作者Ashkandi (Ash)
看板Lakers
標題[外電] Thunder-Lakers Preview
時間Fri Mar 30 00:23:59 2012
Thunder(38-12)-
Lakers(31-19) Preview
原文網址：http://ppt.cc/6@@n
By KATE HEDLIN, STATS Writer
The Oklahoma City Thunder are the team to beat in the Western Conference,
but Kobe Bryant and the Los Angeles Lakers areshowing they may have another run
in them - provided they stay focused.
The Thunder visit the Lakers on Thursday night in Derek Fisher’s return to
Staples Center.
奧克拉瑪雷霆是目前西區戰績最佳的球隊，但Kobe和他的湖人隊表示代誌不是憨人所想的這
麼簡單─如果湖人們夠專注的話。
雷霆作客湖人時Fisher也將再次回歸Staples Center。
Oklahoma City (38-12) continues to hold onto first place in the West, although
San Antonio has closed the gap.
The Lakers (31-19) are also trying to make a move, having won three of four and
eight of 11 to pull into third place and within seven games of the Thunder.
However, Los Angeles put up little fight when it shot 38.5 percent and lost
100-85 at Oklahoma City on Feb. 23. Kevin Durantnscored 33 points to lead
the Thunder, while Bryant had 24 on 7-of-24 shooting.
儘管馬刺緊追在後，但雷霆持續以38勝12敗的戰績在西區獨走。
湖人也在催油門中，近4戰拿了3勝，拉遠點看11戰拿了8勝，也讓他們衝到第三位距離雷霆7
場勝差。
然而，湖人上次對雷霆以100-85敗陣，湖人38.5%命中率，Kevin Durant豪取33分
帶領雷霆擊敗24分(7-24)Kobe Bryant帶領的湖人。
This meeting will feature Fisher on the other side of the rivalry.
The Laker favorite was sent to Houston at the trade deadline,
then was bought out before signing with the Thunder.
這次咪聽會看到Fisher在對面那一端。
Fisher had played 13 of his 16 NBA seasons with Los Angeles, which decided to
go in a different direction at the point guard position after acquiring
Ramon Sessions from Cleveland.
“I think that I was surprised by it, but since then I’ve very much realized
that it’s not so much about what went wrong and why it happened
but more so where I’m going next and the next chapter of my life,”Fisher said.
The Thunder have won four straight since acquiring Fisher, although he has had
minimal impact, averaging 3.8 points and 1.3 rebounds in 22.3 minutes.
While Oklahoma City will go for its fifth straight victory Thursday, Los
Angeles is trying to continue its strong play.
Fisher的16年NBA生涯有13年是在湖人。湖人則是在獲得Ramon Sessions後
在控衛上有了不同的想法。
"我想我一開始有些吃驚，但之後我也看清了，不管這是否錯了，也不管什麼是我，現在我
將到下一站，展開新的章節。"Fisher說。
星期四，奧克拉瑪雷霆將直指五連勝，而湖人則試著持續打出強硬的打法。
However, the recent success has not been without drama in the last week,
including a possible brewing issue between Andrew Bynum and coach Mike Brown
following a 104-101 victory over Golden State on Tuesday.
Bynum sat the final 9 minutes after missing a 3-pointer in the third quarter.
The 7-foot center, who has attempted eight 3s in his career,
was surprised by Brown’s decision.
“I don’t know what was bench-worthy about the shot to be honest with you,”
said Bynum, who had 11 points and five rebounds.
“I made one (in Sunday’s game). I wanted to make another one.
That’s it. He took offense to it, so he put me on the bench.”
Bynum在第三節射了一個沒進的三分後被罰坐板凳，一個七呎中鋒，生涯三分線出手只嘗試8
次，他說他對於教練的決定感到很訝異。
"我不知道為什麼把我冰在板凳上，"Bynum說，那晚他得11分5籃板，"我投進過一個(上一場
對灰熊)，而我想再來一發，就這樣，他可能誤會了，所以他把我冰在板凳上。"
Bynum’s benching came two days after Brown sat Bryant late in a 102-96 loss to
Memphis. Bryant responded with two big shots in the final 1:04 against
the Warriors.
