作者poyenlee (lee)
看板Lakers
標題[外電] Howard: “It’s PREEE season”
時間Sat Oct 27 18:58:54 2012
Howard: “It’s PREEE season”
資料來源：
http://ppt.cc/KWFh
After Thursday’s loss in San Diego, L.A.’s eighth in as many preseason
games, Dwight Howard wasn’t exactly concerned.
In fact, when asked why the team didn’t win a game, his response was simple:
“It’s PREEEEEE season!”, he exclaimed.
He was of the opinion that excuses don’t really need to be made – as they
would after a regular season loss that actually counted – but there are a
few obvious reasons for L.A.’s lack of W’s:
-在星期四輸掉對國王的比賽後，
湖人已經輸掉了全部八場的季前賽，
但是 Howard 一點也不擔心。
實際上，當他被問到關於季前賽一場也沒有贏的事情時，
他的回答是非常簡單的，
Howard 喊著：「這不過就只是季前賽！」
他認為這根本不需要「只有在季賽輸掉時」的理由或是藉口，
但湖人明顯的有下列幾項問題：
- Injuries/Minutes: Howard played in only two games, one of which came
without Kobe Bryant, who missed the final two himself; Jordan Hill missed
five games; Pau Gasol took one game off and Steve Nash played limited minutes.
-傷病與上場時間：
Howard 只打了兩場，有一場沒老大，
而老大也缺席了最後的兩場比賽，
Hill 也缺席了五場，姊姊一場，
而 Nash 則是都上場了有限的時間。
- With the stars being in and out, L.A. had even more trouble adjusting to
the new systems the players are learning. The offensive additions from
assistant Eddie Jordan are one thing, but players like Howard, Nash, Antawn
Jamison and Jodie Meeks are also learning a new defensive system.
-在先發持續因為傷病而不能打的情況下，
湖人面對、學習新的攻守系統有著非常大的問題，
進攻端是一個問題，但 Howard, Nash, Antawn Jamison & Jodie Meeks，
這些人都在學著新的防守系統。
- L.A.’s opponents happened to exclusively be young Western Conference
squads who collectively view the Lakers as a primary rival, with Utah, Golden
State, Portland, the Clippers and Sacramento all loving nothing more than
scoring more points than the Lakers.
-而湖人剛好要面對各個年輕的西區勁旅，
而這些球隊，像爵士、勇士、拓荒者、快艇還有國王，
都視湖人為頭號敵人，每每遇上湖人總是會加把勁地得分。
The turnovers, offensive boards conceded and so on all come in concert with
those reasons, but nonetheless, the players and coaches know very well that
much better play will be needed come Tuesday. Until then, here’s a summary
of what else Howard had to say after the last preseason game:
-失誤、較少的進攻籃板以及種種的問題，
都跟上述的原因有關，但球員跟教練都知道，
在星期二的開幕戰，一定會拿出更好的表現，
在那之前，這裡是 Howard 在最後一場熱身賽的談話：
(影片：
http://www.nba.com/lakers/video/102512howard)
(以下簡單翻譯，小弟等等有事情，請各位大哥多多擔待，抱歉抱歉！)
Q: On how he feels physically:
Howard: I feel pretty good after the game – a little sore, but that’s
expected. Just trying to continue to learn the offense and for all of us to
play out of the offense has been tough for us but we’re getting it. It’s
going to take some time so everybody needs to bear with us during this
process. I told the guys: ‘This is a process and we’re not going to get
this overnight, and we’re playing for June.’ We always have to remember
that. We have to stay focused and realize what our goal is at the end of the
season.
-問：你覺得你的身體狀況如何？
答：我覺得很好，有點預期中的痠痛，
但現在就專注在磨合上吧！請大家包容！
我們會朝著最終的目標邁進的！
Q: On the turnover problem:
Howard: We’re trying to learn the offense and in that process, we’re
thinking so much about what spots we need to be in and little things (like
that). I told the guys: ‘Don’t get frustrated – I know it’s tough. But
control the things we can control, which is how hard we play.’ The offense
and all that stuff will come, so we can’t get frustrated.
