作者Ashkandi (Ash)
站內Lakers
標題[外電] Trail Blazers - Lakers Preview
時間Fri Mar 23 23:51:04 2012
Trail Blazers(22-25) V.S.
Lakers(29-18) Preview
原文網址：
http://sports.yahoo.com/nba/preview?gid=2012032313
By SANTOSH VENKATARAMAN, STATS Senior Writer
Tipoff: 10:30 pm EDT Fri Mar 23, 2012
Last season, Ramon Sessions and J.J. Hickson were the Cleveland Cavaliers’
leading scorers. Now they are both being forced to adjust to new teams.
上個球季，Ramon Sessions 和 J.J. Hickson 是克里夫蘭騎士隊的主要得分手，如今他倆
都到了新的隊伍。
Sessions asserted himself over a two-game road trip for the Los Angeles Lakers
this week, and they return home Friday night to face the Portland Trail
Blazers,who could see Hickson make his team debut.
Sessions 在這禮拜的兩場客場之旅樹立了自己的地位，現在他們將回家面對波特蘭拓荒者
隊，也是 Hickson 的首次亮相。
It was a tough blow for the Lakers’ locker room last Thursday when veteran
Derek Fisher was traded to Houston. Sessions was acquired from Cleveland that
same day along with forward Christian Eyenga.
Derek Fisher 的離去對湖人的 locker room 是一大打擊，同一天 Sessions 與
Christian Eyenga 也從克里夫蘭而來。
While Sessions totaled 17 points and 11 assists in his first two games for the
Lakers at home, those numbers were up to 31 points on 13-of-17 shooting and 13
assists as Los Angeles (29-18) split two games in Houston and Dallas.
Sessions had 17 points and nine assists in Wednesday’s 109-93 win over the
Mavericks. The point guard could soon crack the starting lineup, since that
point
total matched the best in 2011-12 by current starter Steve Blake and the assist
total surpassed Blake’s highest in a single game this season.
“The kid Sessions made the game easy for everybody,” coach Mike Brown said. “
He had a very good all-around game. You can see how his speed can
help us, his ability to … turn the corner and get into the teeth of the
defense.”
Sessions 的前兩場在主場的比賽樂取17分11助攻，然後他把這數據提升到31分(13-17)與13
助攻拆了火箭吃了小牛。
Sessions 在星期三的比賽面對小牛豪取17分9助攻，17分是目前的先發控球後衛 Steve
Blake本季的最高得分，9助攻也超越了 Blake 本季的最高助攻，因此 Sessions 應該
很快就會拉上先發。
"這孩子讓比賽變得更容易了，"教練 Mike Brown 如是說，"他非常全面，你可以看他如何
用他的速度幫助我們，他能扭轉情勢並突破防線。"
Kobe Bryant shot a season-high 61.1 percent (11 of 18) for 30 points Wednesday
while Pau Gasol went 13 for 16 from the field for 27 points.
“He definitely is a point guard that creates a lot of pick-and-rolls, and gets
us points in transition, too,” Gasol said of Sessions. “He gets in the lane,
and he can knock down the shot himself.”
Kobe Bryant 在星期三的比賽射了本季新高的61.1%的命中率(11-18)，Pau Gaso也樂射27分
(13-16)。
"是控衛、是控衛、我們有真正的控衛了，他創造了許多的P&R，傳說中的攻守轉換快攻也有
了，"Gasol 說，"他馬力全開，而且自己就可以搞定那些球。"
Hickson was in uniform but did not play in Thursday’s 97-93 home win over
Memphis. A former first-round pick by the Cavaliers, he was waived by
Sacramento on Tuesday and claimed by Portland (22-25) the next day.
The 6-foot-9 forward is averaging 4.7 points this season after leading
Cleveland with 13.8 a season ago.
“We like J.J.’s energy and physicality,” acting general manager Chad
Buchanan said. “He’s a young, but experienced player who can help our front
line.”
Portland is hoping Hickson can help LaMarcus Aldridge in its frontcourt.
Aldridge has averaged 23.0 points and 9.0 boards while the Trail Blazers have
split two meetings with the Lakers this season.
