Fw: [外絮] D'Antoni on Jamison：「我會繼續騎他」

[kblover (聖貓天使)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Gkn1BLL ]

作者: taylorliao (Page) 看板: NBA
標題: [外絮] D'Antoni on Jamison：「我會繼續騎他」
時間: Sun Dec  2 16:24:39 2012





OFFENSIVE BREAKTHROUGH FOR L.A.?


The Los Angeles Lakers scored 122 points in their win over the Denver Nuggets
on Friday, finally breaking through offensively under Mike D’Antoni. The key
was reserves Antawn Jamison and Jodie Meeks, who combined for 54 points,
shooting 12-for-18 from beyond the arc.
Dave McMenamin of ESPN Los Angeles has the story from Staples Center …


洛杉磯ESPN Dave McMenamin來自Staples Center的報導‧‧‧
洛杉磯湖人昨天在面對來訪丹佛金塊隊的比賽中拿下122分，進攻端上終於在 Mike D'Anton
的帶領下有了新的突破。昨天比賽中的關鍵是板凳席上的 Antawn Jamison 和 Jodie Meeks
兩人合力為湖人攻下54分、繳出18投12中66.6%的三分球命中率。


It’s only been six games, so the jury is still out on Mike D’Antoni’s
ultimate impact. But give the coach credit for this if nothing else: His system
has transformed the Los Angeles Lakers’ bench from a bunch of sorry
substitutes to the Jodie & Jamison Show.


這才僅僅是 Mike D'Antoni 入主後的第六場而已，所以還是得繼續觀察他對於湖人最後的
影響力會到什麼地步。但還是必須在許多討論 Jodie & Jamison表演秀的議題中，挑出
「Mike的系統改變了湖人替補」的功勞歸到 D'Antoni 身上。



Antawn Jamison scored a game-high 33 points and Jodie Meeks scored 21 on
7-for-8 shooting from 3-point land as the reserve duo nearly matched the 56
points scored by the Denver Nuggets’ starting five in the Lakers’ 122-103 win
Friday.


Antawn Jamison 得到全場最高的33分，而 Jodie Meeks 拿下21分、三分球投8中7的成績，
這兩位湖人的替補雙人組一共拿下幾乎是金塊先發五人總和的56分，中場湖人以122-103贏
得比賽。



The Lakers have been up-and-down as their 3-3 record suggests since D’Antoni
took over, but it only has been up for Jamison (who’s putting up 17.8 points
in the last four games) and Meeks (who is 15-for-29 on 3-pointers since D’
Antoni first assumed his seat on the sidelines).


湖人在 D'Antoni 接掌兵符之後還是只有跌跌撞撞3勝3負的成績，但替補的 Jamison 在過
去4場比賽可以得到平均 17.8分，而 Meeks 的三分球在換了總教練之後，繳出29投15中的
超命中率。



“Me and him, we’ve been kind of like roommates here lately,” Jamison said of
his relationship with Meeks since joining the team as free agents this
offseason. “We know we were brought here for a certain role, and we’ve been
struggling together, as well.”



Jamison在談到他與 Meeks ，從自由球員市場一起加入湖人的關係時表示：「來到這後我跟
他的感情就像同居一樣，我們知道我們來這裡都是為了擔任特定的角色，而且我們也一起面
對過低潮。」


Jamison and Meeks are the two Lakers beyond Steve Nash who best fit in D’Antoni
’s offense. Meeks is one of the best 3-point shooters in the league, while
Jamison is the stretch four needed to really spread the floor for the
pick-and-roll game.


Jamison 和 Meeks 算是 Steve Nash 以外最適合在 D'Antoni 的進攻系統底下打球的球員
Meeks 是聯盟中最好的三分球射手之一，而 Jamison 則可以為 pick-and-roll打法清出空
間的4號位球員(PF)。


Of course, you can’t discuss a Lakers game without dissecting Pau Gasol‘s
role in the offense. Gasol took just seven shots and scored just six points,
but he did have eight assists to six different teammates.


當然，如果你要討論湖人的比賽，你不能無視 Pau Gasol 在進攻端扮演的角色。Gasol 在
昨天的比賽中只出手了7次、拿下6分，但他也送出了8次助攻給了6個不同的隊友。(上次新
高是上個球季4/20號面對勇士隊的時候，當時他傳出11次)


More interesting is that the Lakers had their best offensive game of the season
on a night in which Gasol and Dwight Howard played just 12 minutes together on
Friday, easily the fewest they’ve played all season. Jamison and Howard played
20 minutes together, while Jamison and Gasol played 13 minutes together. So
basically, Gasol played more as a center than as a power forward.


更有意思事情的是，昨晚雖然 Gasol 和 Dwight Howard 同時在場上的時間只有12分鐘，這
是湖人本季上他們同時在場上搭配最少的時間，但是湖人打出了本季到目前為止，進攻上最
佳的代表作。Jamison 和 Howard 同時在場上20分鐘， 而 Jamison 和 Gasol 同時在場上갊13分鐘。所以基本上，昨天 Gasol 在中鋒的位置上打的比前鋒位置上更久。


Now, the question is whether the offensive explosion was a result of the lack
of Gasol-Howard playing time or vice versa. It may be the latter, because
Jamison was productive from the start, scoring eight points in the first
quarter and another six in the second. And since his stretch four was playing
so well, it was easy for D’Antoni to go back to him for extended minutes in
the second half.


現在，問題在於昨天進攻暴走的關鍵，是因為 Gasol-Howard 的時間比較少呢？還是Howard
-Gasol。看起來應該是後者，因為 Jamison 從比賽的一開始就打得很有效率，第一節拿8分
、第二節拿6分。而且自從看他打4號後表現得如此出色，對 D'Antoni 來說就很容易增加他
下半場的上場時間。



So you could argue that Jamison, a 14-year veteran, is the biggest X-factor in
the league this season. If he can consistently make shots, D’Antoni can
continue to stagger Gasol’s and Howard’s minutes, and the Lakers can really
spread the floor.



