作者derwy (叨位)
看板Lakers
標題[情報] Kobe在UCSB的訪談
時間Sat Oct 8 12:43:08 2011
虎撲翻譯：http://bbs.hoopchina.com/2783999.html
美國時間10月5日，Kobe造訪UCSB（加州大學聖巴巴拉分校）。在一個小教室裡，他回答
了各種話題，以下為部分問答。
你是什麼時候開始打籃球的？
三歲開始的，我知道自己會成為籃球運動員。當時籃球還不那麼普及，但是這項運動很有
意思。我知道，我願意從事這項運動。
你父親影響到你的選擇了嗎？
我練過各種運動，籃球給了我一種發洩的渠道，我停不下來。
那時候你覺得自己有天賦嗎？
在費城的Sonny Hill聯盟，曾經有一年，我打了整整一個夏天，但是一分沒得。那時候我
10歲左右，在我家裡這是不能被接受的，我家所有人都沖我噴垃圾話。但我重新回答場上
，調整自己。我知道在經歷過這樣一個悲慘的夏天後，我會把所有小孩都搞垮的。當時我
並不知道自己到底好不好，我只是盡力讓自己更好而已。你其實只有兩個選擇。一是退出
，另一個就是找到解決的方法。我從來都不會退縮。
在意大利的生活是什麼樣的？
就是很平常的生活，我不覺得有什麼不一樣，感覺其實很自然。那是我長大的地方，那時
我還不是“黑曼巴”，我只是Kobe。
你是怎麼比較足球運動員和籃球運動員的？
兩者有很多相似的地方。步法、技巧之類的。如果你說的是純粹運動層面的話，如果我（
像足球運動員那樣）跑那麼多的話，我會死的。他們的賽程簡直太瘋狂了，一年幾乎沒休
息的時間。足球是種很艱難的運動。兩者確實不一樣，籃球你會無時無刻接受對抗，至少
我是這樣。
你現在100%健康嗎？
足夠健康了。我很好，如果需要的話，我會找到辦法讓自己的身體正常運轉，我會找到辦
法的。
關於想辦法自娛自樂－2010年首輪對雷霆時，我們曾經2-0領先。第三、四場去雷霆主場
時，我的膝蓋完全沒法彎曲。第四場結束後，
（關於膝蓋的問題）我對訓練師撒了謊，
其中一個隊醫事後走過來，檢查後對我說：“我必須給你抽積水。”我的膝蓋里有太多的
積水，所以我沒法正常跑動。隊醫們說一回到洛杉磯
（第五場前）。他們會盡快給我抽積
水。我當時非常興奮。你知道的，Durant和Westbrook都是我的朋友。我在更衣室翻到了
最大的一個雪茄，然後我走出更衣室，嘴裡叼著雪茄。Durant看到後說：“怎麼了？”
我說：“我的膝蓋馬上就要抽水了，這個系列賽要結束了。”
當你還是高中生時，你有沒有像現在的高中運動員一樣被“眾星捧月”，有球鞋合約以及
各種各樣的合約？
當我上高中時，球鞋公司
（和高中生）的合作屬於起步階段，整個高中市場正在慢慢打開
。我的老師為了做了很多，到現在我跟他們的關係都很好，他們幫助成就了現在的我。
接下來他們討論了為什麼Kobe沒有拜訪杜克大學，Kobe說他已經決定成為職業球員，所以
他不想佔了其他人的位置。在被問到最喜歡的教練是不是老K時，Kobe回答不是，他最喜
歡的是Phil Jackson。
Phil非常非常聰明，他能了解每個人的需求，而且知道怎麼讓這些人作為一個集體而努力
。現在已經很難找到有這種能力的教練了。
你真的相信“禪”嗎？
說真話嗎？我從來沒讀過一本Phil給我的書，我會跟Phil說：“你知道我不會讀的。”
他給你的最後一本書是什麼？
Blink
（中文是眨眼的意思）。我看了下，眨了下眼睛，就是這樣嘍。
過去一年有很多關於你不參加訓練，因為希望為正式比賽保存體力的報導。
奇怪的是我已經習慣訓練了，我愛訓練。這就像執教一樣，你必須讓其他人明白，即便在
訓練裡也要像真正的比賽一樣。我看到了很多太過和氣的場面，這就使得訓練失去了價值
。
