作者funkycat (阿茂)
站內Lakers
標題Re: [外電] Kobe: Smush Parker was “the worst”
時間Sat Oct 13 09:18:17 2012
http://0rz.tw/aPBfL
-Kobe會提到Smush是記者在追問他與Nash太陽時期的恩怨情仇會不會造成疙瘩時
Kobe開玩笑說：「我跟Nash說，你拿下MVP時我的隊友是Smush Parker耶！他那
時隊友是Barbosa，我的隊友卻是Smush和Kwame，我的天呀(笑)」
(林益全表示：弱隊就不能有MVP嗎?!(／‵Д′)／~ ╧╧ )
-接著是上篇翻的那段，記者寫到包括他本人在內，所有記者在聽到上個回答後
都引頸期盼Kobe會延續垃圾話重擊Smush，Kobe也如大家期待的說了Smush是最糟
的後衛。此時有記者趁機開玩笑(廢話，Kobe心情不好時臭臉+嘴超硬是新聞嗎?XD)
說當時有一狗票評論家說他出手太多，Kobe才會說出他一場要出手45次不然難到
要把球傳給Mihm和Kwame嗎?(不過事實上他當年平均出手是27次...證明他真的說
開了，開始唬爛了XDD)所以才會接著提到Kwame Brown。
(題外話，當時Smush Parker的替補是Tierre Brown，有幾個人記得?)
-Kobe說他不解76人怎麼給Kwame一年700萬(事實上是兩年600萬)：
「他們可能是想封鎖住我們，但是要為此付出700鎂耶！」
此時又有記者舉手說，去年Kwame說自己將『所知道的一切』都教了Bynum
Kobe：「你們知道的，他教了Bynum一些事情，特別是在防守檔拆和一對一防守上
但進攻上?謀摳玲啦！Kwame是個絕佳的防守者，他是我見過最棒的防守球員之一
但是在進攻方面，他就要被質疑(challenged)了」
-文末Kobe也在記者提到Mike Brown和Jodie Meeks時開了他們玩笑，也說到這位
洛城球星看來心情絕佳，可以笑著談過去隊況(這在幾年前是不可能的)
--
這篇不知道算不算沒被斷章取義的原文
但是就貼在LA Times(我當初是看洛城男孩的外電連結，覺得這網站不錯才看的)
翻譯本來就很容易隨譯者心情or立場而偏差
我個人看文章是認為Kobe心情好說開了之後開始嘴砲(所以數據都很不正確XD)
記者打蛇隨棍上的功力也是一流，Kobe被酸了10幾年也不差這篇
要說Kobe這樣揶揄前隊友(而且...算事實吧?)很超過
那KG在Ray-Gun轉隊後就把他手機號碼刪除連朋友都不算豈不是該鞭刑+遊街?
這件事就是個嘴砲呀，我和朋友聊天說開了也會開始唬爛+誇大呀=.=
不過這我的解讀，折青和C屏當然也能有不同看法咩~
※ 引述《funkycat (阿茂)》之銘言：
: http://0rz.tw/aAV0r
: -即使到現在，Kobe回顧05-06年時的陣容仍感到憤憤不平，
: 在與拓荒者的熱身賽前他表示：
: 「當時我差點能在有Smush Parker和Kwame Brown的陣容下
: 拿下MVP...那時我一場要出手45次吧?不然我還能怎麼辦?
: 把球傳給Chris Mihm或Kwame Brown嗎?」
: -當年湖人陣容包含Brian Cook、Stanislav Medvedenko、
: Devean George、Parker、Mihm和Brown
: -Kobe接著繼續把砲火對準他最常鞭的Smush Parker：
: 「我遇過最糟糕的PG，他甚至不該出現在NBA，只是當時以PG
: 而言真的是太便宜了，我們才讓他留下來。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.124.150
推 encorej77107:不太理解 為什不能同時喜歡2個人 2支球隊 10/13 09:22
→ funkycat:我看樓上推文，合理懷疑樓上是推錯篇了=.= 10/13 09:23
推 derwy:本來就老頭子打個嘴砲～搞得好像Mihm出了什麼事一樣...XD 10/13 09:26
→ ledsopp:有個地方要更正一下,當時Smush的替補,前是Sasha後是Farmar 10/13 09:37
→ ledsopp:至於T-Brown是腸哥Atkins的替補,然後....(黑暗期就不要提) 10/13 09:38
→ funkycat:Tierre Brown是Kobe提到的，04-05年確實在湖人打替補 10/13 09:40
→ funkycat:再次引用錯誤(抱歉，我自己也沒查證清楚=.=) 10/13 09:41
推 kobeslaker:看我下面那篇就知道 Kobe只是再談陳年往事 10/13 09:41
→ kobeslaker:記者跟他聊他就聊 只是有人愛抓重點放大檢視罷了 10/13 09:42
→ funkycat:他有幾年很愛擺臭臉，這幾年話越來越多XDD 10/13 09:45
推 kobeslaker:這是老人症頭 起碼Kobe現在願意說出很多事實 10/13 09:46
→ DevilMayCry4:Kwame之前在勇士好像就是一年七百萬 10/13 10:27
推 goldenlen:KG那個不能類比吧，那是他的戰鬥態度 10/13 11:16