[外電] Lakers living on wrong side of the mar

[DuncanRhoads (RR)]

LA TIMES  http://tinyurl.com/727slzp

By Mike Bresnahan   February 7, 2012, 6:38 p.m.

Lakers living on wrong side of the margin for error


Reporting from Boston — The Lakers' margin for error is credit-card slim,
their lack of depth and talent costing them if they don't play a nearly
perfect game.
波士頓報導 - 湖人(的比賽)對於錯誤的容忍度就像額度減少的信用卡。由於深度和天分
的缺乏他們現在只要不打出接近完美的比賽就會付出代價。

In fact, you can hear all about it if you listen closely.
事實上你只要仔細聽就會發現。

"It just seems like our margin for error is really, really small right now,"
Derek Fisher said after the Lakers lost a seven-point lead Monday in the last
41/2 minutes of a 95-90 loss to Philadelphia.
"看起來現在我們在比賽中對於錯誤的容忍度真的非常非常少，"那場原本最後四分半鐘
還有七分領先最後卻95-90輸球的比賽後，老漁說。

Said Kobe Bryant: "Our margin for error is just not as big as some of the
other teams. We have to play really, really good basketball in stretches of
the game. . . ."
Kobe則說："我們球隊對錯誤的容忍度不像其他某些球隊那麼大。戰況膠著時
我們得打得真的非常好才行...。"

When they were winning championships in 2009 and 2010, the Lakers could laugh
at two-game losing streaks. They went two years without losing three in a row
after acquiring Pau Gasol. Now they're turning into a punch line with a 14-11
record, 3-9 on the road.
當湖人在09、10年拿冠軍時，湖人球員甚至還會對二連敗感到好笑。在得到嘎獸後湖人
有兩年不識三連敗滋味。14勝11負的戰績，客場3-9，他們現在正在把自己變成一個笑點。

They're 1-2 on a trip that continues Thursday in Boston before concluding in
New York and Toronto. They keep hoping for the best, the obvious key word the
third in the sentence.
持續進行的客場之旅目前是一勝二負。接下來還有波士頓、紐約、多倫多要打。他們希望
能有最好的結果 - 關鍵字"希望"。

"We're playing quality teams and we have chances to win," Fisher said. "It's
not as though we're coming out and laying eggs and playing flat basketball.
We're competing and trying to do the right things. It's not coming together
for us the way we'd like it to."
老漁繼續說"我們(比賽中)其實有打很棒的團隊而且有機會贏球，我們不是來這邊出場然
後只是下蛋跟打洩氣的籃球(這邊有點看不太懂)，我們是來比賽而且嘗試做正確的事，
我們還沒全部找到我們喜歡的贏球方式。

心得：想到天分就想到永遠的二哥。I miss you Lamar. QQ


下面這段蠻無聊的，簡單的說就是有路人甲想告老大對他施以暴力，最後法院裁定無罪。
Bryant won't face charges

No charges will be filed against Bryant over an alleged incident in August at
a church in San Diego, the city attorney's office announced.

A young man had alleged that Bryant assaulted him while both were attending
Sunday services at St. Therese of Carmel Church in the upscale Carmel Valley
neighborhood. The accuser said that Bryant aggressively pulled on his arm
because the Lakers star thought the man had taken his picture.

Thomas Hagos, 20, later went to a hospital because of a minor wrist sprain,
police said.

"As prosecutors we cannot ethically file a criminal case when we lack
sufficient evidence to prove the case beyond a reasonable doubt," said a
spokeswoman for San Diego City Atty. Jan Goldsmith. "Based upon our extensive
investigation and interview of independent witnesses, we've concluded that
charges cannot be proven beyond a reasonable doubt."

After the incident, Bryant denied that he had hurt the man.

"Mr. Bryant is aware of the baseless allegations asserted against him," said
a statement issued by attorney Mark Campbell, "and is prepared to defend
against them fully."

