[外電] Howard to Shaq: “Your Time is Up”

[poyenlee (lee)]

消息來源：http://ppt.cc/XSBw

Howard to Shaq: “Your Time is Up”

It’s Lakers GM Mitch Kupchak’s hope that one day, Dwight Howard’s No. 12
jersey will hang in the STAPLES Center rafters alongside those of Wilt
Chamberlain, Kareem Abdul-Jabbar and, coming this year, Shaquille O’Neal.


-庫胖最希望的事情就是 Howard 的12號戰袍
 可以像那些過往的偉大如人中鋒被掛在 STAPLES Center，
 尤其是像近年的 Shaquille O’Neal。


While Abdul-Jabbar has reached out to Howard offering his assistance, O’Neal
’s taken a different approach.

Last week on an NBA.com roundtable with fellow TNT analysts, Shaq essentially
said that he’d choose Brook Lopez and Andrew Bynum over Howard, explaining
that he prefers (what he considers) more typical back-to-the-basket centers.

Howard has been the All-NBA First Team selection in the pivot every year
since 2008, but this isn’t the first time he’s taken criticism from O’Neal.


-當賈霸來幫助訓練 Howard 的同時，
 O’Neal 選擇用了不同方式。
 他在TNT的分析節目上，O’Neal 說他會選 Brook Lopez 和 Andrew Bynum，
 而不會選 Howard，也解釋了他的考量。
 然而，Howard 自從2008年近到年度第一隊之後，
 他就不是第一次受到 O’Neal 的批評。




After Thursday’s practice — in which Howard looked very strong in
5-on-5-on-5 contact drills as he continues to progress from back surgery in
April — Howard was asked by a reporter what he thought of Shaq’s recent
comments.

Often times, athletes will choose to gloss over or make light of such a
story, but give Howard credit for offering his opinion:


-星期三的練習之中，Howard 參加了五對五的對抗訓練，
 也不斷的從他的背傷手術中慢慢回復，
 而當 Howard 被問到關於 O’Neal 的批評時，
 通常運動員會輕輕帶過，但 Howard 發表了以下的評論：




I don’t really care what Shaq says. Shaq played the game … he’s done. He’
s gone. It’s time to move on. He hated the fact that when he played, the
older guys were talking about him and how he played, and now he’s doing the
exact same thing. Just let it go. There’s no sense for him to be talking
trash. He did his thing in the league, (he’s one) of the greatest to ever
play the game. Just sit back and relax. Your time is up. I don’t really
care. He can say whatever he wants … I have respect for him and what he did
for basketball. That’s it. Like I said, he already did his thing. He played.
When my time is up there’s going to be someone else who can do everything I
can do and probably do it better. Instead of me talking about it, I’ll do my
job to help him get where I’m at. That’s what guys who’ve done it before
should do.


-Howard ：「我不太管 Shaq 說了甚麼，他已經退休了，是時候往前走了。
            當 Shaq 還年輕時，他就很討厭老一輩的球員一直碎念，
            但現在他又在做同樣的事情，就讓它過去吧！
            Shaq 在那邊碎念是很沒道理的事情，
            他已經在過去達到了他的成就：做為歷史上偉大的球員之一，
            所以現在就好好看球吧！他的時代結束了。
            我不在乎他說了甚麼，他也可以說任何他想說的，
            我非常尊重他本人以及他對籃球上的貢獻，而也就這樣而已，
            就像我說的，他已經完成了他的時代。
            當我的時代結束的時候，將會有人可取代我，
            做任何我可以達到的事情，甚至做得比我還好！
            而到那時候，與其在那邊碎念，
            我會來幫助他變得更好，而這是過往偉大球員該做的事情。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.50.139
推 yyyy8818:U can see me cena suck
推 GUYDA:俠客沒辦法當教練...    俠客:用屁股一頂 轉身 灌籃就好啦!
→ goldenlen:這回應還不賴
推 zero061:((當shaq還年輕時,他就很討厭老一輩的球員一直碎碎念
→ zero061:但陷在他又在做同樣的事情))
→ zero061:  現
推 romeomonkey:回應的很好耶~很明顯在不爽 但遣詞卻非常尊重!!
推 free120:魔獸說話還蠻得體的 Shaq說掰能也就算了，Lopez？
推 tealee:平常愛搞笑要認真講話時也是很得體的xd
推 jerrys0580:難不成Shaq在扮黑臉嗎? XDDD
推 brucep:Shaq年輕時真的是這樣  XDDDD 還靠北過K.Malone
推 kerry0496x:只能希望大歐是刻意去扮黑臉orz
推 funkycat:GJ
推 edplayer:其實大歐講這話就有點難看了...= =
→ edplayer:感覺起來像是失去舞台卻又想要博得大家注意
推 richard1003:DH今天練習賽還暴扣
推 richard1003:Shaq就走老巴路線,戰術素養不夠,當球評只好譁眾取寵
推 YamagiN:大歐這樣就自尊心強的大孩子 越接近他的他就越要貶低 但是
→ YamagiN:他自己想通了後就會很乾脆接納對方
推 kobeslaker:說真的，給我選一百次我都不會選Lopez XD
推 richard1003:Lopez太軟了,我會選Hibbert
→ DevilMayCry4:Bynum低位動作比Howard好也沒錯啊
推 lave70:Lopez目前威力跟DH Bynum等一線中鋒比也未知如何
推 LBJKO:我覺得還好~大歐這樣很正常XDD 跟當兵一樣 菜的時候,被學長
→ LBJKO:凹 心中暗自想:我以後不會這樣對我學弟 但老了 一樣XDD
推 Terminator99:魔獸這次發言還蠻得體的
推 MatLab2007:大歐確實比他強上好幾倍 但是應該要謙虛點
推 edplayer:大歐不謙虛也沒差，只是拿Lopez來貶低DH就有點無聊了...
推 ffdreamer:Shaq永遠就像個大孩子
推 gn01737500:大歐理由是還不錯阿 DH的身體素質的確可惜了
推 szuta:Shaq該學學Olajuwan了
推 scottiting:推
→ moonshen:有得體嗎 就過往他的發言來說 這次算很嗆了...
推 blaketadpole:回應得還不錯 訴說一個大觀念 總不能一直被壓著打
推 GANZ:多說無益,反正開季後就可見真章,誰強誰弱一了百了
推 gjack:沒立銅像, 靠彩虹球衣就可以這麼臭屁?!
推 rockslame:風度差太多了 But魔獸人生還是很扣分
噓 t81238123:純噓Lopez
推 Xhocer:美國文化跟東方不同吧
推 goodblessu: 讚
推 a88019:借轉巴哈:目
推 CHRIS76928:我覺得魔獸人生很可能是魔術隊的操作, 看看ONEAL轉來之
→ CHRIS76928:前,他在魔術也是很臭阿.. 魔術隊好像都是這樣對待自己
推 GUNIT6968:Bynum每次作比較大的動作 我都覺得他膝蓋很可怕..
→ CHRIS76928:的明星中鋒, 目的就是不要讓他走. 凡事不要只看表面
推 OriginalSin:大歐心眼是不是其實有點小XDDD
→ sneak:  現 https://daxiv.com