Re: [外電] some news...

[Ashkandi (Ash)]

Lakers' Ramon Sessions has options for his future

Sessions 的未來

The point guard has a player option next season for $4.6 million and could opt
out of his contract and become an unrestricted free agent, but General Manager
Mitch Kupchak is not concerned.

湖人的控球後衛 Ramon Sessions 下個球季有個4.6M的球員選擇權，而且可能跳出合約，成
為未受限制的FA，

但GM Kupchak 表示不用太在意。

By Mike Bresnahan, Los Angeles Times
March 23, 2012

原文網址：http://ppt.cc/N-uE

An important answer from Mitch Kupchak was buried amid an avalanche of
reporters' questions last week on Derek Fisher's departure and Ramon Sessions'
arrival.

It was about Sessions' long-term future with the Lakers.

上禮拜 Fisher 的離去與 Sessions 的到來，Kupchak 被問到關於湖人與 Sessions 未來的
問題。

The 25-year-old point guard holds a player option next season for $4.6 million.
Some of his new teammates expect him to opt out of his contract in a league
where the average salary hovers near $5 million annually. It's a practical
thing for Sessions to do if he keeps playing as he has in his first four games
with the Lakers.

這個25歲的PG握有明年4.6M的球員選擇權，他的新隊友認為他會跳出合約並追求一紙年薪約
5M的合約，

如果他持續打得跟他來湖人後的前四場比賽一樣好的話，這會是很合理的。

He becomes an unrestricted free agent if he opts out.

如果他跳出合約的話他將成為未受限制的FA。

Free agency wouldn't begin until July, but the Lakers' general manager didn't
seem overly concerned when asked whether Sessions would be the Lakers' point
guard next season.

當被問到 Sessions 下一季是否還會披上湖人戰袍時，Kupchak 看起來並不是很在意。

"Yes," Kupchak said. "That may mean he opts out. That may mean he doesn't opt
out or he opts out and we re-sign him. I don't know how that's going to play
out. But we were aware of that player option."

"對啊，"庫胖說 "他可能跳出，也可能不跳出，也可能跳出後我們又簽回來。我不知道會
如何發展，不過我們會關注他的選擇。"

Sessions did not waive the right to opt out as part of the Lakers' trade with
Cleveland last week.

上禮拜湖人將 Sessions 從騎士隊交易來時他並沒有一併放棄跳出合約的權利。

"We have not made any decisions regarding his player option and whether he'll
exercise it or not," said his agent, Jared Karnes. "Up until now, his focus has
been where he was going to be sleeping [after the trade deadline]. Obviously,
we're excited to be with the Lakers' organization and the great players there…

"對於他的PO我們還沒做出任何決定，而且不管他是否執行，"他的經紀人 Jared Karnes 說
，"現在，他需要先找到今晚睡哪~很顯然的，我們很高興能成為擁有許多偉大球員湖人隊的
一員。"

"It's a great fit for Ramon and when it's appropriate, we'll discuss his future
and make a decision."

"這兒很適合他，而在適當的時機我們會討論他的未來並做出決定。"

Sessions came to the Lakers on March 15, the day of the trade deadline.

Sessions 在 3/15 也就是交易大限那天來到湖人。

He is averaging 12 points and six assists in only 25 minutes as a Lakers
reserve, though a promotion to the starting unit might come as early as Friday
against Portland.

成為湖人的一員後，他僅僅在平均25分鐘的上場時間內繳出12分6助攻，因此，星期五對上
波特蘭時最好將他拉上先發。

Sessions broke through with his best game with the Lakers, a 17-point,
nine-assist show in only 28 minutes of a 109-93 victory Wednesday over Dallas.
He made seven of eight shots, had five rebounds and eased the load on Kobe
Bryant, obviously an important task.

Sessions 在星期三對小牛時打出了他來湖人的代表作，28分鐘內攻下17分9助攻，湖人
109-93帶走勝利。整場投籃7-8，另外順抓5籃板，並減緩 Kobe 的重擔，很顯然的這是一個
很重要的任務。

Just last month, Bryant complained that the Lakers weren't getting easy
baskets, jealously noting the simplicity with which Oklahoma City forward Kevin
Durant scored his points. (Thank you, Russell Westbrook.)

上個月，Kobe 抱怨湖人沒法打些 easy baskets，他忌妒的提到雷霆隊的 Durant 有更多
幫助幫他得分。(謝謝你，95河西)

Bryant seemed a lot happier after making 11 of 18 shots against Dallas.