Fisher: I'm fine
老漁：我很好。

Fisher was the face of the union during the NBA's labor dispute last year,
flying back and forth from Los Angeles to New York weekly, if not more often.
老漁是球員方的發言人，去年勞資糾紛的時候幾乎每個禮拜都在紐約、LA兩地之間飛來
飛去。

The NBA lockout was his life. His face was on TV all the time. He helped
negotiate an end to the 149-day stalemate that cost the league 16 games per
team in a severely crunched schedule. How much did it cost Fisher physically?
封館占據了他生活的全部。他的臉隨時都可以在電視上出現。老漁幫忙打破了149天的僵局
這造成了聯盟每隊16場比賽的損失，但這對老漁體能上有甚麼損失呢？

Fisher, 37, has helped the Lakers win two games, hitting a last-second
three-pointer against Dallas and diving for a loose ball late against Denver.
His stats, though, are down to 5.4 points and 26 minutes a game after he
averaged 6.8 points and 28 minutes last season. His three-point touch has
also suffered, down to 27.5% after 39.6% last season.
老漁37歲了。湖人本季有兩場比賽都是靠他才獲勝：對上達拉斯時的致勝三分和對上金塊
比賽最後的飛身撲球。然而他的數據從去年的6.8分28分鐘下滑到5.4分26分鐘，三分球
手感也犧牲了，39.6%下滑到27.5%。

"I don't feel that I'm physically struggling and having a difficult time
playing," Fisher said. "I have a particular role with my team and I try to
fill it to the best of my ability. We could win some more games regardless of
how I'm playing. Then things would be a lot better."
"我不認為我有體能上的掙扎，上場比賽也沒甚麼問題，"老漁說："我在隊上有我自己
的定位，並且盡我所能去做好我的角色。我們事實上，若是忽略我的表現，可以多贏幾
場球的。(當我表現更好後)我們會打得更好的。"

心得：勇於認錯真男人!老漁加油!


下一段就是在說Caracter的事，然後也是試用期的三人：Morris、Goudelock、Ebanks，
暫時保住了工作XD
Caracter gets cut

Derrick Caracter was waived by the Lakers on Tuesday, three days before all
non-guaranteed contracts became guaranteed the rest of the season.

He did not play with the Lakers this season after sustaining torn cartilage
in his left knee in training camp. He played four games for the Lakers'
Development League affiliate, the Los Angeles D-Fenders, after returning from
surgery.

The Lakers have three other players on non-guaranteed contracts but all are
expected to be retained past Friday's deadline: rookie guards Andrew
Goudelock and Darius Morris and second-year forward Devin Ebanks.

Caracter, 23, averaged two points and one rebound in 41 games last season
after being selected 58th overall from Texas El Paso in the 2010 draft. He
would have been on the books for $788,782 this season.

The Lakers now have 14 players on their roster, one below the league maximum.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.109.215
※ 編輯: DuncanRhoads    來自: 218.170.109.215      (02/08 14:30)
推 rexagi1988:得要很多巧合一起發生才會漂亮的贏得比賽阿(煙)
推 rl55586:超懷念Odom
推 fish24685:真的 比如說突然下三分雨，老魚顯神蹟之類的...
推 AmadeusC:我注意到的只有湖人的Roster離聯盟上限還有一人
推 rexagi1988:樓上看到的應該是裁掉卡拉之後的吧 大概是為了補探員
推 umdm:現在看內線只有霸男+耶穌+莫非 就心痛一次Odon換TE
推 chien955401:Odon又是誰了?
推 umdm:打錯Odom
→ zealeliot:看成Lakers Irving......抖了一下
推 acenova:我剛剛也看成Lakers Irving...XDDD  抖了好幾下
推 zard1983:Irving 我尿都出來了
推 kb81:Odom 如果還在也許就能多贏好幾場了
推 KO8E:懷念他的籃板下來一條龍上籃....也有3分火力..唉
→ umdm:Odom在的時候 起碼還有自己搶到籃板一條龍快攻
→ umdm:現在搶到籃板都是慢慢運過去 Odom雖說年紀不小 但活動力十足
→ sneak: Irving 我尿都出 https://daxiv.com