Re: [外電] some news

[steven610381 (Keiko Kitagawa is mine.)]

Steve Nash finally returned, the man who was supposed to restore order and
balance to the Lakers' offense, but Kobe Bryant took 41 shots.

Nash終於回來了 他應該可以平衡湖人的進攻面
但Kobe出手了41次...

What's next in this loopy season for the sub-.500 Lakers?

Bryant's 34 points were wildly inefficient Saturday against Golden State. Put
it this way: He took only five more shots when he scored 81 against Toronto
in that 2006 game.

Kobe對勇士得了34分但是攻擊效率很差
相較於81分的那一場比賽 這場出手只少了5次

He made only 16 shots against the Warriors (not good accuracy) and took only
one free throw (not really his fault) while hoisting more shots than he had
in a game since January 2008.

他投進了16顆(不是很準)只有一顆罰球(不是他的問題)
自從2008年一月之後這是他第一次出手那麼多次

So Nash has plenty of work to do after a seven-week layoff.

Especially with Lakers big men Pau Gasol and Dwight Howard reduced to
onlookers, yet again. Gasol had nine points in 38 minutes against Golden
State. Howard had 11 points in a foul-ridden 29 minutes.

所以Nash在休息七週後 上場了很久的時間
特別是湖人的大個子球員Gasol和Howard好像是個旁觀者
Gasol上場38分鐘9分 Howard在犯規麻煩中上場29分鐘11分

Somehow, the Lakers emerged with a 118-115 overtime victory.

不知怎麼的湖人還是得到了這一場經歷延長賽的勝利

"I still think a lot of guys got a lot of good looks," Nash said. "We'll find
a natural balance, but Kobe's going to take the most shots. He's our best
player and a great scorer, and the ball should be in his hands or should be
finding him for shots. I don't think every night he's going to take 40 shots."

Nash:我還是認為很多人看起來都不錯
     我們會找到一個自然的平衡但Kobe還是出手最多的那一個
     他是我們最好的球員和得分手而且球應該在他的手上或者是傳給他出手
     我不認為他會每一場都出手到40次

It's hard to nitpick any victory for the Lakers (13-14), especially against
the surprisingly resilient Warriors (18-10).

不應該對於湖人(13-14)的勝利雞蛋裡挑骨頭
特別是對非常有韌性的勇士(18-10)

Their defense was lousy, but the Lakers' reserves were solid: Jordan Hill had
14 points, Jodie Meeks had 12 and Metta World Peace had 20 as the Lakers' new
sixth man.

湖人的防守很差但是替補很不錯Jordan Hill 14分Jodie Meeks 12分 MWP 20分
我屁就像是湖人新的第六人

"We weren't playing particularly well. I wasn't shooting the ball well,"
Bryant said. "We just said that we had to go harder. It didn't matter what
the challenge was. We just had to go harder and that's exactly what we did."

Kobe:我們不是打得特別好
     我投得不好
     我們必須更努力 不論有什麼挑戰
     我們需要更加努力 這正是我們現在所做的

Nash's impact will be felt sooner rather than later. He was nimble and
unencumbered with 12 points and nine assists in 41 minutes against Golden
State.

Nash帶來的影響是越早越好的
他很靈活且不受勇士的影響上場41分鐘得到了12分9助攻

His 14-foot fadeaway put the Lakers up three with 16.9 seconds left in
overtime, but his passing throughout was an obvious upgrade.

他的14呎後仰跳投讓湖人在延長賽倒數16.9秒時有3分的領先
但他的傳球更是明顯的升級

Gasol dunked a lob from Nash after rolling toward the rim on a pick-and-roll.
On another play, Nash scooped up a loose ball near the arc and found Bryant
open for a three-pointer. He also hit Hill on the break for a 16-footer.

(形容Nash巧妙的傳球)

"It makes me feel more sure about what we do out there when [Nash] has the
ball because I know something good is going to come out of it," Gasol said.
"He's a guy that gives you balance in the offense."

