作者Solid4 (豆腐)
看板Lakers
標題[外電] 禪師：科科，大家放輕鬆。
時間Fri May 6 13:59:24 2011
好久沒翻外電了，
之前原本要翻LG的Dancing Berry版主的球員總評，後來想想算了，
剛剛找到這篇出來滅火一下。
http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakers-mavericks-
20110506,0,2770921.story
http://0rz.tw/cbEHB
星期四的練習後，禪師開始跟記者們開玩笑。
七年前，在2004季後賽對馬刺時以0-2就宣布"那是湖人的喪鐘"的那個人，
今天完全沒有一絲認真。
阿泰第三場被禁賽，傑克森爺爺會想要用Luke Walton嗎？
「想，我每天都在想我的小Walton啊。」肥耳用一種飢渴的語氣說著，只差沒有把
雙手放胸口了。
那，Bynum在第二戰後說到的信任問題(Trust Issues)咧？
「啥？他不是在說疝帶(Trusses)嗎？我老爸以前帶過一個的說。」「我可不知道什麼
信任問題咧。」
(譯:不知道那是什麼東西的請自己思考要不要點以下找到的圖片...)
http://surgery.med.nyu.edu/general/files/general/user-content/herniabelt250.jpg
儘管湖人現在對小牛是0-2落後，禪師爺爺看起來挺愉快的。
「我想哭都不行啊，」他繼續用輕快的語氣講「這是個比賽，我們心知度明，既然要打
我們就要努力打球。然後我們預計在達拉斯會贏球吧。」
所以那還不是他在Staples Center執教的最後一場球？
「我們星期二還會回來啦。」他說。星期二是第五戰的日期。
湖人現況挺糟糕的，42年來第一次季後賽第一二場主場連敗，球隊上下看起來快崩了。
星期五湖人將會沒有Ron Artest，Artest用前臂打了JJB一巴掌而被禁賽。
星期四的練習中，Lamar Odom代替了阿泰的先發位置，咩棒會有更多時間、天行者甚至
可能會在今年季後賽中第一次登場。
阿泰好像沒有道歉，兩分鐘內講了至少七次的「我們要放下這件事往前走」。
阿泰被禁賽前今年還沒錯過任何球賽。爺爺：「這一定會影響到我們啦。」
被禁賽代表阿泰的薪水裡有$57476拿不到了(譯:...)。阿泰第一輪打黃蜂很不錯、打小牛
有點弱掉了，兩場內平均6.5分、投18中5(27.8%)。
湖人也把Bynum賽後提到的信任問題抓出來解決。星期四看影片前PJ講到了信任，
沒什麼人有什麼感言。
不管是好是壞，這好像不是什麼個大問題。
Kobe Bryant後來說他懂Bynum惱怒的點，尤其是防守上沒有達到互助。
「這件事會讓大家都不爽啊。」他說。
布萊恩先生表示湖人團隊的檔切防守，挺廢的，教練PJ也同意，說到星期四練習時有花
不少時間研究這問題。
就算湖人可能不是很擔心，某個曾經是"湖人"代言詞的人是非常的擔心。
「小牛讓湖人球員們開始互相指責了，」魔術強森網友在推文中表示，「要爬回來
很難，我認為他們的機會很小。」
他也給了湖人23歲的中鋒一點建議。
「Bynum不應該公開說那些話，」他推，「應該是把隊友抓起來內部討論一下。」
湖人還沒在季後賽裡被小牛打出去過，1988年是最後一次在季後賽碰到他們，近13場
季賽湖人贏了10場。
這還不算是世仇，因為到現在還是一面倒。
「我們這兩場在家打的真不怎麼樣，所以去達拉斯可能有點幫助。」Bryant在比賽結束後
45分鐘後表示。
他不害怕小牛的球迷們。「我還沒聽過噪音可以蓋火鍋的。」
跟禪師一樣樂觀，科科也覺得湖人至少會回洛杉磯打第五場。
「我就是不相信我們會輸，
打我啊笨蛋。」他說，「我在想的不是那個。我在
想的是下一場比賽，從那裡出發。」
很久沒翻，生疏了，歡迎蒞臨指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 169.232.77.22
推 brucep:push 05/06 14:23
推 lyfenanook:我還沒聽過噪音可以蓋火鍋的。XDDDDD 05/06 14:31
推 datoking:推一個!! 05/06 14:32
推 jackloutter:推 我還沒聽過噪音可以蓋火鍋的。XDDDDD 05/06 14:40
推 laugino:我還沒聽過噪音可以蓋火鍋的XDDD 05/06 14:47
推 hongxi:翻的很棒XD 05/06 15:30
推 john320844:沒聽過噪音可以蓋火鍋好好笑XD 05/06 15:37
推 sheekat:老大~~~~~~~~~還是你比較可靠 Q ^Q 05/06 15:39
→ Solid4:play basketball tomorrow" 05/06 15:40
推 achu520:推 我還沒聽過噪音可以蓋火鍋的。XDDDDD 05/06 15:49
推 oplk:我還沒聽過噪音可以蓋火鍋的。XDDD 05/06 15:51
推 hikaruton:這是個遊戲? 不是:這是個比賽 @@? 05/06 16:13
→ Solid4:原文是It's a game and we know it's a game 05/06 16:16
推 drfdj:這裡的game翻遊戲怪怪的 05/06 16:29
改了，多謝hikaruton跟drfdj兩位 <_._>
修文好像不小心把什麼修掉了...
※ 編輯: Solid4 來自: 169.232.77.22 (05/06 16:56)
推 jerry2588:我還沒聽過噪音可以蓋火鍋的 05/06 17:06
推 animalspell:呼... 輕鬆也好啦，但心裡面最好別想著「我不是技不如 05/06 17:58
→ animalspell:人，只是沒發揮實力而已」 05/06 17:58
推 yfeel38:大家放輕鬆 就快放假了 05/06 18:29
→ sheekat:.........樓上你很無聊。 05/06 18:31
→ Eeyniar:XDDDDDDDDDDDDDDDD 05/06 19:04
→ Solid4:我就不手滑了，反正到時候真的被他說中我也會把電腦砸了吧 05/06 19:56