在比賽前有沒有特別的儀式或習慣？
不能說有。如果累了我就睡覺；如果不累，我就會看看電視或電影。飯的話我一般吃雞肉
或者三文魚。然後就是準備活動。我不相信迷信那套東西，如果你沒按照順序做事的話今
天就不會過好什麼的。你不能強迫。
職業生涯第一年的生活是什麼樣的？
時間安排是不一樣的，速度也不一樣。我得不斷練習，加強移動，讓自己變得更快。第一
年開始前在Venice Beach的一場比賽裡我的手腕骨折了，這不是什麼聰明的表現。
你最喜歡的球員是誰？
所有人，真的。我會學習這個運動的所有東西，我喜歡看所有人的比賽。我從每個人身上
都學到了一些東西。
作為球員你來過UCSB（湖人的訓練營有兩次設在這裡），你自己的訓練營也在這裡，現在
你又出現在教室裡。大學裡的什麼是你喜歡的呢？
接受教育啊
（笑～）。哥們，我可是很嚴肅的說這話啊。
你最驕傲的是什麼？
我覺得自己發揮了全部潛能，這是我從小的夢想。我想成為最頂尖的球員。你看過電影
Rudy嗎？我見過Rudy本人，在跟國王的一場比賽里我見到了他，然後我們開始交流。我對
自己說，我有很多天賦，但如果我像那些沒那麼多天賦的人一樣努力練習，像他們那樣努
力融入球隊，然後我每天都可以這樣。
你覺得自己還能打幾年？
三到四年。我感覺很棒，膝蓋感覺也很好。我的手指還是骨折的，現在也不能彎曲。但我
會沒問題的。
你是怎麼看待NBA停擺的？
看著這麼多錢被不停的爭執，感覺有點詭異。我們在戰鬥，不止為我們自己，還為下一代
球員。我們希望保證每個人在接下來幾年裡都會得到該有的。這是場艱苦的戰鬥，我們身
在其中。就是這樣。
為什麼經紀人想推動工會解散？
現在我不覺得這是個好主意。曾經有這個機會，但是現在我們已經在談判中了。曾經有個
解散工會的時機，那是停擺最開始的時候。
下一年你的目標是什麼？
贏下總冠軍。
阿泰是什麼樣的人？
他有點瘋
（wacky），但我愛這傢伙。他是你見過的最好的人，他會把身上的東西都給你
。我喜歡他成為我們球隊的一員。
你覺得最難防的球員是誰？
Carmelo Anthony，他的身高以及力量，而且他知道怎麼去利用自己的優勢。Melo會背框，
有中距離能力，三分線外也很準，他還能後撤步。這給了他很多進攻選擇。作為防守者，
你只能選擇一個方向去防，希望自己能防住他。
你遇到的最強硬的防守人？
Tony Allen。他防我防得很好。他個子不高，但是很強硬。他很好鬥，從不退縮。
打敗哪個球員會讓你特別驕傲？
所有人。
當你退役時，你的目標是成為史上最好球員嗎？
這不重要，這也不可能，這不是一個值得關注的目標。有人說老喬不是最好的，
Bill Russell才是，也有人說是魔術。所以這不可能。
有哪些是喬丹比你做的好的？
他有一雙大手，在突破到籃下時很有幫助，因為他能更好的控制球。他能像拿網球一樣拿
起籃球。
你是我們見過的最聰明的球員之一，所以你有沒有想過做教練？
我沒有做教練需要的耐心。你需要再次做出一個關乎下半輩子的重要決定，我知道自己的
做事風格，我會無時無刻不想著比賽。另外，還得追趕Phil Jackson，這又是一個高峰。
你到底有多接近簽約意大利？
你們聽到的所有消息都是流言。我的團隊，包括我自己，都不會公開講這種事。無論你們
聽到什麼，都不是正式的。我們不是這樣做事的。
講講你那些幫助孩子的慈善活動。
有個項目叫After School All-Stars，都是為了幫助孩子實現自己的夢想，無論他們想成
為攝影師、廚師或者其他什麼。這個項目就是為了幫他們找到實現夢想的方法。
你覺得10年後自己是什麼樣的？
在南加州的陽光下，躺在搖椅上，抽著雪茄。
為什麼是南加州？
為什麼不呢？
（大笑～）
補充一個新秀年跟Ceballos的故事。
