作者liugayo (好玩)
看板Lakers
標題[Hoop] 阿泰的兩則訪談內容
時間Sun Jul 10 14:34:36 2011
大陸虎扑：
http://news.hoopchina.com/201107/63917.html
原文：
http://nyti.ms/oAZXUi
昨天紐約時報跟阿泰做了簡短的訪談
Ｑ：Why did you decide to become involved with comedy?
(為什麼想來演喜劇呢)
I’m just hosting the show and having fun. Being a comic is very hard. But we
do have great talent in the show.
(只是為了好玩，當一個搞笑的演員不容易，但我們其實是很有天份滴~)
Ｑ：Who is your favorite comedian?
(你最喜歡哪個喜劇演員)
My favorite comedian of all time is Martin Lawrence.
(演過"絕地奶爸"、"絕地戰警"的馬汀勞倫斯 Martin Lawrence，http://bit.ly/o9gBEP )
Ｑ：Who is the funniest N.B.A. player you know?
(誰是最逗趣的NBA球員)
The funniest guy in the league is Lamar Odom. He can be an actor, but some
people will never know that.
(Lamar Odom！他有當演員的天份，但很少人知道)
Ｑ：What other names did you consider before you decided on Metta World Peace?
(你改名前有想過用其他名字嗎)
I considered One Love among some others.
(我想過用"One Love"之類的)
Ｑ：Will you and the Lakers miss Phil Jackson?
(大家是不是都很想念禪師)
I only played for Coach Jackson for two years. Kobe [Bryant], Lamar, Luke
[Walton] and the others had more of a connection with Phil. They had a
10-year run. But I wish I had a 10-year-run with Coach Jackson, too.
(我來湖人只有兩年，Kobe、Larmar、Luke和其他人跟禪師打10年了
我希望也能像他們一樣)
Ｑ：What do you think of your new coach, Mike Brown?
(對新教練有什麼看法)
He has a great defensive mind.
(他對防守很有想法)
Ｑ：Did the Mavericks surprise you when they defeated Miami for the title?
(小牛打敗熱火奪冠會讓你很驚訝嗎)
No. They were a real team. The best team always wins.
(不會，他們是貨真價實的冠軍隊)
Ｑ：When their careers are over, who will be the better player, Kobe or LeBron
James?
(當Kobe跟LeBron都打到退休後，你覺得誰表現會比較好)
It’s hard to say. LeBron has another eight years or so, so we’ll see.
(這很難說，LeBron還有8年以上可以打，我們等著看吧)
Ｑ：You’re considered one of the best defensive players in the league.
Who is the toughest player for you to guard?
(你被認為最好的防守球員，那麼誰最難守呢)
Richard Hamilton, because he’s always running around.
(Rip，因為他總是一直跑不停)
Ｑ：You’re from New York and starred at St. John’s.
Do you hope to play for the Knicks someday?
(你出生在NY而且從St. John's大學畢業，你會不會希望哪天可以去尼克隊)
Maybe one day at the end of my career. But the dream is long gone, I think.
(或許直到某天我快退休才會去吧，但這個夢想離我越來越遠)
Ｑ：What do you think the Knicks need to do to win a title?
(你覺得尼克隊要奪冠還缺了什麼)
They need more players.
(他們需要更多好手來幫忙)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.19.24
推 LABOYS:防守退不少，進攻就被越嫌越大了喔，大佬。 07/10 14:36
推 hikaruton:(誰是最逗趣的NBA球員)? 還用問嗎 = =" 07/10 14:36
推 gjack:馬汀勞倫斯是我第2喜歡的黑人演員,但我覺得Wade長相跟他相似 07/10 14:41
→ gjack:一直無法理解大家口中的帥在哪裡??? 07/10 14:43
→ gjack:就長相來說...Kobe還是我心目中最帥的(撇開麥克風頭) 07/10 14:46
→ gjack:MJ我都還要放在Kobe後面....因為感覺膚色比Kobe黑太多 07/10 14:47
→ Dracunculus:今晚你想要看誰^____^? 07/10 14:48
推 goldenlen:馬丁勞倫斯演甚麼角色看起來都一樣啊... 07/10 15:37
推 HaODaDa:Kobe當然比MJ還帥啊！ 我覺得連Allen都更勝一籌 07/10 16:44
推 AndKobe:KG也很帥 07/10 18:56
→ kerry0496x:我是更喜歡MJ啦...(包括長相^^) 07/10 19:12
推 newsno1:樓上+1 XD 07/10 19:19
推 qtzbbztq:有一些的翻譯沒有表達出原意 不過瑕不掩瑜嚕 07/10 20:50
推 justplayit:唉，2K11裡阿泰跟鬼神一樣，現實生活中只剩下一張嘴... 07/10 23:35
推 lookyour:(Rip，因為他總是一直跑不停) 噗 07/11 23:53