作者sagesrock (separate ways)
看板Lakers
標題Re: [討論] 老大的個性
時間Wed Apr 6 18:21:55 2011
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
翻譯:
: Maybe it's my fault.
: 也許全是我的錯。
幹又是我的錯，每次輸球都是我的錯。
: Maybe I led you to believe it was easy when it wasn't.
: 錯在我讓你們相信這一切都容易的很。
你以為投絕殺很容易唷? 都不會失手的唷?
: Maybe I made you think my highlights started at the free-throw line,
: and not in the gym.
: 錯在我讓你們誤認為我所有的成就都是從那罰球線灌籃開始的，
: 而不是體育館內的不斷練習。
我是人不是神，當然也會有溜手的時候。
: Maybe I made you think that every shot that I took was a game-winner.
: 錯在我讓你們認為我可以丟進每一球絕殺。
林北投不進的絕殺比投進的多啦。
: that my game was built on flash, and not fire.
: 還有我的成就是一瞬間造成的而非累積下來的。
你們看到的都是絕殺投進的精選集，卻沒看到我的絕殺投不進的精選集。
: Maybe it's my fault that you didn't see that failure gave me strength,
: that my pain was my motivation.
: 錯在我沒讓你們發覺失敗給了我力量，我所承受過的苦痛是我成功的原動力。
我就是因為投不進這麼多絕殺，才投得進那麼多絕殺的。
: Maybe I led you to believe that basketball was a God-given gift
: and not something I worked for.
: 錯在我讓你們認為籃球是上帝賦予我的禮物而非我努力得來的。
我投得進絕殺，不是因為我比別人有天賦，而是我比別人更有擔當。
: Every single day of my life.
: 我生命中的每一天我都這麼覺得，
每一場球賽，我都準備好要幫球隊贏球。
: Maybe I destroyed the game.
: 或許我毀了這個運動。
或許我真的太有擔當了才搞砸比賽。也許我這種一肩擔起勝負的責任感應該要改改。
: Or maybe, you're just making excuses.
: 又或許，你們只是在找失敗的藉口。"
又或許，是你們贏球就是狂捧、輸球就狗幹的心態要改變。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.171.132
推 sky5300135:推，很中肯的翻譯XD 04/06 18:27
推 Eeyniar:XD 04/06 18:29
※ 編輯: sagesrock 來自: 111.249.171.132 (04/06 18:33)
推 LAKERsBryant:真要說 今天從被黑烏弄到翻盤 到需要老大最後一擊... 04/06 18:36
→ LAKERsBryant:都是靠KB 沒KB根本連最後一擊的機會都沒有... 04/06 18:36
→ LAKERsBryant:最後比數會是79:86... 04/06 18:37
推 RogerBryant:推中肯~今天湖人前三節的心態就是分明擺爛 04/06 18:38
推 lakb24:這場真難看 04/06 19:17
推 michaelkobe:笑死我的中肯翻譯XD 04/06 21:08
推 ohnacl:讚 04/06 21:12
推 kaijosh:這場看完還滿喜歡hayward阿，而且沒那麼難看啦，只是最後 04/06 21:38
→ kaijosh:KB手滑了還滿無言的就是 04/06 21:39
→ will313:爛透了 04/06 22:10
推 FSGuitar:手滑那球是平常KOBE最十拿九穩的的招式說- - 04/06 23:19
推 GANZ:老魚也曾被melo再見火鍋,kobe手滑還可接受... 04/06 23:43
推 danielwu13:這場前三節挺悶的 雖然有點搞笑手滑的無言結局 但內容 04/06 23:45
→ danielwu13:還可以接受 現在備戰季後賽才是王道 04/06 23:46
推 YamagiN:阿爵最後一擊就這樣輕鬆要到犯規= = 04/07 01:13
推 jib0110:XD 04/07 08:48
推 bitegod0921:KB那球我撲嗤嬌笑了一聲，輸球的賭爛都噴掉了 04/07 09:48
推 JackX:最後一擊的進攻 搞的太複雜了 又要跨下又要切又要做假動作 04/07 09:54
推 michael26:中肯XD 04/07 16:38
推 ianlin45:XDDDDDD 04/07 17:14
推 ian810317:超中肯喔 04/07 23:57