Bryant 看起來高興許多了，在18投11中輕取小牛的比賽後。

"You saw me off the ball a lot more than probably you've ever seen me," Bryant
told reporters in front of his locker. "My night was a lot easier. I had, what,
30 points? I didn't have to work for any of it because [Sessions] is doing all
the penetrating and I was getting great screens."

"你從未看到我這麼少持球，"Bryant 告訴記者，"今晚輕鬆多了，我得...嗯..30分? 我不
必做太多其他的事情，因為有Sessions殺進殺出，而我就在超˙特別席上(就是就在球場上)
看他表演，潮爽的~"


感謝版友 richard1003 ja3019等勘誤指正。

--


                 ξ
                 -●
                  ν)
                 √■ˍ▁▂▃▄▄▄▃▂▁ˍ＿

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.141.151.38
※ 編輯: Ashkandi        來自: 223.141.151.38       (03/23 13:07)
推 richard1003:那段是Kobe是說KD得分難度比他低多了,因為KD有西河
→ richard1003:幫他的忙
※ 編輯: Ashkandi        來自: 223.141.151.38       (03/23 13:08)
→ richard1003:Mitch那段應該翻成他不太"擔心"而不是"關注"
推 camel0726:事實上雷霆也沒我們的禁區威~  應該打平吧  拉
→ Ashkandi:因為KD跟西河的關係很微妙我才有點猶豫XDD
→ ltivs:KD有溪河跟他搶分
推 richard1003:Sess跳出來如果只要3年15M之類的,Mitch大概毫不考慮就
→ richard1003:簽下去了
→ ltivs:沙宣跟我說他不會跳，放心吧~
推 spko:Sessions是黑人，所以還是需要擔心一下Mitch會不會太摳 XDD
→ spko:不要太Hard Ball然後把人逼走了，就搞笑了
→ Ashkandi:s大Critical Hi得兩分，庫胖簽黑人摳到不行..
→ Ashkandi:             t
推 nepenthes7:可是老科也是黑人阿....
推 richard1003:明年也沒看到有哪隊願意出5M來搶Sess還保證先發的....
推 spko:神主牌是不同的....(茶)
→ spko:如果Deron去了小牛之類的，也許籃網會跑出來搶 XD
推 v00001:你會跟你家神主牌討價還價嗎XD
→ nepenthes7:除非湖人奪冠然後沙宣爆氣XD
→ angelmax:來搶的話我們可以把農夫簽回來嗎 XD
推 dudu1987:一年7~800萬左右吧
推 kevin77605:應該是今年奪冠蝶龍明年來最好
→ v00001:如果湖人出平均5M，Sessions實在沒道理不留，洛杉磯欸...
推 spko:不可能到7、800萬的，應該就是中產或中產多一點
→ spko:當初湖人出這價碼給Ariza，他經紀人說太少 XDD
→ spko:我是說湖人當初出平均五百多萬時....
→ v00001:而且跟Bynum一起打拼未來一片光明阿，兩個年輕小夥子。
推 nepenthes7:有板友說那個好像不是真新聞
→ spko:結果....Mitch：這樣太少？你看我都能簽阿泰了
→ spko:        Ariza：囧
→ nepenthes7:Ariza好像也說湖人沒跟他報價XD
→ v00001:Ariza那個已經是羅生門了，不過當時我是真得很傷心。
→ v00001:現在看看我們的神能不能在今年季末把和平也交易出去...
推 wangkun:Ariza何時才能回湖人呢.....
推 spko:我個人是比較相信當年暑假的第一手消息....
→ spko:現在說沒有報價，Lamar現在也說他沒跟湖人說賣我....>.<
推 nepenthes7:只好阿泰換Ariza 反正Mitch沒有極限
→ v00001:我也是相信湖人是有報價的，所以我恨死Ariza的經紀人...
→ spko:話說Ariza的經紀人跟Bynum是同一個....囧
→ Ashkandi:我懷念阿泰的屁股...
→ spko:Bynum你要不要考慮一下換個經紀人先？
→ o0991758566:Ariza不就是經紀人搞的嗎?以為可以更多結果跟阿泰一樣
→ v00001:Bynum趕快fire經紀人吧...
→ o0991758566:不過做都做了,也不想再說如果當初是Ariza留下來會怎樣
推 richard1003:Odom那個算順水推舟吧....本來要減薪資就會先砍他
→ richard1003:剛好他又鬧起來了那就慢走不送
