[外電] Rookie View: The Playoff Shift

[poyenlee (lee)]

來源：http://www.nba.com/lakers/features/rookie-view-playoff-shift

作者：Mike Trudell

How much do things really change for NBA players during the postseason?


-隨著我們的報導，以及粉絲的追隨，
 像湖人隊這樣進到季後賽的球隊，
 常規賽中的努力變成對總冠軍的追求，
 球員、教練們的表情、動作有十分明顯的改變，
 有了更加的專注、更少的笑容以及更多的緊張。



-舉例來說，
 在對金塊的第四場比賽中，
 在小黑投進那顆關鍵三分之後，老大的擁抱，
 以及Pau輕拍兩人後腦的動作。
 但是進到季後賽這樣的轉變到底是怎樣的感覺？
 很少人會比老大還懂，這是他第十五個球季進到季後賽，
 是全聯盟裡季後賽出場時間最多的人，
 而季後賽得分則是僅次於Michael Jordan。



-當老大第一次打季後賽的時候，
 菜鳥Andrew Goudelock 和 Darius Morris才八歲以及六歲，
 看著電視，想著有朝一日可以達成這樣的夢想，
 而現在，他們穿著跟老大一樣的紫金戰袍，
 試著去學習老大教他們的一切事情。
 現在讓我們和這兩位新人坐下來，
 談談休息室裡的情形、練習的狀況以及比賽前的感受，
 也談談老大的領導能力、態度以及個性，
 還有其他人的狀況，以及外界所並不了解的Andrew Bynum。



ANDREW GOUDELOCK

-MT(訪問的記者)：
 「在一個季後賽經驗豐富的球隊裡，你在季後賽鍾期望有甚麼改變？」
 Goudelock：
 「我以為應該不會有太多的改變，
   就跟之前一樣，一天過著一天。
   不過真正的情況卻一點也不是如此，
   Josh McRoberts 也跟我聊過，
   他告訴我所有事情都會有很大的轉變。
   所有人都變得更嚴肅更緊張，對所有事情也會更專注，
   老大和Pau也跟整個球隊說過，這是真正的開始。」



-MT(訪問的記者)：
「你注意到老大有甚麼特別的地方？」
 Goudelock：
 「兩個禮拜之前，老大就開始強調甚麼事需要注意的，
   然後隨著時間迫近，老大開始對每個人比較兇，
   告訴大家戰術怎麼跑，在看影片檢討的時候也是如此，
   而 Pau 和 Bynum也是如此，
   他們可以明顯的看出不想放掉任何一個可以贏的機會，
   我很喜歡我們這樣努力的方向。」



-MT(訪問的記者)：
 「你想像中的老大，跟你實際上看到的有甚麼差別？」
 Goudelock：
 「職業道德就跟我一開始想的一樣。
   有些人說老大是一個怪人，他人其實很好，
   跟在他身邊整整一年，就會發現他其實頗搞笑。
   而當老大在球場的時候，他會提醒每個人該做甚麼，
   例如老大就會告訴 Ebanks 該做甚麼，以及可能會有甚麼情況，
   在我打常規賽的時候，老大也是如此。」



-MT(訪問的記者)：
 「那聽起來很像09-10年二連霸時期老大的對有對他的形容，
   那你覺得老大現在有沒有更好或是更正面？」
 Goudelock：
 「他現在更像一個領袖了，
   我覺得大家其實不太了解他，
   他除了身為一個偉大的球員，他人其實是很好的。」



-MT(訪問的記者)：
 「在BOA Steakhouse in Beverly Hills(應該是湖人隊的球員餐廳)，
   老大也是這樣的嗎？」
 Goudelock：
 「一開始大家都會先聊天，
   而老大就會進來，然後與大家舉杯，
   接著說一些該注意的事情，
   而在季後賽的時候，老大則會說快要十分鐘的話，
   然後大家在一起用餐。」



-MT(訪問的記者)：
 「作為一個進到可以學到很多的球隊的新人，
   你對老大的看法與感覺是甚麼？」
 Goudelock：
 「當一個可能是有史以來最強的五個球員之一的人在你旁邊，
   跟你一起練球、做事情，
   這是很多人的夢想，
   但是也是很奇怪的，
   我會想起老大以前留圓蓬式髮型的樣子，
   以及他那時候所創下的神鬼表現，
   但當一天結束的時候，他跟我都只不過是一個籃球球員，
   我們都是那個想上場打球的小孩，
   所以我會盡量不去想老大的輝煌歷史，
   而去盡力與他競爭。」



-MT(訪問的記者)：
 「在老漁被交易之後，
   老大和老鳥是怎樣去填補領導位置的空缺？」
 Goudelock：
 「老大理所當然的會說更多話，
   但填補領導位置的空圈這件事情是大家一起的努力，
   Pau站出來，世界和平和 Barnes也是如此，
   他們做了他們該做的事情，
   去讓我們依然團結。」



-MT(訪問的記者)：
 「對於Bynum來說，在球場上或是球場外
   這都是一個很有趣的球季，
   而我很好奇，Bynum跟隊員之間都沒有問題？」
 Goudelock：
 「喔喔，一點也沒有喔，
   大家其實不太懂Bynum是怎樣的一個人，
   他是一個很好的人、球員以及隊友，
   他跟我差不多年紀，都快要24歲，
   但是他已經在聯盟打滾了快七年，
   所以他給我了我很多很好的幫助以及指示，
   而且他總是第一個鼓勵大家的人。
   他現在NBA巨星了，但是他還是會說，
   “嘿，Goudelock，你那顆三分不錯喔！”
   “你那顆小拋射很屌喔！”之類的話，
   他真的很棒，是一個很好的人，
   有時候我甚至會覺得不爽，
   因為那些不了解他的人說他不好。」



