作者bn51401 (年輕人)
看板Lakers
標題[外電] Lakers get up to speed in win over Blazers
時間Sat Mar 24 23:11:51 2012
Lakers get up to speed in win over Blazers
來源:
http://tinyurl.com/7p3xqwd
Ramon Sessions joins starting lineup, finishing with 20 points and 11
assists, in a 103-96 victory over Portland. Andrew Bynum finishes with 28
points and nine rebounds.
沙宣先發! 20分11助攻6籃板 以及 霸男28分9籃板的表現
帶領湖人103-96力克拓荒者
With one decisive lineup change, Coach Mike Brown signaled that the most
crucial part of the Lakers' season is in session. It could last several more
months thanks to the dynamic energy Ramon Sessions brings to their lineup.
Brown waited four games to assess his new point guard before moving Sessions
into the starting lineup on Friday. Sessions rewarded Brown's faith by
scoring 13 of his 20 points in the second half and dishing off a season-high
11 assists as the Lakers pulled away late for a 103-96 victory over the
Portland Trail Blazers before an animated sellout crowd at Staples Center.
Brown表示改變先發輪值是湖人本季一個決定性的調度，沙宣將為陣容注入活力
沙宣也爭氣的在下半場得到全場20分中的13分，並在滿場的觀眾加油聲中
末節成功擺脫糾纏，擊退來犯的阿拓
Andrew Bynum had 28 points and Kobe Bryant had another iffy shooting night
(five for 17, 18 points) as the Lakers won for the seventh time in nine games
and increased their Pacific division lead over the Clippers to 31/2 games.
Sessions, who played 35 minutes, recorded his 23rd career double-double. He
also had six rebounds in bringing new speed and poise to the floor,
especially in the second half. The Lakers' 33 assists were a season high, on
40 baskets.
Kobe持續探底...5/17
但湖人近九場 拿下來七場 領先快艇達3.5場
沙宣拿下生涯第23次double double 帶給湖人穩定與速度
40次命中有33次來自助攻，也是湖人本季新高(看到這都要流淚了....
"We keep on moving the ball, it's tough to guard us," Sessions said.
"就是不斷的讓球流動"沙宣表示
Newly designated backup Steve Blake played 18 minutes and had two points, two
rebounds, one assist and two turnovers.
"It was a little different coming out with the starting unit," Sessions said.
"Each day is getting better. . . . I just started being aggressive and
playing my game."
板凳出發的小黑2分2籃板1助攻2失誤
"打先發有點不一樣 就越打越起勁阿! 我打出侵略性並扮演好自己的角色"沙宣又說
LaMarcus Aldridge, playing an assertive and physical game without much
challenge, led the Trail Blazers (22-26) with 29 points but scored only eight
after halftime.
Brown didn't even mind that Pau Gasol was only five for 14 from the field, or
that Gasol and Bryant were a combined 10 for 31.
"We scored 103 points off 47.1% shooting. Everyone might think I'm an
offensive coach now," Brown said, laughing.
阿機機打得很果斷且侵略性十足，拿下29分，但下半場只得8分
雖然嘎受Kobe加起來10/31 但Brown才不介意哩
"潮爽der...103分 47% 大家說不定現在才知道我也會進攻A____A"
The Lakers shot 61.9% in the first quarter, with Bynum scoring six of their
first eight points en route to leading them in the first half with 16, on
seven-for-13 shooting. But Aldridge was almost unstoppable, scoring 21 in the
first half on 10-for-12 shooting. He began the game averaging 21.2 points.
The Lakers' biggest lead was 12, last held at 42-30 with 6:58 left in the
second quarter. The Trail Blazers kept it close the rest of the way, though,
and had a chance to take the lead early in the fourth quarter on a bad pass
by Sessions that was grabbed by Jamal Crawford and taken the length of the
court. However, Matt Barnes blocked Crawford's attempted layup. A few minutes
later, Barnes ignited the crowd with a 23-foot jumper that put the Lakers
ahead, 78-74.
Portland stayed close, with Raymond Felton's three-pointer cutting the
Lakers' lead to 90-89 with just over three minutes left. But Sessions'
26-foot three-pointer padded the Lakers' lead to 93-89 and made him a sure
crowd favorite. Barnes followed that with a driving layup that put the Lakers
ahead, 95-89, and they weren't threatened from there.
比賽打得相當拉鋸，湖人開賽的高命中率拿下許多分數，半場結束，Bynum拿下 16分
但阿機機勢不可檔 10/12的表現拿下21分，本季他平均每場可攻下21.2分
湖人最大領先曾經到12分，但阿拓不斷拉近比數，第四節靠著沙宣傳球不穩，把比數
追到剩下2分差距，但Barnes馬上來個顆23呎跳投，沸騰了主場球迷 比數78-74
比賽剩三分鐘，肥頓的三分球進 90-89
另一邊沙宣馬上回應 93-89，下一球Barnes拖車上籃 湖人95-89鎖定勝局
GG
"Sessions did a great job controlling tempo for us," Brown said. ". . . To
have a double-double in 35 minutes is not bad."
"yo!沙宣給我一個tempo~ 阿不是 是沙宣控制節奏控制得很好" Brown說
35分鐘double-double蠻不賴的
Brown said before the game that he would begin to shrink his rotation and
lean on experienced players, meaning rookie guard Andrew Goudelock won't play
much, if at all. With one game's starting experience Sessions looked solid
Friday, and so did the Lakers.
Brown說他會漸漸固定輪值，並讓經驗較豐富的球員上場
也就是說高辣的上場時間將會降低
Whatever~~!隨著沙宣先發的開始，他與湖人都將更為強大
心得:湖人加油!! 希望老科可以回穩!!
翻得不好可以推文指正我 謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.133.162
※ 編輯: bn51401 來自: 175.181.133.162 (03/24 23:14)
推 nepenthes7:這盤菜是每個教練作夢都想要的吧XD 03/24 23:13
※ 編輯: bn51401 來自: 175.181.133.162 (03/24 23:16)
推 KerryWood:跟雷霆打會是怎樣的情況咧 嘿嘿 03/24 23:18
推 pringle348:翻譯推~ 03/24 23:22
推 s24066774:如果是梅沙宣的湖人，１２分追到剩一分 03/24 23:24
→ s24066774:大概輸輸去了~ 03/24 23:24
推 m231564897m:看到GG，下面出現tempo我一瞬間看成Teemo....... 03/25 00:08
推 s80454:Teemo必須死!! 03/25 00:57
推 joveryant:XD 03/25 07:29
推 freeroce:對上馬刺、雷霆或熱火...老大一定要回穩.. 03/25 11:46
推 chancewen:Teeeeeeemo嘲諷無敵 03/25 14:02
推 JHCh:推原PO 03/25 20:03
→ bn51401:=__=? 03/25 22:11