作者liugayo (好玩)
看板Lakers
標題Re: [Hoop] 阿泰的兩則訪談內容
時間Sun Jul 10 16:10:18 2011
大陸虎扑：
http://news.hoopchina.com/201107/63916.html
另一則訪談是，LA Times 記者 Bill Plaschke 跟阿泰的訪談
原文：
http://lat.ms/oCxRDs
A funny thing happened to Ron Artest
"I changed my name because I got tired of Ron Artest, he's a [expletive],"
said Metta World Peace. "And when fans get mad at me, they can't say, 'I hate
World Peace.' "
"World Peace is going on the back of my jersey, so Metta is my first name,"
he said. "It's Buddhist, but I'm Baptist."
阿泰說：「我改名是因為我厭倦阿泰這個名字了，而且球迷想罵我的時候，也沒辦法
說『我討厭世界和平』，世界和平將會繡在我的球衣上，Metta是佛教用語，不過我是
基督徒。」
He was hosting a four-city comedy tour even though he had never been on a
comedy club stage in his life.
"I know two jokes, then I guess I'm going to wing it," he said.
"I always embarrass myself, anyway, so what's the big deal?" he said. "So
I'll be booed. Awesome. How many people have a chance to get booed. I want to
get booed."
未來阿泰要去四個城市演出舞台喜劇，但是他還未曾有過演出的經驗。
阿泰說：「我會即興演出準備好的兩則笑。我總是把自己搞得很尷尬難堪，但是那又
怎麼樣呢？我常被人噓呀，那感覺也很好，因為有多少人有機會這樣被噓呢？我喜歡
聽到噓聲。」
After Artest's first two seasons with the Lakers, I find it easy to get
frustrated with him, but darn near impossible to boo him. I never wanted him
to come here, but now I'm glad he did, if only because no Laker is more
consistently fun. He can be infuriatingly distracted, but he's genuinely
unique, and always entertaining, and, after he wandered into the starring
role in Game 7 against the Boston Celtics two seasons ago, his credit in this
town will always be good.
記者說，阿泰來LA的前兩年，對阿泰經常感到失望，但又不太可能噓他。我從未想過
他會來湖人，但我現在對他過去的表現還算滿意，因為如果缺少他在場上，感覺就缺
少了驚喜。他天性率真自然，總是懂得娛樂觀眾，所以也不會表現失常就僵在場上不
知所措。兩年前對塞爾堤克的第七戰，他英雄般的好表現讓這裡的球迷對他都有了好
感。
Artest not only expected the rip, he helped write it, saying earlier, "People
want to laugh at me, this works, let's pile it on, make it fun."
While Artest is actually only onstage for a few minutes each set while
introducing the three comedians in his tour, he begins the show by taking
uncensored audience questions that end in self-deprecating answers.
Question: Can you teach a white dude to dunk?
Artest: "I can't dunk anymore; I missed a layup in the playoffs."
阿泰不會等著背人家寫好的劇稿，他也參與討論幫忙寫稿。
「人們覺得我有趣好笑，那我就會想辦法讓它變得更誇張、更好笑一點」
巡迴表演有其他三個演員跟他一起演出，但事實上，阿泰在場上的表演只有幾分鐘，
他會在開場跟觀眾做些簡單的互動問答，像是...
問：你能教一個白人怎樣灌籃嗎？
他會回答：我再也不會灌籃了，因為我連季後賽的上籃都會失誤。
Artest said he was so upset by the four-game sweep by the Dallas Mavericks,
he began practicing immediately.
"I worked out at the practice facility at 4 a.m. after we landed from
Dallas," he said in the pre-show interview. "Shot for an hour."
自從被小牛橫掃出局後，他真的很難過，並且開始加強練球。
他說：我們飛抵達拉斯之後，半夜4點我在練球。採訪前我也練投了一個小時。
Artest also said he is going overseas to play during the lockout, but not
where you might think. Instead of playing for one of the prestigious teams in
southern Europe, he plans to play for either the Cheshire Jets or Glasgow
Rocks of the British Basketball League.
Um, dude, there's a British Basketball League?
"The teams aren't good, but I'm going there to finish a movie, so why not?"
he said.
封館後，阿泰也想去海外打球，他計劃去英國打球。
他說：那裡的球隊水準可能不怎樣，但我也想去那裡拍一部電影。
One thing that did not miss his attention was the hiring of new Coach Mike
Brown over the favored assistant Brian Shaw. Leave it to Artest to give the
most honest of Lakers answers.
"I feel like, as a unit, we didn't do what it takes to keep Brian Shaw, and
that's real disappointing," he said. "You can't forget where you're from. You
can't forget what you've been through. You can't forget who helped you win a
ring, who was there for you when you were frustrated or stressed out, and
I've got to give credit to Brian Shaw for all of that."
However, he added, "This doesn't mean I won't love Mike Brown. But for the
next couple of months, I'm going to be disappointed about Brian Shaw."
阿泰對湖人聘請教練一事也有一些意見。
他說：「身為湖人隊的一份子，我們卻沒有把Brian Shaw留下，這真的很讓我失望。
你無法忘記...你從哪裡出發、歷經過什麼事，更不會忘記是誰在你艱苦困難
的時候，最後幫助你贏得總冠軍，而我必須對Brian Shaw表示我的敬意。」
阿泰另外補充：「我這意思可不是在說我不喜歡Mike Brown，而是接下來幾個月，我會
開始想念Brian Shaw」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.19.24
推 rl55586:哈哈哈 我討厭World Peace XDD 07/10 16:55
推 blooddaemon:害我噴茶..虧他想得到這個理由 xDD 07/10 16:59
推 violing613:真的會有這球衣嗎 wwwwww 07/10 17:06
推 kerry0496x:我懷疑XDDDDDDD 07/10 17:56
推 v00001:[問卦] 有沒有球迷集體加入蓋達組織的八卦? 07/10 18:09
推 joveryant:XDDDDDDD 07/10 18:47
推 kazake:我再也不會灌籃了，因為我連季後賽的上籃都會失誤。 XD 07/10 19:44
推 kobemyhero:世界和平可以好好練球嗎... 07/10 19:52
※ 編輯: liugayo 來自: 118.170.19.24 (07/10 19:58)
推 cyhung1025:我恨世界和平XDDDDDDDDDDDDDDDD 07/10 20:18
推 LABOYS:真想摧毀世界和平(？ 07/10 20:20
推 cvbn7910:湖人交易掉世界和平 07/10 21:49
→ violing613:世界和平遭受家暴..world peace miss a easy lay up... 07/10 22:00
推 YamagiN:湖人兜售世界和平 目前開放報價 07/10 22:48
推 QuentinHu:XDDDDDD 樓上 07/10 22:56
推 ohnacl:沒人想要世界和平 07/10 22:59
推 hikaruton:我再也不會灌籃了，因為我連季後賽的上籃都會失誤。 07/10 23:52
推 albon:世界和平真可愛 07/11 05:44
推 wangkun:XD 07/11 08:42
推 lookyour:但我也想去那裡拍一部電影...笑了 07/11 23:43
→ sneak: //daxiv.com 12/11 20:22