推 ntcpe27:友情推
推 ja3019:我翻翻看  上個月Kobe抱怨湖人都無法打些easy baskets，並
推 spko:更感心的是Lamar用自己的表現證明了Mitch的英明神武....
→ ja3019:忌妒的說雷霆隊的Durant得分都是從easy baskets中得到的
推 LABOYS:Kobe當時就表示KD的隊伍讓它發揮得很好 "他待在適合的位置"
→ LABOYS:而Mike Brown講什麼他一般也當作參考，上場自己發揮。
→ LABOYS:現在有了一個沙宣，看樣子可能真的是個解答。
※ 編輯: Ashkandi        來自: 223.141.151.38       (03/23 14:03)
推 LABOYS:今年也非常難得的是Kobe有主動要求引援，說需要更多火力。
推 spko:畢竟年紀有沒有追上自己，他自己最清楚了....
→ spko:如果連我們都看得出來他老了，整天在練球的他怎麼可能不知道
→ Ashkandi:旁觀者清，當局者迷呀~
推 shaolizz:友情推~~
推 YamagiN:啟示錄的Ezio:These are used to be so easy.~_~
推 abby4568:打小牛這場C&S多了之後命中率明顯提升很多 反正只要KB
→ abby4568:能想通 高效率+高得分對他來說根本很簡單
→ abby4568:不然之前盤球真的盤太久還不進 看的很無奈
→ spko:其實就是ISO少一點，然後ISO的三分請「完全不要投」....
推 angelmax:老科能減少不必要的盤球高難度出手的話 命中率會好看很多
→ spko:ISO三分才25%，投不進還會被快攻，價值完全是負的
推 LABOYS:現在我們找了個專業盤球的了，請讓專業的來。
推 spko:因為好奇去查了一下，Ray Allen今年整季的ISO三分才投了5球
→ spko:人家專業射手就是很少會投這種鳥球 (但是是投5中3....)
→ angelmax:老科願意交出球權的話 以後easy basket的機會會多很多
→ angelmax:Kobe就負責在他投籃的熱區接球打掉就好了
推 abby4568:其實上季之前KB的ISO三分在關鍵時刻常常都不錯準
→ abby4568:但是這一季整個烙賽到極點
→ abby4568:不過KB可能覺得任何地方都是他的HOT SPOT吧...XD
推 v00001:Kobe:我在半場之內無死角，只是雷達不太準。
推 nopa118:我希望湖人奪冠!!然後沙宣爆氣
推 rexagi1988:老柯：在熱區  當然一定要投  在非熱區的地方?
→ rexagi1988:那更要投阿投到這一塊變熱區為止...
推 lakelake:好帖我頂
推 Sephiroth:如果RS來了以後KB一樣照火箭那場的打法->跑到三分線外
→ Sephiroth:要球打ISO,那只能說他自己蠢XD  就讓RS去組織,替他製造
→ Sephiroth:更好的接球位置,還有攻擊機會~以他的進攻技巧來說,防守
→ Sephiroth:只要慢個半步他抓住這痛點打效率高的可怕,可是他老兄
→ Sephiroth:有停球等對手對上來的壞習慣>"<...要打ISO也不是不行
→ Sephiroth:偶爾打一球相信效率會很不錯,至於ISO硬拔的三分,請在隊
→ Sephiroth:內練習的時候射一射XD
→ kai08130623:結果對內練習超準 讓他又著迷了XD(誤)
→ kai08130623:    隊
推 sVs:樓上兩個推文擠在一起 乍看之下看到內...射...
推 Bigcookie2:樓上真糟糕...............我也是XD
推 cvbn7910:=3=整個溫腥耶.....
推 kobesniper:隊內練習射一射這.....
推 Lamar7:                         讓我興奮了^^
推 smallear:潮爽的~XDDDDDD
推 sagesrock:遙想當年 老科無論在場上任何一個角落都可以把球投進
→ sagesrock:自從手指壞掉之後 連三分球都投不進了  QQ
→ sagesrock:還有樓上那幾個通通很糟糕~~~~~你們再這我就..
推 zealeliot:                                         射了..三分
推 kobeslaker:                                              滿地.
推 cluclu:95何西  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 沙小
推 romeomonkey:推....隊內射一射就好  (咦)
推 gamewinner:好歡樂的推文XD
→ ads9527:95何西XD
→ Ashkandi:推文跟譯者的小宇宙真是不謀而合(?)
推 kblover:最近看了KOBE在05~07這幾年爆走的高光
→ kblover:他的隊友老是在剩十秒不到把球扔給他
→ kblover:然後他就會再三分線外三大步就跳投  然後就....
推 bitegod0921:養成習慣
→ sneak:        Ariz https://daxiv.com