[外電] Lakers - Kings Preview

[poyenlee (lee)]

Lakers - Kings Preview

SANTOSH VENKATARAMAN

來源：http://www.nba.com/lakers/gameday/120426_gameday_kings.html

The Los Angeles Lakers are ready to take the court again after the NBA's
ruling on Metta World Peace.

The Sacramento Kings could be taking the court in California's capital city
for the final time.

World Peace will begin his seven-game suspension when the Lakers visit the
Kings in what could be the final NBA game at Power Balance Pavilion on
Thursday night.


-阿泰因為禁賽，就不會上拉，
 還有國王很像要搬家或是重建主場館了，
 所以這可能是在Power Balance Pavilion最後一場比賽！


Banned for elbowing Oklahoma City forward James Harden in the head during the
Lakers' 116-108 double-overtime win Sunday, World Peace's absence leaves Los
Angeles (41-24) thin at small forward. Matt Barnes won't travel to Sacramento
due to a sprained right ankle, leaving Devin Ebanks - out earlier with a
stress fracture in his left leg - as coach Mike Brown's best option. "Metta
has to abide by what the league says," Brown said. "Matt has to get healthy
and then same with Devin. Otherwise we gotta fit guys how we can and go play
the game. Nobody's going to feel sorry for us right now so we gotta figure
out how to go get wins."


-阿泰禁賽，barnes 和 Ebanks 都受傷，
 所以都不會上，barnes不會隨隊去Sacramento，
 (所以應該會叫Chrisitan Eyenga代打)
 Mike Brown說：
 「阿泰必須接受容忍聯盟對他的處置，
   而Ebanks與Barnes則是需要盡快的好起來，
   沒人需要為這些事情感到遺憾或是歉疚，
   我們只是需要找到贏球的方法！」


Los Angeles clinched the Pacific Division and No. 3 seed in the Western
Conference when the Clippers lost at Atlanta on Tuesday. Thursday's other
games will determine the Lakers' first-round opponent.

With no chance to affect their playoff position, the Lakers' only incentive
for Thursday is whether Bryant can win the scoring title, as he's locked in a
tight race with the Thunder's Kevin Durant.


-湖人確定是太平洋組的西區第三種子，
 快艇輸了老鷹，所已確定不會追上來，
 而首輪將要面對的對手，將會在明天決定。

 而因為沒有任何的因素可以影響湖人在季後賽的種子位置，
 對國王的比賽中，唯一可以鼓勵與刺激湖人隊的，
 就只有老大與Kevin Durant的得分王之爭。


"I don't care about that,'' Bryant said. "If I did, I would have went for 50
(last week) in San Antonio. They were playing me straight-up in single
coverage.''


-老大說：
 「我不care得分王的頭銜，
   如果我真的care，上禮拜對馬刺那場，我就會得50分，
   他們都只是一對一防守我。

   (They were playing me straight-up in single coverage
    這句不太懂，但是晚輩猜是一對一防守的意思？感謝各位解答。)


This is the second straight season the Lakers are visiting Sacramento for
their regular-season finale. Once again, the Kings' future in the city is up
in the air.

Near the end of last season, Anaheim's City Council issued the bonds needed
to entice the franchise and new federal trademark rights were requested. The
Kings' owners, the Maloof brothers, opted to give Sacramento another chance
to retain the franchise.

An agreement was reached with the city on an arena deal, but that has fallen
apart. The Kings (21-44) are scheduled to play at Power Balance Pavilion next
season, although the situation remains in flux with Anaheim's mayor once
again expressing interest in the team.



-連續兩季湖人都是以拜訪國王隊來結束整個常規賽，
 而國王隊的未來則是依然十分不明朗的，
 主要是跟Sacramento市長與國王隊老闆之間的新球館要不要建的問題有關。


The Kings have spent 27 seasons in Sacramento, and Bryant spoiled last
season's finale in the Lakers' 116-108 overtime victory. He scored 36 points
and sent the game into the extra period with a tying 3-pointer with 4.8
seconds to go.

Bryant has averaged 33.5 points to help the Lakers split two meetings with
the Kings in 2011-12.

Sacramento has dropped 10 of 12. Top scorer Marcus Thornton has missed three
straight games with a left quad contusion.


-上季最後一場比賽對國王，湖人在延長賽中以116比108贏得比賽，
 老大得了36分，包括一顆剩下4.8秒的追平三分，
 老大對國王的平均得分是33.5分。

 國王隊最近的12場比賽輸了10場，
 Marcus Thornton則已經因為左四頭肌挫傷缺賽了三場比賽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.50.139
→ DevilMayCry4:他爹的我還真希望他上禮拜那場真的拿50分...
→ LABOYS:我想就是馬刺都放他單打沒有應對的意思。
→ DevilMayCry4:踹一下馬刺搞不好第二輪就打馬刺了..
推 sheettrait:得五十分我請桃園中央人吃雞排限三分QQ
推 cgabear:自己猜的：單擋的時候不包夾不換防
→ GANZ:劉勇:kobe得分只是要或不要的問題
推 lnyy7729:休息等季後賽比較好吧
推 qwaszx6813:拜託不要受傷就好
推 kobesniper:一場球陣亡3個SF...雖說有一個是那場後才..但也太扯
推 MINAMIKE:得分王!
推 nepenthes7:我第一次聽到舉啞鈴受傷的NBA球員XD
→ nepenthes7:不過湖人以前還有更扯的滑雪摔斷腿 就不會驚訝了
推 diesky:我覺得他明天會情不自禁砍分
→ kobesniper:湖人SF可能也有魔咒 專門搞怪異的受傷XD
推 gn01178479:上吧，不想看到肚爛特拿
推 LABOYS:湖人SF和助教練球都可以被助教打到手指骨折了，根本神奇。
推 o0991758566:希望明天雙塔 沙宣KOBE的上場時間<20min,或是根本不上
推 ice80712:之前不是某球星切水果受傷XD
推 Bigcookie2:是Booooo嗎?
推 s24066774:阿泰剛來的時候不是摔下樓梯受傷嗎
→ DevilMayCry4:Artest還被老婆打到家暴勒
推 k12151215:去年最後一場也是打國王 超感傷的
推 lakb24:又是最後一場打國王.......
→ sneak: 拜託不要受傷就好 https://daxiv.com