“Why is everybody acting like we’re in eighth place?” said Bryant, who
finished with 30 points. “You guys were kissing the Clippers’ (butts)
at the start of the season, and now we’re in the third seed and everybody’s
acting like we (stink).I don’t understand it.”
上一場被教練調度調度一下的Kobe則是在最後64秒內弄進了兩個關鍵進球。
"為什麼每支球隊都把我們搞得像老八一樣？"Bryant說，"你們這些快艇迷說今年快艇會如
何如何，但現在我們在第三名，不過每支球隊都可以把我們搞得很糟糕，
我實在不知道為什麼。"
Thursday opens a four-game homestand for Los Angeles, which has dropped two of
three at Staples Center but is 20-4 there.
The Thunder are 16-8 on the road and coming off a 109-95 win at Portland on
Tuesday.
Russell Westbrook scored 32 points and had eight assists as Oklahoma City shot
57.0 percent. The Thunder built a 21-point lead before holding on
after the Trail Blazers pulled within five in the thirdquarter.
湖人星期四開啟一連四場的主場作戰，但近三場的主場丟了兩場，目前主場戰績是20-4。
雷霆客場16-8，星期二的時候109-95勝波特蘭。
對上拓荒者時，Russell Westbrook 32分8助攻，雷霆命中率57%，第三節剩不到五分鐘時已
經領先21分。
“As we move through the end of the regular season and get into the playoffs,
we’re going to face similar situations where we have a lead or we’re
playing well, and the home team is always going to make a run,
especially when you’re playing the better teams in the West," Fisher told
the Thunder’s official website. “The way we responded tonight was a great
sign.”
"當我們持續下去並且進到季後賽時，我們也將遇到類似的情況，如對手取得領先或者殺紅
了眼，而主場的球隊更易是如此，特別是西區的強權，"Fisher告訴雷霆，
"今晚我們的回應將具有指標性的意義。"
Oklahoma City’s next five games are against playoff contenders, including
Miami and Chicago - the top two teams in the East.
雷霆接下來的五場比賽當將面對季後賽的對手，包括熱火、公牛，這兩隻東區強權。
結語：
抱歉翻完才發現Oklahoma大多都翻成奧克拉荷馬...而我都翻奧克拉瑪...
懶的改XD 這應該是明天西河會消失的預兆(!?)吧。
GO! GO! POWER LAKERS!
--
ξ
-●
ν)
√■ˍ▁▂▃▄▄▄▃▂▁ˍ＿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 223.142.208.85
※ 編輯: Ashkandi 來自: 223.142.208.85 (03/30 00:24)
推 richard1003:我屁上次被羞辱成這樣總該報個仇吧..... 03/30 00:27
→ Ashkandi:我直接聯想到的是丟10塊給我是羞辱我，請羞辱我100次.... 03/30 00:29
推 Gindaco:推最後一段 03/30 00:40
推 o0991758566:倒數第二行XD 03/30 00:41
→ Gindaco:不過應該不是季後賽的對手 誰出線還很難說XD 03/30 00:42
推 romeomonkey:推!! 03/30 00:43
推 fix927:應該會是場苦戰 湖人除了主場之外沒有優勢了 03/30 01:17
推 Olowokandi:如果他們放老魚打30分鐘 PG是砂鍋大的優勢 03/30 01:36
→ Ashkandi:放心 MB的調度那時候肯定是小黑主控 03/30 01:37
→ lovemj88:竟然有七場勝差.... 03/30 03:16
推 oneG:GO! GO! POWER LAKERS! 03/30 04:06
推 MainXI:放心 有臥底 03/30 04:46
→ funkycat:糾竟是Sessions還是Blake會變成Iverson呢? 03/30 08:48
※ 編輯: Ashkandi 來自: 223.142.222.214 (03/30 09:37)
推 chang8681:雷霆有種擺雙衛給老科打點阿 03/30 10:04