每一個到球隊的菜鳥都會有老球員成為自己的“導師”，當時Ceballos就是Kobe的導師。
在訓練裡，Ceballos會對Kobe說：“把他媽的的球給我拿來”，或者罵Kobe。之後，在球
隊大巴上，Kobe來到了車的最後面，那裡是球隊裡最大尾的人坐的地方，菜鳥是不允許過
去的。Kobe走了過去，指著Ceballos，對他說，永遠不要不尊重他，否則Kobe就會一拳砸
他臉上。第二天，Kobe的導師換成了Byron Scott和Eddie Jones。
補充：關於Kwame Brown的小手和自信心……
Kobe是這麼說的……
（談話影片:http://tinyurl.com/3rkbdlo）
“我必須說，那些年對我來說是很艱苦的，我跟那些人一起打球。上帝保佑他們，真的，
上帝保佑他們，但是Kwame Brown、Smush Parker？之前我們有一場比賽……順便，我在這
裡講過的，我當著他們的面也會說，我不會在背後說別人閒話。我現在告訴你們的，我會
很自然的跟他們說，而且我也說過了。在我們交易到Pau之前的那場比賽裡，我們應戰活
塞，那時候我拿了大概40分
（其實是39，最後湖人89-90只輸了1分），比賽僵持到了最後
。那時候活塞還擁有Rasheed、Billups等人，所以我們是沒什麼贏球的希望的。到了關鍵
時刻，我被很多球員包夾，而Kwame就在籃下，沒人防他。真的，就他一個人在籃下，所以
我傳球給了他，但他沒接住球，然後球出界了。”
“到了暫停的時候，我當然很生氣。他過來說：'我當時空檔啊。'我說：'我知道。'這就
是我跟他在比賽裡講話的方式。我說：“Kwame，你還會得到空檔的，因為Rasheed根本就
無視你。”他說：'好吧，當我再得到空檔的時候，不要傳給我。'我說：'啊？'他又說：
'別傳給我。' '為什麼不啊？'Kwame回答：'因為我很緊張，如果我接到球他就會對我犯規
，而我投不進罰球的。'於是我說：'Hell no！'”
“然後我就跟Phil說：'Hey Phil，快把他換下去。'Phil說：'呃，還是讓他自己搞清楚
吧。'所以我們最終輸掉了比賽。我回到更衣室，我冒火啊，真是太生氣了。然後呢，我
終於接到了一個電話，他們說：'你知道嗎，我們做了跟Pau有關的交易。'我說：'哦，很
好啊……'這些就是我那幾年要面對的事。”
然後Kobe就說到Pau來之後，他傳球後看到Pau接到球後好像來到天堂的感覺……
註：有關Pau的那段特別搞笑。作為國際賽場上的對手，Kobe和Odom專門拿得到的金牌刺激
過Pau，所以今年當Pau拿到歐錦賽冠軍後，Kobe發簡訊給Pau，祝賀他拿到冠軍。結果Pau
回覆：“你想幹嘛……”Kobe說：“沒什麼啊，只是想祝賀你。”於是Pau回覆：“謝謝
，但你絕不會再贏的！”
--
What are you willing to do to be the very best you can be?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.101.58
※ 編輯: derwy 來自: 223.142.101.58 (10/08 12:43)
推 peterqlin:看到耶穌 10/08 12:58
推 adew913:有笑有推XDDDDD 10/08 13:00
推 a3300689:推!!! 10/08 13:06
推 k12151215:推推推~耶穌好好笑~不過摳米布朗那段是真的嗎?? 10/08 13:07
推 hikaruton:好紋先推再看~ 10/08 13:45
推 rl55586:太好笑 10/08 14:07
推 gjack:這篇好文錯過就太可惜了 10/08 14:09
