作者funkycat (阿茂)
站內Lakers
標題[外電] The Kobe Conundrum
時間Tue Jan 3 20:59:36 2012
(SULICon大提供的外電)
http://www.forumblueandgold.com/2012/01/02/the-kobe-conundrum/
昨天的比賽，Kobe出手28球僅命中6球，這6球還大多是勉強投進的。
慘劇發生在昨天但絕非第一次出現，除非他明天就退休，不然未來必
然還會重演。Kobe Bryant打從骨子裡就是個得分機器，不論狀況變得
多麼不利他還是會不斷的出手...因為這得分就是他的天性，即便進入
生涯第16個球季也不會改變。期待他別想著得分，無異是種奢望。
然而，世代交替是萬物無法改變的循環，顯而易見地湖人年輕一輩的
浪頭已經捲起，即便前浪尚未平歇。這，似乎也成了湖人現階段最兩
難的課題。
首先，現在的湖人很明顯的優勢是在禁區之中。雖然只打了兩場比賽
但Andrew Bynum儼然是真材實料的，呵護培養多年的潛能眼看已經要
得到豐收的果實。雖然兩場比賽不能代表整個球季，但是這兩場他的
PER高達36.7且命中率爆表(67%與66%)，他殺爆對方禁區，大搶進攻
籃板，且展現訓練有成的禁區腳步與灌籃以外的得分技巧。
當然，不得不提到的還有Pau Gasol。雖然不少人把他批評的一文不值
但作者認為雖然他不像上季開季一樣充滿統治力，但他的表現已經好
過許多人的預期。他目前命中率55%，場均17.9分，PER值有21.9均僅
略低於前幾季。他的中距離依舊有威脅性，低位工夫依然了得，但人
們總是希望他能做到更多。作者認為除了籃板數低於期望外，他表現
已符合期待。
然而這樣的禁區陣容並非今年才出現，而是已經存在好幾年。要求球
隊主打禁區的聲音也非近日才有，過去因為Bynum的玻璃腳傷病史與
Gasol的表現起伏不定，這主打禁區的計畫遲遲無法實現，總是有難
以預料的變動出現讓狀況變得複雜。
但是Kobe Bryant持續佔住LA最佳球員的位置，也讓狀況變得複雜...
雖然拖著逐漸沉重的大腿，有著令人質疑的出手選擇，附帶永遠不會
減少的批評聲浪，但至少Kobe過去的表現一直都至少與他的搭檔並駕
齊驅且通常高上一個級別。也許有人會不同意，但自從Gasol交易案後
Kobe的PER除了09-10年外都是全隊最高，也是球隊的主要領導者也承
擔最多勝敗責任，做為場上得分機會創造者與鞭策全隊前進。從他過
往幾年的能力展現結果來看，作者認為他無庸置疑是最重要也是最佳
的湖人球員。再考量他是2008年度MVP，又在2009年的冠軍之路幾乎
在各方面都是全隊最佳表現，2010也是二連霸的主要催化劑(當然沒有
Gasol的力挺是不可能成功)，這些功績只會越來越鮮明。
然而，這個球季開始狀況有所不同了。在兩場難堪的比賽後，Kobe的
PER落居Bynum與Gasol之後。Kobe的比賽越打越外圍，越來越多的跳投
也讓站上罰球線的機會減少，讓防守他的人只要專注於防範跳投而不需
擔心他切入時造成的肢體接觸。
另一個兩難習題是，Kobe可說是湖人唯一有能力在外圍造成威脅的球員
他可能也是唯一有能力執行Mike Brown每一套戰術的球員，這也讓他持
球的機率更加頻繁。
因為扣掉Kobe之後，湖人的後衛群幾乎都僅能擔任進攻戰術中的部分角
色(原文為table setters)或是定點射手，又沒有能力自行進攻；鋒線
中又無人可憑藉自身能力創造得分機會進而為隊友拉開視野；除了MWP
的推土機切入外，其他前鋒技巧不足以不透過戰術創造得分機會...
