作者ERICKAO08 (上帝愛死你)
看板Lakers
標題[外電] 湖人打雷霆 這是場戰爭!!
時間Tue Apr 24 02:27:59 2012
http://tinyurl.com/7pkjtpt
Pau Gasol couldn't stop pounding Kobe Bryant on the back as they embraced
after the game.
炮開心到不想放開Kobe
One, two, three, four times, maybe more, as the Lakers came from 18 points
down to eventually beat the Oklahoma City Thunder in double overtime,
114-106, Sunday at Staples Center.
在落後18分的狀況下，湖人總算逆轉打敗了雷霆
It signaled the start of the playoffs a week before they began and left two
lingering questions: Was it a fluke? And how long would Metta World Peace be
suspended for elbowing Thunder reserve James Harden in the head?
季後賽的號角吹響了，但眼前有兩個問題。
這場贏球對我們有什麼影響?
及短暫復活成阿泰的慈世平會因為肘擊臉部禁賽多久?
Jordan Hill was an implausible hero, replacing unproductive Andrew Bynum for
the entire fourth quarter and both overtimes on the way to 14 points and 15
rebounds. Devin Ebanks was right behind him on the wow list, taking two key
steals in the second overtime and often guarding Kevin Durant all by himself.
名字很威猛的喬丹希爾今晚是一個難以置信的英雄，
代替了安豬從第四節後一路打到結束。E銀行用兩個在二度延長的抄截
及獨力守住KD的表現在WOW LIST上面排在他之後。
Kobe Bryant was there all along, of course, shooting a ragged nine-for-26 but
making game-seizing shots down the stretch as the Lakers took a firm hold on
third place in the Western Conference and beat the Thunder for the first time
in three tries this season.
Kobe依舊打鐵，但是他在關鍵時刻挺住整個湖人，
讓我們本季三次面對雷霆不至於被橫掃。
But many eyes will be on the NBA's disciplinary office Monday.
但大家的焦點都會放在NBA紀律委員會(痾 我忘了這中文翻什麼...)
World Peace made a great move to beat Durant on a fastbreak dunk, then
started aggressively thumping his chest and threw an out-of-control left
elbow at Harden, who never returned because of a concussion.
慈世平用了一個很阿泰的方式慶祝他用一個爆扣吃掉KD，
然後用了一個很阿泰的方式，讓鬍子留得很長的哈登下場休息....
As Harden was down, World Peace made the added mistake of assuming a
belligerent posture, as if ready to box, when Durant and Serge Ibaka
approached him near midcourt. Referees stepped between them to stop further
escalation.
當哈登倒下時，已經變回阿泰的慈世平繼續犯下了一個很阿泰的錯誤，
他擺好架式準備好一個打兩個，還好裁判先介入了。
World Peace was ejected for a flagrant foul, leaving the Lakers with a host
of problems going forward.
惡性犯規，掰。
Not only could he miss playoff games, but he has been unveiling his best
basketball of the season, if not three years with the Lakers, showing more of
a take-charge attitude on the court (in a good way) and averaging 16.3 points
in the seven games Bryant missed because of a sore left shin.
這有點麻煩，尤其他現在的狀況是他加入湖人以來最好的狀況
，跟過去比起來，非常有攻擊性(不是指用拳頭的那種攻擊性)
，但這犯規看起來可能會讓他球季提早結束。
He had 12 points, five rebounds and three steals before he was ejected, the
Lakers trailing, 48-47, with 1:37 left in the second quarter.
這場他狀況正好，殺的性起...
He made a brief statement after the game but did not take questions from
reporters on the advice of a Lakers publicist.
接受湖人官方建議，簡短說明，但不接受訪問。
"I got real emotional and real excited and it was unfortunate that James had
to get hit with an unintentional elbow," said World Peace, who was suspended
for 73 games for his role in the infamous Palace Brawl at Auburn Hills,
Mich., in 2004. "The Thunder, they're playing for a championship this year,
so I really hope that he's OK. I apologize to the Thunder and to James
Harden."
"俺那時爽翻了，但可憐的詹姆斯站在俺旁，俺真的不是故意肘擊他的。"
奧本山格鬥大賽冠軍賽後表示，"它們正在拚冠軍，俺真的希望他沒事，俺很抱歉!"
The Lakers' final regular-season game is Thursday at Sacramento but World
Peace's suspension will surely bleed into the playoffs. The Lakers (41-24)
clinch third place in the West if they beat Sacramento or if the Clippers
lose at Atlanta or New York.
不用想也知道，阿泰季後賽一定會以禁賽開場...
The Lakers are suddenly thin at small forward because Matt Barnes sustained a
sprained right ankle and was limping after the game. He will be re-evaluated
Monday.
突然間我們沒小前鋒了，土匪哥也受傷了，禮拜一會重新檢查。
Harden had 14 points and did not comment afterward, but Thunder forward Thabo
Sefolosha called it a "stupid play" and Oklahoma City Coach Scott Brooks
called it "dangerous" and "unacceptable."
沙發表示:"蠢斃了!!"，雷霆教練表示"難以接受"及"好危險"
，哈登本人到還沒說話
"It's not a play that should be involved in basketball," Brooks said.