推 gin008::D 10/08 14:11
→ nepenthes7:耶穌只要隨便往禁區一丟就接的到了 天堂阿XD 10/08 14:42
→ LABOYS:超白癡XDDD 10/08 14:45
推 dragonjohn:全面升級 10/08 15:30
推 GANZ:我的膝蓋馬上就要抽水了，這個系列賽要結束了 XD 10/08 15:34
推 MVPkobe:奶油手.. 10/08 15:46
推 yuyhiyuy:訪問影片中Kobe的情緒真超明顯的... 10/08 15:51
推 accostic:超好笑XDDD 10/08 16:02
推 nsmmsn:!! 10/08 17:03
推 easycompany:XDD推!! 10/08 17:04
推 Bigcookie2:我還想看Kobe發威個幾年阿@@@ 10/08 17:23
推 YamagiN:這也可以說明為啥10年季後賽Kobe前四場跟後面打完太陽系列 10/08 17:29
→ YamagiN:的表現活像兩個完全不同的人 10/08 17:30
推 alanalg:推好翻譯 10/08 18:33
推 DCFreeze:喜歡這篇 10/08 22:02
推 pohon:超有趣 10/08 23:36
推 Dracunculus:==另外，還得追趕Phil Jackson，這又是一個高峰。== 10/09 00:59
→ Dracunculus:KB當教練以禪師為目標的意思@@ (真是工作狂) 10/09 00:59
推 albon:推 10/09 02:08
推 johnchang08:100％健康那段為什麼感覺文法很詭異阿＝ ＝ 10/09 02:24
→ johnchang08:到底是什麼謊＠＠ 10/09 02:24
→ derwy:應該是老科賽前騙說他有吃阿鈣...... 10/09 03:10
推 cyhung1025:老科個性很難想像可以當教練 10/09 07:38
推 Shot3Points:PUUUUUUUUUUSH 10/09 09:26
推 gh32:這篇有很多問題很讚! 感謝分享~ 10/09 09:48
推 pujolsX:好讚!! 10/09 10:13
推 momowawa1981:XDD 10/09 11:23
推 oicecnir:電影的RUDY是?? 10/09 12:02
推 kobebrian24:太有趣了 Pau是在擔心世錦賽和奧運嗎>< 10/09 12:39
→ derwy:＠oicecnir 一部叫"RUDY"的電影～ 10/09 12:48
推 iittala:"我會無時無刻不想著比賽"、"另外，還得追趕Phil Jackson" 10/09 14:23
→ iittala:很關鍵的兩句話 Kobe正是驗證了Law of Attraction 他無時 10/09 14:24
→ iittala:刻都想當最好的 也任何時候都想著要達到的目標... 10/09 14:25
推 mikehu:看到Rudy那段之前有看到新聞 就是這個球季發生的事 10/09 18:26
→ lowsan:不要傳給我....我笑了XD 不要打球好了 10/09 21:13
推 kazake:推翻譯 這篇很有內容很棒~ 10/10 08:45
推 ericlov:Kwame加油~~ 10/10 12:55
推 floriany:推推推 10/11 12:22
推 yunchukawai:這輩子能讓MJ跟KB同時感到抓狂的人也不多了 難得難得 10/13 12:58
推 jumperqq:好有霸氣的回答，"所有人!" 帥!! 10/31 21:34