作者LABOYS (洛城浪子)
看板Lakers
標題Re: [外電] some news...
時間Tue Mar 6 09:06:34 2012
- "He's played very well,"
"So it makes him focus in a little more.
And he enjoys adding a little something extra to his resume."
～ Dwyane Wade on Kobe
"他打得很好。"
"面具讓他變得更專注些了，而他也享受在他的生涯履歷中添加一些額外的東西。"
- "I focused even more when I had the mask,"
"I broke my cheekbone a few years back and I had to wear a mask for a few
weeks. It's an uncomfortable feeling, but it also helps you zero in more,
knowing the limitations that you have."
～ LeBron James on Kobe
"我自己戴面具的時候，會更加集中。"
"在幾年前我的顴骨被打破，我必須帶著面具上場好幾周。
感覺是非常不舒服的。但是它會幫助他在場上的舉動更加精準，
因為你會瞭解你在場上的極限在哪。"
- "The real testament for any championship team is to understand what your
weaknesses are and to cover those, protect those and understand what your
strengths are and play to those,"
"I feel like we're starting to understand
how to support each other in that department."
～ Kobe Bryant
"對於任何總冠軍隊伍真正的挑戰在於，了解自己的隊伍的弱點，
並且試圖抵銷、保護這些弱點，然後找出自己球隊的長處，並發揮長處。"
"我覺得我們開始了解如何在這支球隊中和彼此截長補短。"
- "I saw that he elbowed a little bit or shoved Troy,"
"At one point you have to say, 'It's enough.'"
"If the officials don't make a big deal about it or don't make a certain
call then you have to force the issue a little bit and make them understand
this is going on, we're not going to take this kind of thing here."
～ Pau Gasol
"我看到他用肘頂Troy或是類似在推他的動作。"
"在那當下你必須挺身而出說：'夠了喔'。"
"如果裁判們沒有重視這些動作，或是沒有做出正確的吹罰，
你就必須強制把這個情狀掀開，讓他們了解到剛才到底發生了什麼事，
我們並不是想在那個當下報以類似的舉動。"
"Good, good," Bryant said of Gasol's nudge.
"好，很好。" Bryant也對Gasol的舉止表示讚賞。
- "I'm going to answer this as honest as I can,"
"but I'm one of the best defensive players ever."
"I could have easily gave up on myself and just deferred,
but that's not my character. I've got to keep going,"
"As I was feeling good, I was still reading people's comments and still
hearing from fans that they think I'd lost a step. But I was just patient.
I'm happy I'm able to play again."
～ Metta World Peace
"俺會盡我所能的誠實回答這個問題，"
"但俺真的是史上最好的防守球員之一。"
"俺很容易放棄俺自己，而且推拖，但這些並不符合俺的個性，俺要持續下去。"
"俺感覺真的棒極了，俺還在讀觀眾對我的留言，
不過還是聽到球迷他們認為俺已經衰退了。
但是俺會有耐心，俺很開心俺還能這樣打球。"
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.68.35
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.68.35 (03/06 09:12)
推 pringle348:推翻譯~ 慈世平真是嘴砲王XD他一直這樣打在嘴砲也無妨~ 03/06 09:12
推 forgetwen:如果是"阿泰"，那就嘴砲也ok 03/06 09:13
推 romeomonkey:看到一直翻"俺" 為什麼我覺得他化身成張飛了 XDDDDD 03/06 09:17
推 zealeliot:Gasol好硬!! 03/06 09:36
推 kobe75331:推! 03/06 09:39
推 blackmamba81:推 03/06 09:54
推 ace000888:剛剛看影片/耶穌真有霸氣!!!!!! 03/06 09:58
推 rl55586:耶穌帥 直接站出來!! 和平哥 場場都這樣打天天讓妳嘴砲!!! 03/06 10:42
推 funkycat:看完Wade和LBJ的話，忍不住有很多延伸的想法XD 03/06 11:14
推 YamagiN:我屁講話真的有夠沒邏輯 "我很容易放棄自己 但這不是我 03/06 11:26
→ YamagiN:的個性" 這到底是在扯啥鬼 03/06 11:27
推 ebv:希望我屁能夠繼續這樣表現 03/06 11:31
推 dudu1987:打好一場就嘴砲 這是強迫症嗎XDDD 03/06 11:31
推 nepenthes7:XD 打贏熱火了 繼續嘴吧 03/06 11:34
推 lays1v5:原文其實沒有矛盾？ 03/06 11:41
→ lays1v5:應該說"我大可輕易放棄自己，但..." 03/06 11:42
推 steve8:不小心就變西區第三了 XD 03/06 11:44
推 YamagiN:只看翻譯沒看原文XD 我錯怪你了 阿泰 03/06 11:47
推 Ken52039:不小心就要西區冠軍了 03/06 11:51
推 cvbn7910:快艇今天輸 湖人重新站上太平洋組的龍頭 03/06 11:51
推 ace000888:不小心又要拿總冠軍了XD 03/06 11:58
推 rl55586:睡醒 FELTON怎麼還沒來 03/06 12:25
推 john7420:埃 難道又要被欺騙感情 肥頓T.T 03/06 12:37
推 crazyshit:而且今天Felton重回先發了..反觀Crawford被冰 @@搞不懂 03/06 12:41
推 ToBeGentle:今天肥頓超威 03/06 13:07
推 sVs:靠腰肥頓打那麼好 怎樣很難換的到 03/06 13:11
推 LBJKO:誰叫新聞要爆出來T.T 可能本來可能 變不可能了XD 照其他新聞 03/06 13:14
→ LBJKO:看來 阿拓內部混亂 但這場似乎想要導正? 03/06 13:14
推 dannywei0318: 03/06 13:27
→ a9527a:湖人:想要小黑?叫肥頓打打看.... 03/06 13:28
推 LBJKO:結果展示完 阿拓:想要嗎 湖人:點頭 阿拓:不給你XD 03/06 13:46
推 rl55586:XDDDD樓上好笑 03/06 14:11
推 jimli:我覺得真的有可能是樣品展示 西瓜比較愛小黑吧 換了啦XD 03/06 14:48
推 ducking:大概是展示來想凹選秀權吧 03/06 16:06
推 umdm:原先還期待今天會換過來 然後看板上大大們PO文討論 03/06 16:13
→ umdm:甚至期待今年有望重回奪冠行列 現在...再度失望 03/06 16:14
推 LBJKO:沒辦法阿~爆出來 就不會成真了(嘆) 03/06 16:52
→ rockslame:受傷前贏球：還不是靠裁判 受傷後贏球：還不是靠面具 03/06 21:36