[外電] Fisher:今天來跟大家聊聊封館和Kobe的身體狀況 ^.<

[allqwdd (乳乳)]

Even within the comfy confines of his basketball camp Friday, Lakers guard
Derek Fisher couldn't escape the question that follows him everywhere.

即使是在自己的籃球營裡，Fisher也沒有辦法躲避這個一直跟隨著他的問題。

Fisher, president of the National Basketball Players Assn., fielded
persistent questioning from campers this week about the current NBA lockout
and whether it will alter the 2011-12 season.

這也沒有辦法，因為他可是NBA球員工會的主席呀，所以這些封館有關的問題
可是如影隨形的跟著他。

That will continue Monday when Fisher and the players union restart labor
negotiations with the NBA in New York, the first meeting since the work
stoppage became official on July 1 and a monthlong period that Fisher
described as "weirdly quiet."

Fisher星期一在紐約已經跟一些球員工會的人和NBA展開了場協議，這是自7/1號
以來勞資雙方第一次的會議。而Fisher形容那場會議"安靜的很古怪"。

"I don't know if there's going to be any major movement" Monday, Fisher said
outside of his camp in downtown Los Angeles. "We've agreed maybe to table
some of the economic issues and really focus on the system issues and
non-economic items that are still extremely important to rounding out a
collective bargaining agreement."

"我看不太出來事情有甚麼大進展"
Fisher這麼形容星期一的會議。
"雙方對於經濟上的一些問題大致已經同意了，現在我們專注在組織的運作和一些
其他事項，兩邊彼此都還在對凹。"

Fisher sounded more optimistic about another question concerning Lakers fans:
Kobe Bryant's health.

Fisher顯然對Kobe的健康比起封館的問題樂觀多了。

The two played last weekend in a pair of exhibition games in the Philippines,
and conversation quickly centered on Bryant's surgically repaired right knee.
Although Bryant underwent another procedure this off-season involving
platelet-rich plasma therapy on his right knee, Fisher said Bryant insisted
that he felt healthy.

他們兩個上個周末在菲律賓一起打了兩場表演賽，也短暫聊了一下Kobe右膝手術後
的狀況。雖然Kobe在這段休季的時間右膝經歷了PRP手術，但Kobe還是堅持自己
很健康。

"I saw it for myself that his knee is the best that it's been in a long
time," Fisher said of Bryant. "I didn't believe him when he was telling me he
was doing some stuff at his basketball camp. I didn't believe it. But when I
saw him a little bit, I believe him now."

"他的膝蓋狀況現在好的不得了，絕對比他過去幾年都來得好。"
"當他跟我說他在籃球營做了一些訓練我還不相信。"
"但當我看到他，我真的不信都不行。"

Bryant plans to meet Saturday with a Turkish basketball team, Besiktas, about
the possibility of playing for them during the work stoppage.

Kobe預計要在星期六跟土耳其的球隊見個面，談談加入他們的可能性。

The International Basketball Federation, FIBA, announced Friday that it will
clear NBA players under contract to play in overseas leagues so long as they
return to the NBA once the lockout ends.

國際籃協FIBA在星期五宣布球員可以在封館期間去海外的聯盟打球。

Fisher said the union supports this step and said player "movement puts more
pressure on the league to reach a new collective bargaining agreement."

Fisher認為這個決定很好，也許可以讓資方感到一些壓力，盡快妥協。

Still, there are many labor issues to resolve.

然而，勞方還要朝很多方面努力。

NBA owners want to cut player salaries from 57% of basketball revenue in the
last deal to about 45%, while players offered to take 54.3%. The NBA says the
league lost $340 million in the 2009-10 season and that 23 of 30 teams were
unprofitable, but the union blames most of the problems on bad ownership
decisions. The league also wants to reduce the size and length of players'
guaranteed contracts, while the union opposes that.

NBA的老闆們想要把球員的薪水從57%扣到45%，但球員們說他們可以接受扣到54.3%。
NBA官方宣布09-10球季聯盟損失了340M，而30支球隊裡面有23支是賠錢的，但球員
們認為那是因為老闆自己亂花錢。聯盟還想要減短球員保證合約的長度，這也是球員
員們所不能忍受的。

"If as players we feel we can operate under a fair system, then we can maybe
work toward a fair number" on a new labor contract, Fisher said. "Our
counterparts feel differently where they want to get a number set and not be
concerned about the way the system looks if they get the right number. We
don't think that's the best way to approach it."

Fisher說
"如果我們可以在一個公平的體制下打球，那我們才可以更竭盡全力"
"但目前看起來資方就只是一直往自己的好處想，一點都沒有顧慮到球員的部分。"
"如果真的這樣，那我只能說謝謝再連絡。"


http://0rz.tw/0ovn1



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.41.18
推 KO8E:KOBE健康就好~~還有....快開打吧!!
推 foxhound1204:thank you come again
推 cvbn7910:老漁可以聊一下你的先發問題嗎XD
推 chihow:老漁有考慮轉教練嗎~
推 goldenlen:看到第一行以為是老漁交出先發的問題咧
→ kobesniper:老魚：想要我交出先發...門都沒有＝ ＝
推 s24066774:我才不信Kobe