"這不是一個該出現在球賽裡的動作"，雷霆教練布魯克表示。
Beyond blowing an 18-point lead, the Thunder had plenty of chances to win,
including Durant's missed three-point attempt at the end of regulation and
Russell Westbrook's missed three-point attempt at the end of the first
overtime.
除了搞掉18分的領先外，雷霆有很多機會可以贏的。
Stunningly, Durant made only 11 of 34 shots (32%) and Westbrook made only
three of 22 attempts (14%), blurring the distinction between a lucky victory
and a skillful one for the Lakers, who before Sunday had been 1-4 against the
West's top two teams, San Antonio and Oklahoma City.
雷霆雙槍今晚面對之前打西區前兩強一勝四敗的湖人雙雙化身打鐵匠。
Bryant was only two for 13 going into the fourth quarter. Not surprisingly,
he hit back-to-back three-pointers in the last 1:20 of regulation, including
a running one-footer to his left as the shot clock expired.
十三投兩中，這是老柯第四節前的命中率，"完全"不令人意外的，
在終場前一分二十秒B2B三分球。
Bryant hit a turn-around 20-footer with 52.5 seconds left in the second
overtime and, after the first of Ebanks' clutch steals, made two free throws
for a 108-104 lead.
老柯用一個20尺轉身跳投和拜E銀行所抄的兩個罰球，幫助湖人領先。
Jack Nicholson stood and showered in the applause on his 75th birthday. Dyan
Cannon kept yelling "awesome, awesome" as she disappeared under a tunnel
after the game.
Jack Nicholson在這場和他75歲生日同天的比賽起立接受鼓掌，
Dyan Cannon當他進入通道前，還不停地喊著"awesome, awesome!"。
"It was good to have one like that," Bryant said.
"這樣贏還蠻爽的"，全隊最老的老科表示。
說實在，慈世平變回阿泰我還蠻爽的，被禁賽也沒差，
只要他回來還是阿泰就好(當然，我指球員的阿泰，不是拳王阿泰)
再補一個消息，老魚拒絕辭去球員工會主席...
(這篇有戰意...有哪位大大要翻嗎?我明天要上課Orz...)
最後
跪求史皇輕虐!!!!!!!!
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.199.29
※ 編輯: ERICKAO08 來自: 140.117.199.29 (04/24 02:31)
推 tlw0709: 04/24 02:39
推 danielwu13:希望變回阿泰的世界和平先生手感不要冷掉 04/24 02:40
→ wzmildf:網址怪怪Q_Q? 04/24 02:41
推 e761031:伊巴卡跟沙發衝過去的時候...世平好像變回奧本山阿泰XD 04/24 02:47
推 LABOYS:馬的，一天沒看版，小前鋒就空掉了，這哪招。 04/24 02:48
※ 編輯: ERICKAO08 來自: 140.117.199.29 (04/24 02:48)
推 zealeliot:應該是禁最後幾場季賽吧 希望不要禁到季後賽 = = 04/24 02:49
→ ERICKAO08:已修改~ 網址可看 04/24 02:49
推 LABOYS:什麼最後幾場，就勝一場而已啊= = 04/24 02:50
→ ERICKAO08:我們好像只剩一場季賽...所以季後賽鐵定會禁到 04/24 02:50
→ LABOYS:阿泰是有前科的重點球員，判罰難免會殺雞儆猴從重量刑。 04/24 02:51
→ ERICKAO08:對了 有沒有人注意到西河今天其實有想第一時間衝去找阿 04/24 02:51
→ ERICKAO08:泰的 但是發現只有他一個人衝 所以就停下來了XDD 04/24 02:52
推 violing613:現在認乾爹可以從輕發落嗎QQ 04/24 03:00
推 danielwu13:投降認錯 可以輸(被禁賽)一半嗎? 04/24 03:01
推 seeking:偏偏在這個時候.....阿泰太不聰明了，其實雷霆也很衰 04/24 03:04
推 ih819132000:重看了好多次 說他不是故意的我不相信= = 04/24 04:02
→ Bigcookie2:所以阿平要被禁幾場？ 04/24 08:55
推 romeomonkey:有點小拐一下的傾向~~~但我相信不是有心對著頭重擊 04/24 08:55
推 LBJKO:槌那下應該就要禁不少....更何況後續表現 場次絕對不少 04/24 09:18
推 kb81:奧本山格鬥大賽冠軍XDD 04/24 10:20
推 yurikim:這當然是故意的啊 只是沒想到拐到頭 #.# 04/24 11:21
→ yurikim:Harden本來像是想騙犯規 但是世事難遇料 ..... 真可憐 ... 04/24 11:23
推 icpolonaise:阿泰：俺真的希望他沒事，俺對不住他 04/24 11:51
推 Bigcookie2:今年湖人會不會跟當年溜馬一樣.... 04/24 12:28
推 jamesuper:媽的屎藤都已經搞掉CP3了 拜託別再搞我們了 04/24 13:15
推 Bigcookie2:屎藤不會搞我們 是湖人自己搞自己.. 04/24 15:00