Gasol:當Nash持球時讓我覺得更知道我們該做些什麼
      因為我知道會有好事發生
      他會平衡整個進攻方面

Howard was very quiet with four-for-eight shooting, though Lakers Coach Mike
D'Antoni envisioned his game picking up via high-percentage pick-and-rolls
and easy transition baskets.

D'Antoni想透過高比例的pick-and-rolls和簡單的攻守轉換解放DH

"We want to expand Dwight's game. We want him to become a complete player,"
D'Antoni said. "He can be. He's a very talented guy. With Steve, as soon as
they develop a relationship and understand what they can do, they'll be
great."

D'Antoni:我們要讓Howard更加有影響力
         我們會讓他變成一個全面的球員
         他可以的 他一是個很有天分的人
         培養DH跟Nash的關係且讓他們知道他們能做到什麼
         他們會變得很強大

Saturday was Nash's first game since sustaining a small fracture in his leg
Oct. 31.

"There's some soreness and some pain, but right now it's OK. It's
manageable," he said. "As long as it's manageable, I'll just keep going."

Nash:還是有一點疼痛但現在是OK的
     這是有在控制的
     只要控制得當我就會繼續打下去




Nash保重啊!!!

--
 　   |◣  ◢|     |◣  ◢|     |◣  ◢|      ◣  ◤       ◣  ◢  ζ
      |      |     |      |     |      |      |    |              
    ◢ Bryant ◣ ◢ Bryant ◣ ◢ Bryant ◣  ◣Bryant◢  ◢ Bryant ◣Forever
     |        |                ▌       ▌ ◣ |    | ◢ ◣        ◢  Superstar
     |  ３３  |       ８       ▌ ２４  ▌  ▌|１０|     ▌ ２４  ▌
     |        |                ▌       ▌    |    |     ▌       ▌ KobeBryant