這樣的狀況也讓Kobe彷彿走在比過往更細的鋼索上。他的長人們已經有
能力承擔進攻責任，但Kobe太常拿到球也讓許多進攻都不得不透過他，
雖然心裡想要傳球但身體總是忍不住就先射了，畢竟這是他的天性呀！
他痠痛的手腕和糟糕的數據代表他應該等著被餵球而非發動進攻，但受
限陣容問題，讓他幾乎不可能脫離這個位置。
作者相信這些言論會被認為是對Kobe對金塊的差勁表現的過度反應，但
絕非如此。Kobe依舊是聯盟最佳的外圍進攻者之一，這兩場比賽也許在
一周內就會被人遺忘，作者既不是在嘗試中和酸民對Kobe攻擊的pH值，
也非唱衰Kobe無法擔任湖人重返冠軍的原動力。但湖人的長人們--特別
是Bynum--將成為現階段球隊前進的主要戰力，這也讓Kobe的處境變得
相當地微妙。球隊建立的陣容讓Kobe變得更加受倚賴，但主要是倚賴他
創造得分契機的能力，而非負責出手；也因他場上的判斷能力還是優於
球隊其他後衛與鋒線；也因為當他持球時對手感到的強大威脅；他更是
球隊啟動防守的關鍵。
但...開火權需要和平轉移...這點的解答目前依舊是一團迷霧。湖人王
國的王者依舊是Kobe Bryant，但兩尊高射砲塔需要專屬的領土才能建立
而Kobe準備好讓出部分領地了嗎?
--
盡量忠實照原意翻，但最原汁原味還是要看原文囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.98.239
推 loquito:總是忍不住就先射了....西斯滿分!!! 01/03 21:04
推 adew913:感覺重點是少了好PG 讓KOBE可以減少持球 01/03 21:04
推 derwy: 01/03 21:04
推 rl55586:推 01/03 21:05
→ shyshy:而Fisher準備好讓出部分領地了嗎? 這兩隻要互挺多久阿 01/03 21:07
推 pharmawind:阿斯~~~~ 好文好觀點~ 01/03 21:11
推 sagesrock:推翻易 QQ 01/03 21:14
推 accjm2440:身體總是忍不住就先射了XDDD 01/03 21:17
推 zmx:感動!!!我剛用辜狗翻一整篇番，看的霧煞煞 01/03 21:18
→ zmx:翻譯 01/03 21:18
推 joveryant:推 翻譯 我只看完第一段就懶得看了XD 01/03 21:21
推 killer75115:最後一段講得真好 要是可以這樣 湖人真的會超強大的! 01/03 21:34
推 Kreen:這篇的確不錯。 01/03 21:42
推 hajimels:翻譯推~ 我覺得很原味了 GJ 01/03 21:44
推 diesky:推到爆 01/03 21:46
推 spko:翻得真好，這篇也寫得很好，非常值得讀 01/03 21:49
推 goldenlen:推～ 01/03 22:04
推 Sephiroth:英文真好 推推 01/03 22:23
推 choco1202:強烈覺得 老漁不打 KB就會變好了 01/03 22:35
→ lookyour:如果把肥雪交易走等同退休吧 01/03 22:38
推 rexagi1988:阿~~出來了(誤 我覺得內文講的沒錯 他依舊是第一人 01/03 22:50
→ AngelNo13:這不是老漁不打就能解決的問題 還是得看他自己 01/03 22:51
→ rexagi1988:但是他要當開啟得分的人 而不是負責得分的人 01/03 22:51
→ AngelNo13:就跟山王戰得流川一樣 Kobe打了16年的NBA不可能都沒發覺 01/03 22:51
推 krauserq:忍不住射了 01/03 23:34
推 hikaruton:身體總是忍不住就先射了XDDD 推精準翻譯~ 01/03 23:38
→ hikaruton:這篇原文看來不是那麼好翻@@ 強大~ 01/03 23:40
推 CRAZYFAN:Kobe可能想當澤北啊 湘北最後也沒守住他 01/03 23:43
推 gysample:只能推了 01/03 23:44
推 rexagi1988:如果我們只差兩分他要當澤北我樂得很 01/03 23:50
推 umdm:湘北追過山王的過程 就是連續守下澤北啊 01/03 23:53
→ AngelNo13:澤北應該不能算被守住 至少流川這點會被打 01/04 00:05
→ AngelNo13:所以櫻木才叫赤木棄守河田 01/04 00:05
→ AngelNo13:因為流川加赤木兩人都還被澤北過 Kobe上一場的狀況比較 01/04 00:06
→ AngelNo13:像單打屢屢失敗的流川 所以要借助傳球= = 01/04 00:07
推 momowawa1981:推外電 01/04 00:35
→ GANZ:shaq還在應該會說:你們這些蠢蛋,我連球皮都沒摸到 01/04 00:44
推 blarc:雖然心裡想要傳球但身體總是忍不住就先射了 XD~ 01/04 08:53
推 kobe75331:推! 01/04 10:00
推 brucep:push! 01/04 11:06
推 ih819132000:結論就是 其他人能力還不夠(1~3號)+少一個好PG?? 01/04 11:31
推 kb81:nice 01/04 12:02