所以你可以說，難道 Jamison 這位打了14年球的老將，會是今年聯盟裡最大的黑馬嗎。
如果他可以繼續展現這樣的投射能力，D'Antoni 可以繼續錯開 Gasol 和 Howard 同時待在
場上的時間，而對湖人來說就可以將場上的空間拉得更開。



Thus far this season, Jamison-Gasol has been the best combination of the three
(see table below), while Jamison-Howard has been the worst. But Jamison and
Howard are actually a plus-40 in 68 minutes together over the last four games.
As the team gets comfortable with their new coach, Jamison continues to emerge
as a vital cog.



到目前為止，Jamison-Gasol配是湖人最好的前場組合(下面有比較表)，而 Jamison-Howard
這一組是最差的。但實際上 Jamison 和 Howard 在過去4場比賽共同出賽68分鐘裡面的+-值
是更差的-40。當球隊越來越適應他們這位新的總教練時，Jamison 的重要性將繼續延續。



“I’ll ride him,” D’Antoni said of Jamison. “I’ll probably have to kill
him. But he can do it. He said he can do it, so we’ll see.”


當 D'Antoni 談到 Jamison時表示：「我會繼續騎他，我有可能必須要操死他。但他可以做
到，他說他可以，所以我們等著看吧。」



Yes, we will.


沒問題，我們會。






Lakers efficiency with Gasol, Howard and Jamison combinations


Combination       GP     MIN     Pace    OffRtg   DefRtg   NetRtg   +/-

Gasol + Howard    16     395     96.2    104.4    99.5     +4.9     +34

Jamison + Howard  16     180     92.3    97.6     98.5     -.9      -20

Jamison + Gasol   15     124     97.1    111.7    95.5     +16.2    +31



來源：http://ppt.cc/eXjC


--

Dwight Howard: "My soul, everything I have is in Orlando. I just can't leave it
behind."
======

教練騎球員...冷笑話也略懂江南Style


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.227.169
※ 編輯: kblover         來自: 140.109.220.25       (12/02 16:27)
推 goldenlen:丹東尼:not yet....but soon  XD
推 MrHeat:有分居有騎他還有操死他 他又說他可以 這..... @@
推 rexagi1988:AJ：我才拿底薪耶!!!又上場又騎的太超過了喔!!!
推 wzmildf:XDDD
推 kobesniper:吃人夠夠
推 F100:說不定Jamison在板凳帶來的活力會比辣媽還大!!
推 LBJKO:pau其實策應功力依舊 低位碰撞度低 但若配AJ這種空手切高手
→ LBJKO:說不定能稍微cover囧況 且他傷的比想像中重 看場上...
→ LBJKO:幾乎跳不起來 更別提活動力了.....
→ a9527a:所以不要再提交易Gasol?!
推 kb81:Pau的角色就是假性先發PF,真替補C,一方面增加先發高度
推 kb81:另一方面用精湛的傳導能力來活化替補的進攻,這樣其實就很好了
推 kb81:我覺得暫時沒交易的必要,因為冷笑話已經找到使用說明書了XDD
推 rexagi1988:我是覺得交不交易不急著討論啦，Nash都還沒回來勒...
推 kb81:湖人現在等於是有聯盟最好的替補中鋒,交易反而不合時宜了
推 loquito:Gasol現在有點Divac的感覺 很慢不跳
推 GANZ:AJ會不會被冷笑話操壞啊...畢竟也是老將一枚...
推 kb81:Pau現在這種打法對自己比較有益,對球隊更有利,何樂而不為 ?
推 funkycat:D'antoni有在看湖人版唷，還是Kobeslaker有寄站內信給他?
→ Spartan117:現在交易Gasol能換到誰？換不到什麼好貨阿 別提了
推 arthurkot:Gasol1900萬打替補是可惜了    不過依目前的情勢看不失
→ arthurkot:為一步好祺    反正市場上沒大物XD
推 kb81:他還是先發啊,只是用法稍微改變一下而已,效果就差蠻多的了
推 loveinmars:我必須繼續騎他 甚至要操死他    這翻譯哪招啦
推 ping1777:希望AJ的崛起不會鬼隱Hill
推 siaosix:要是這樣子能減輕GASOL負擔讓他傷好就太好了，只要變的更
→ siaosix:健康，即使體能會隨著年紀增加下滑，也一定可以增加影響力
→ kclvpc:AJ不致於被操壞吧 他上季在騎士是打先發3X分鐘啊
→ kclvpc:再操也頂多這時間了
推 steve8:AJ在場上幾乎沒有單打 就空手切和投3分 應該不會很操
推 lave70:還好 大小前鋒有Gasol MWP 一起share 應該不會太離譜
推 o0991758566:AJ真的是好用的活棋SF PF都可 不過希望他打四號~
→ lave70:J.Hill有時也可以來插花四號?
→ Xhocer:洛杉磯腐人隊>///<
推 hwei9582905:到底在騎啥？甲甲~
推 crowenkid:我會繼續騎他~
推 romeomonkey:其實只是讓他們兩回到自己擅長的位子吧!?
→ romeomonkey:Gasol有力的時候 低位C打起來很順 還可以傳中路拖車的
→ romeomonkey:AJ則是一向都打PF 結果來LAL轉打SF有點不適應~
推 lave70:現在DH來了 Gasol在C這個位置不需投入太多心力吧 其實之前
→ lave70:Bynum在的時候也是這樣