Hickson 在星期四穿著制服當啦啦隊，因為這個騎士隊第一輪選來的在星期四被國王隊給
waive了，然後波特蘭隔一天就撿了他。
這個6呎9吋的前鋒本季平均4.7分，在騎士隊時期曾經有13.8分。
波特蘭希望 Hickson 可以在前場幫助 LaMarcus Aldridge，阿基基本季23分9籃板，而拓荒
者本季已經二連敗給湖人。
The Lakers will get their first look at Portland’s new lineup after Marcus
Camby and Gerald Wallace - starters in the first two matchups - were let go in
separate deals last Thursday. Joel Przybilla and Wesley Matthews have started
all four games under interim coach Kaleb Canales.
湖人可以先看看波特蘭的新的輪替，Marcus Camby 和 Gerald Wallace 這兩個先發已經在
上禮拜四說再見，在臨時教練 Kaleb Canales 的調度下
Joel Przybilla 和 Wesley Matthews 已經先發了四場。
The Blazers are in 12th place in the Western Conference, 3 1/2 games behind
Houston for the last postseason spot.
“We’re still in this,” Matthews said. “We fully believe we will make the
playoffs.”
拓荒者目前在西區排名第12，落後火箭隊3.5場的勝差。
"我們仍然競爭行列，" Matthews 說，"我們完全相信我們可以打進季後賽。"
Bryant is averaging 29.0 points in the season series while Andrew Bynum is
averaging 17.5 points and 15.5 boards.
Los Angeles had its 10-game home win streak snapped Sunday in a 103-99 loss to
Utah. The Lakers fell to 13-1 against West foes at home.
Bryant 本季對上拓荒者平均29分，Andrew Bynum 17.5分15.5籃板。
湖人主場的10連勝在禮拜日被爵士打斷，湖人在主場面隊西區的球隊戰績是13勝1敗。
--
ξ
-●
ν)
√■ˍ▁▂▃▄▄▄▃▂▁ˍ＿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.82.86
※ 編輯: Ashkandi 來自: 1.175.82.86 (03/23 23:52)
※ 編輯: Ashkandi 來自: 1.175.82.86 (03/23 23:52)
※ 編輯: Ashkandi 來自: 1.175.82.86 (03/23 23:53)
推 pc852147:LAKERS GOGOGO 03/24 00:00
推 kazake:湖人劇場看久了 看一看戰績會錯亂XD 03/24 00:04
推 b98502071:湖人不是被火箭拆了嗎? XDD 03/24 00:05
推 e761031:沙宣VS肥頓!!! 03/24 00:07
推 b98502071:傳說中的攻守轉換快攻 >////< 03/24 00:08
→ Ashkandi:原文是用split 撕裂 我想這裡就單純指沙宣拆了火箭吧 03/24 00:10
推 kobesniper:西區9到12：我們都相信可以打入季後賽... 03/24 00:13
推 zack0616:希望能延續下去，不然前兩場打鐵賽實在是...... 03/24 00:21
推 GANZ:Joel Przybilla蠻髒的,很怕bynum中地雷... 03/24 00:37
推 bitegod0921:BYNUM先用霸王肘把他幹下去就不怕中地雷了 03/24 00:40
推 rexagi1988:Przybilla北爛死了 上次從rubio臉上跨過去不知道怎樣 03/24 00:40
→ rexagi1988:有病嗎...覺得他超靠北的 03/24 00:40
推 lakelake:沙宣靈氣正夯!!! 03/24 00:56
推 o0991758566:Przybilla上次讓Rubio受跨下之辱後,讓我很討厭他... 03/24 01:02
推 wangkun:很久沒看到Bynum幹拐了 要的話就選Przybilla吧！ 03/24 01:17
推 gamewinner:LAKERS GOGOGO 03/24 01:19
推 a200ea200e:等一下7點尼克比賽 10點30湖人比賽 暈了 03/24 01:39
→ ace000888:總版一堆人看衰湖人 希望今年湖人總冠軍 打他們臉!!! 03/24 02:10
→ justinblue:怎麼翻成Steve Black..? 03/24 02:33
※ 編輯: Ashkandi 來自: 1.175.82.86 (03/24 08:22)
→ Ashkandi:拍謝 = = 03/24 08:22
推 lave70:拆了火箭?? 03/24 10:05
※ 編輯: Ashkandi 來自: 1.175.82.86 (03/24 10:26)