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.71.193
→ steven610381:如翻譯有誤 跟我說一下喔
→ angelmax:冷笑話先試著讓Nash打30分鐘左右吧 不要太操
推 kobelouli:沒辦法 Nash再不回來 湖人說不定就救不回來了XD
推 nopa118:現在有戰績壓力，時間可能很難壓下來
推 kobe1985:這場裁判很誇張，很多的犯規都沒吹判，至少少罰十球吧
推 romeomonkey:我比較好奇的是~為什麼NASH沒穿個護具知類..很擔心他
→ kobe1985:不然老大應該是16-36,得44分
推 eric761201:會有好事發生 就是嘎獸你要被交易惹XDXD
→ vick6339:樓上你大概是走錯板了
推 lukelin15:純推樓上
→ steven610381:有同感
→ steven610381:最近常有人走錯版
推 lakers78222:好多反串唷^.<
推 kdevil:有種感覺 NASH回來 KOBE真的專注於投球了 =  =
推 rexagi1988:所以仔細想想，因為平常都能要到犯規  平時也出手了
→ rexagi1988:這麼多次XDD
→ angelmax:上一場不是常態 本季他出手20次出頭 加上犯規的出手
→ angelmax:大概25次左右
→ angelmax:不過最近出手有越來越多的趨勢 XD
推 lave70:得81分的那場 FGM可是比這場多了12個...
推 lave70:當然還不考慮出手被犯規上罰球線...
推 yisdl:81分那場 出手46次 及20罰球機會 等於出手了56次
推 arthurkot:出手多無所謂   傷的是打鐵和沒買到犯規
推 coldbean:賈索加油啊!   提升命中率先   準度高點啊!!
推 siaosix:培養nash和D的關係聽起來真歡樂XD
推 spy007city:還是太多KOBE單打了，很多人都站著沒跑位...
→ spy007city:DH的擋人也是有跟沒有一樣，擋完也不會忘回跑
→ spy007city:實在有太多東西要練了@@ 加油啊!
推 jay1986:專注投球沒什麼不好 只是希望全隊跟KOBE之間有個平衡就好
→ jay1986:41次 真的有點多...
推 jkl0924:我屁最近狀況大好啊~來爭取最佳第六人好了!!!
推 cocoandy:讓HILL多上場吧! 拜託讓想打球的人打球
推 sunchen0201:沒有NASH今年絕對掰了..連季後賽都別想
→ eternalzero:41次真的太扯了 希望接下來多一些DH跟Nash配合的球
推 ToBeGentle:這場看dh跟nash擋切 默契還不是那麼好 希望漸入佳境
推 kmuba:Nash一場打40分鐘真的太操了,遲早會被操死..冷笑話應該調整
推 kobe1985:４１次是多了點，但贏球就沒話說
→ LAAngels:噓40分鐘...兩老要好好保護
推 iittala:贏球了 其實沒什麼好抱怨 本來就很難有十全十美的球賽
→ iittala:又不是場場41次 大驚小怪什麼勁兒
推 kerry0496x:延長賽  打到40分鐘  或是出手41次  本來就可能
→ kerry0496x:所以這話題討論這麼久我也很驚訝
推 LBJKO:3節打完能出手29次其實真的也不容易XDD
→ LBJKO:昨天那場真的好家在贏球 不然可能重演去年金塊那場後的風暴
推 zmx:去年金塊那場真的很地獄
推 super6602:四成命中率明明就還好 而且該鞭的是雙塔好不好
→ super6602:球員要隨著球隊性質不同改變打法 雙塔還自以為是在西班
→ super6602:牙隊還是魔術隊打球嗎 要積極的衝搶籃板阿!!
推 tension12:隊上兩隻軟趴趴的雙塔不鞭 鞭一個34歲的老頭幹嘛
→ tension12:要是DH單打強一點 老柯有必要像現在這樣每場30up出手嗎
推 LBJKO:突然想到張衛健的一首歌XDDD
推 onsalva:41次蠻誇張的沒看過幾次 好在有贏
→ angelmax:反串功力再練一下吧 你亂了幾篇推文了
推 Bigcookie2:討論老科出手問題就很無聊......都1X年老症頭了
推 arthurkot:繼續聊老柯的出手數聊到退休吧ZZZZ
→ tco:我不是要護航，但昨天老科有許多空擋確實都沒進
→ tco:而且有不少球友吹犯規的空間，他還是投出去了
→ tco:沒有到很字幹的地步，他也傳了很多球，只是隊友沒進
→ spy007city:昨天KOBE很多空檔不進，很多高難度卻進了，好詭異= =!
→ o0991758566:第一場還可說在找配合的感覺 下一場就多等球少持球吧!
推 bitegod0921:不要忘了好幾球被包夾三夾 KB還是硬丟.不然就是掉球
→ PeterLu99:Kobe真是辛苦了  攻守兩頭燒之外還要幫Nash打護具
→ YamagiN:隊友五成 他不到四成 傳了很多隊友沒進?
推 goldenlen:就當作老K是為了早點適應NASH吧，我相信會更好的  XD
→ qq754565:10投中4的4成叫還好 40投中16的4成你跟我説還好 會看球嗎
推 beangleKO:看完比賽不覺得KB有這麼多球不合理...數據果然會殺人
→ beangleKO:只能說大家要多跟KB搶球，尤其是NASH~
推 tension12:多進個4球不就五成了 沒進的也有幾球是有吹判空間的
推 iittala:推樓上 一語就聽到qq754565板友臉上發出 "啪啪啪"的聲音
推 LBJKO:哪會啪啪聲音XDDD
推 SergeIbaka9:好像也不能這樣說多進4球就五成= ="事實就是沒有..
推 Bigcookie2:多進幾球..阿就沒進阿..別說了吧..反正就是投太多
→ Bigcookie2:調整回來就好 老科就是一季有三分之一時間腦充血
→ Bigcookie2:三分之一打得很合理 剩下三分之一.....開無雙時間
→ lancelop:好幾球Howard站在高位看著持球者無所適從，希望不是常態
→ qq754565:i版友想打臉想瘋啦? 請多充實自己作討論..
推 a200ea200e:Nash加油