作者sagesrock (separate ways)
看板Lakers
標題Re: [外電] When the game was ours
時間Tue Nov 22 13:09:18 2011
一九八五年，湖人再度於總冠軍賽與塞爾蒂克隊相逢。去年被搶走了冠軍，萊里
(Pat Riley)矢志今年一定要贏回來，結果他們第一場，就被塞爾蒂克隊以148-114痛
宰。老賈霸被酋長活人生吃，而且只得了十二分三個籃板，賽爾蒂克的板凳射手Scott
Wedman投十一中十一，百分百命中率。魔術強森雖然有十九分十二助攻，但只有一個
籃板。第二天練習，萊里播放了比賽的錄影片，一次又一次重播他們被羞辱的畫面，
然後開始對一個又一個發飆：
「你說你是個幹他娘的名人堂球員？」他對賈霸說：「那傢伙玩死你了。你被酋
長徹底羞辱喔。看看你可憐的數據吧，三個籃板？名人堂球員只搶了三個籃板？」通
常放錄影帶的時候，賈霸都會躲到後面恍神，這次卻乖乖坐到最前面聽罵，乖乖道歉
，保證絕不重犯。
「還有你，」他轉過頭去對魔術說：「你理應是聯盟裡最佳球員之一，但是你今
天被痛宰了，幹他娘的被活宰。一個籃板？你覺得這樣的表現可以打得過賽爾蒂克隊
？打得過你心愛的大鳥？」
「你的領導能力見鬼去啦？這本該是你的球隊！！」
然後像播放精彩鏡頭一樣，萊里一遍又一遍把他們打得很糟的畫面用慢鏡頭播出
，播到Scott Wedman一次又一次投進球的時候，他大吼：「Scott Wedman是啥洨？這
傢伙只能投空檔球，而我們放了幹他娘的一整晚的空檔！！」
他繼續飆向其他球員，直到每個球員都被激怒為止。每次萊里進入這種狀態，大
家只能乖乖被幹。萊里痛罵他們缺乏專注，因為在第一場開賽前，他們都太放鬆也太
自信了，在球場玩起H-O-R-S-E，嘻嘻鬧鬧從半場投球之類。
當他們終於熬完了，走進球場要開始全場練習賽的時候，萊里宣布：「今天不會
喊任何犯規，我不想聽到任何屁話，我最好聽不到任何抱怨的聲音。聽懂了沒！？」
全場噤若寒蟬。
然後他們就開始了一場恐怖的斯巴達式練習。
第二場比賽他們贏了。賈霸得了三十分、十七籃板、八助攻。魔術強森打得殺氣
騰騰，東奔西跑到處助攻，在一次暫停之後大吼：「走！出去砍死他們！」
萊里曾說：「那些很愛說湖人隊只是會作秀的球隊的人，我真希望他們來參加我
們球隊的練習，看他能否活著走出來。」
他是對的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.146.39
※ 編輯: sagesrock 來自: 111.240.146.39 (11/22 13:16)
推 pharmawind:你說你是個幹他娘的名人堂球員？ 哈哈哈哈 超酷 11/22 13:19
推 ffdreamer:很屌的翻譯! XD 11/22 13:23
推 funkycat:雖然富奸的很嚴重，還是要推好文~ 11/22 13:30
推 brucep:AWESOME!!! 11/22 13:32
推 vanloon:大推!!! 11/22 13:33
→ clark3530:這翻譯不錯 11/22 13:38
推 mr81lakers:XDDD 11/22 14:09
推 derwy: 11/22 14:14
推 kobeslaker:優秀。 11/22 14:23
推 s8951010:我笑歪了XDD 11/22 14:29
推 hawk920412:萊里真他娘的有一套XD 11/22 15:26
推 violing613:XD 11/22 15:55
推 Kreen:富姦XD 11/22 16:55
推 kb81:推道友 11/22 17:24
推 dragonjohn:push 11/22 18:52
推 a3300689:很讚的翻譯啊 11/22 19:32
推 v00001:XD 11/22 21:43
推 jumperqq:"老賈霸被酋長活人生吃" 我笑翻了，幹他娘的翻得真好XD 11/22 22:17
推 s24066774:幹超好笑 11/22 23:31
→ lifeenjoier:去年打小牛應該短期聘僱Riley當助理教練充當罵手的 11/22 23:34
推 rocktu214:XDDD 11/22 23:53
推 k12151215:婦間比他跟機逼吧~~另外推一下~~ 11/24 23:36