-MT(訪問的記者)：
 「可以說個Bynum會做的像你剛剛說的那樣的事情嗎？」
 Goudelock：
  「Bynum會為大家準備好吃的東西，
    而且是那種很貴很貴的東西，比如像昂貴的壽司，
    他就像大哥一樣照顧著大家。
    我很希望大家可以看到老大Bynum平常是怎麼和我們相處，
    就會知道他們其實人很好。
    世界和平也是如此，在訓練營裡，
    他是第一個走過來關心我跟我說話的人。
    Pau則是真的是個好人，我幾乎沒聽過別人說他壞話！」




DARIUS MORRIS

-MT(訪問的記者)：
 「常規賽與季後賽之間，你覺得有甚麼差別？」
 Morris:
 「緊張、壓力、專注都是。
   你可以發現大家更努力的訓練自己，
   因為你知道如果你不贏下這個系列賽你就掰掰了，
   而老大帶著大家以這樣的方式往前走，
   他比任何人都專注、努力，
   而這也感染了所有人。」



-MT(訪問的記者)：
 「老大在季後賽開始之前的球隊聚餐，強調了甚麼事情？」
 Morris:
 「老大說，
   這個球季很屌，我們克服了很多困難，
   但是我們真正的工作現在才開始，
   而那就是贏得一個戒指。
   所以把這個聚餐當作是最後一次玩樂的機會，
   接著我們就要咬緊牙關朝總冠軍前進！
   而這讓我們這些新人知道，總冠軍靠的是努力而不是幸運。
   而這是在湖人隊可以學到的最棒的事情，
   因為老大打過很多的季後賽，球隊也有豐富的季後賽歷史，
   從中可以學到很多很多。」



-MT(訪問的記者)：
 「身為一個洛杉磯土生土長的人，你對老大的看法與實際有甚麼差別？」
 Morris:
 「我其實沒甚麼想像，我只知道他真的很酷，
   而他也確實如此，無論是在球場上或是球場外，
   人們常說老大都不關心他的隊員，
   但是事實並不是如此，他是球隊裡最關心大家的那個人，
   比起一個偉大的球員，我想他更是一個偉大的隊友，
   而在我長大並看著老大的成長過程，
   老大是更成熟了，他學會控制脾氣以及與隊友有著良好的互動。」



-MT(訪問的記者)：
 「那你對 Bynum 有甚麼想法嗎？」
 Morris:
 「他是一個對人非常親切的人，
   我不確定 Bynum 對媒體對他的評論有甚麼看法，
   但有他當隊友真的是一件很棒的事情，
   老大也說，Bynum 讓他想起了他年輕的時候。」



-MT(訪問的記者)：
 「在這些季後賽經驗豐富的隊友旁邊，
   你覺得最特別的事情是甚麼？」
 Morris:
 「他們有一種剛毅的決心，
   可以讓自己維持專注，
   並持續在球隊需要他們的時候站出來，
   對老大來說，這場投不好，那下一場就要投更好！
   對 Bynum 來說，這場被冰在板凳了，
   那下一場就不能再繼續這樣，
   對Pau來說，他在交易流言影響之後的調適是非常好的，
   而這些都關於那剛毅的決心，
   讓我這樣的新人可以學到很多很多。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.50.139
推 giwdul3883:推 這種訪問很不錯~~
推 cgd85421:推!
推 nopa118:推
推 LBJKO:記者: 可是妳們學長上一場好像不是這樣 lock morris:他們
→ LBJKO:是在教我們如何劇場練心臟XD
推 nepenthes7:準備好吃的東西XD
推 Aroe:真有趣~
推 gsiplo:cool
推 o0991758566:推~希望以後新人們可以成長!
推 Shot3Points:PUSH
推 john7420:推～感謝翻譯！
推 derwy:
推 k12151215:push
推 dreadlord111:推阿
推 cutejerry25:推！！
推 okis0531:PUSH
推 GANZ:bynum回板凳時都跟這些新兵聊得很開心
推 ohnacl:讚
推 romeomonkey:記者: 常規賽與季後賽之間，你覺得有甚麼差別？
→ romeomonkey:新人: 有上場跟沒上場的差別 (淚)
推 umdm:感覺霸男有KB當老大哥還挺不錯的 應該...不會鬩牆吧
→ umdm:不想再看到OK連線的肥皂劇
推 charlie99999:推~
推 ck950643:偷偷問 之前阿平可怕腹肌的那個連結還在嘛? 都找不到Q_Q
→ violing613:怎麼會想要那麼可怕（？）的東西呢
推 qwaszx6813:推溫馨湖人隊
推 a200ea200e:推推
推 uinea:外電字好小，看到眼睛要抽筋  謝謝努力翻譯~~ 溫馨
推 Ppqp:明天一定要拿下啊!
推 gordon27:剛才看到情報 KB因為腸胃炎 缺席練球
推 funkycat:推 辛苦了！
推 yehming:推
→ sneak: 推溫馨湖人隊 https://daxiv.com