hikaruton:反過來實在是........XDDDD 04/03 14:47