-問：你對失誤的看法？
答：我們都在學著新的進攻方式，
而這就正在過程中，
我們不能氣餒，而要更努力的去學，
完美的搭配是一定會達成的！
Q: On his excitement level to start the season opener:
Howard: I’m excited to just get back out there. This was my second game back
and I didn’t really expect to start playing this early, but I’m thankful to
have this opportunity. Like I said it’s a process for us. We don’t expect
to win every game, but we do expect – about midseason – everybody will have
the offense down and we’ll be (clicking).
-問：對開幕戰的興奮程度？
答：我非常興奮又可以回到湖人主場，
原本是不預期可以這麼早恢復然後上場比賽的。
我不預期可以贏下每場比賽，
但到了季中，我想每個人對我們的批評都會變少，
然後我們一定會變得很棒！
Q: On how his back feels:
Howard: I really didn’t get a chance to get a couple practices in before
today’s game, but I was a little off with the timing and everything. All
that stuff will come, though. It’s a process for all of us and for me. I’m
not expecting to be 100 percent right now, but I’m expecting to be full
force when it’s playoff time.
-問：你覺得你的背如何？
答：還在恢復的過程中，但在季後賽一定是百分百！
Q: On how he feels where he’s at defensively:
Howard: Still a step slow, but just trying to get my timing down and
understanding how guys are going to play. It’s a great test to go up against
guys who can shoot the ball well for bigs and are physical. I’m not too
focused on the outcome of tonight’s game, but how can we grow? Take the
positives out of this loss and how we can get better.
-問：在防守端的感受如何？
答：還在學新的系統，嘗試去跑對位置，做對事情，
要成長的最好方式，就是從錯誤中學習。
Q: On what the rest has done for him:
Howard: After the games I’m going to be sore and tight, but that’s just the
process I have to do to get back into it. I’m still rehabbing on a daily
basis and that’s not going to stop. Once you feel like you’re fine, that’s
when you tend to get more injuries. For me, I just want to continue to rehab
and keep going through the process because I don’t want to ever stop
building what I’ve accomplished so far.
-問：背傷對他造成甚麼影響？
答：在比賽之後，我會感覺肌肉痠痛跟緊繃，
但這是必經的過程，我再慢慢的習慣恢復當中，
對我來說，我只是想完成這個階段，
因為我不想放棄我過去的努力，以及我現在的一切。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.50.139
※ 編輯: poyenlee 來自: 140.116.50.139 (10/27 18:59)
推 evomichael:"靜功籃板"? 10/27 19:17
已改正，抱歉！
※ 編輯: poyenlee 來自: 182.234.145.250 (10/27 19:44)
推 evomichael:XD 10/27 19:46
推 joveryant:good 10/27 20:38
推 LBJKO:講得真好 10/27 21:57
推 animalspell:最能夠在季後賽KO湖人的球隊包括雷霆馬刺或熱火等等 10/28 02:08
→ animalspell:LAL都不期待例行賽戰績一定能比他們好 10/28 02:08
→ animalspell:而湖人要說不能以前四種子進季後賽是很唬爛的事情 10/28 02:09
→ animalspell:所以LAL該擔心的是要怎麼在明星賽後把狀況調整到最佳 10/28 02:09
→ animalspell:在今年的上半季，要繳點學費是難免的... 10/28 02:10
→ animalspell:所以說真的，如果開季有一段時間還是打不好，不意外 10/28 02:10
→ animalspell:畢竟上半季以戰養戰求磨合會比搶勝更重要 10/28 02:11
推 umdm:樓上講的跟04年大多球評認為得差不多 第幾種子不重要 10/28 02:21
→ umdm:重在磨合和全員健康 10/28 02:21