Re: [外電] some news

[steven610381 (Keiko Kitagawa is mine.)]

Lakers General Manager Mitch Kupchak told a group of about 1,000
season-ticket holders at Staples Center that he was "disappointed" with the
team's performance this season.

庫胖說大概有1000個買季票的人對於湖人今年的表現感到失望

"If you have a bunch of cylinders, we're not running on all cylinders right
now," he said during a Q&A session Sunday morning, before the Lakers fell to
15-18 with a 112-105 loss to the Denver Nuggets on Sunday night.

庫胖在星期天早上的Q&A session說到湖人現在還沒有辦法發揮完整的戰力
同日晚上湖人以112-105輸給了丹佛金塊戰績變成15-18

The major question for the organization seems to be the integration of Pau
Gasol with Dwight Howard, under the guidance of Coach Mike D'Antoni.

在D'Antoni的指導之下最大的問題似乎是在於整合Gasol與Howard

"I think Pau continues to struggle to figure out how he's going to play with
his group," Kupchak said. "Our coaches are struggling as well. We're not
going to succeed as a team until we figure that out."

庫胖:我認為Gasol為了找出如何適應D'Antoni的系統持續的努力奮鬥
     我們的教練也一樣的在奮鬥中 直到我們像一個隊伍為止

Kupchak also noted the Lakers' need to improve defensively.

庫胖還指出湖人需要改善防守

"The players that we have on this team are certainly capable of playing
lock-down defense," he said. "Everybody has to look at the defense . . . just
like the offensive side of the ball. Most guys really, really want to score.
In order to be a good defensive team, everybody has to really, really want to
play defense and defend."

庫胖:隊上的球員一定有能力展現出好的防守
     每個人都要都要把防守端視為進攻端一樣
     大多數的人都 真的 真的 很想得分
     為了成為一支防守出色的球隊每個人也要 真的 真的很想防守

While Kupchak acknowledged that D'Antoni didn't get a training camp with the
roster, he said it wasn't an excuse for a team that should be playing better
basketball.

當庫胖承認D'Antoni沒有一個完整的訓練營磨合時
他說這不是一個打不出更好表現的藉口

"If everybody buys in, everybody is committed and everybody works as hard . .
. on defense as they do on offense, we can be an excellent defensive team
going into second half of the year and the playoffs," he said.

庫胖:如果每一個人都非常的努力且致力於防守端如進攻端一樣
     我們能成為一個防守出色的隊伍進入下半季與季後賽

Kupchak said a Lakers roster with an average age of 28.5 was not too old.

庫胖:湖人平均28.5歲沒有太老

"I don't think age is a factor, no. That's an excuse," he said. "I don't
think that's a factor at all when you look at our team. Young teams don't win
championships. You have to have a good mix of experience and some legs in
this business. . . . I don't think for a second this team is too old to win a
championship."

庫胖:我不認為年齡是一個因素 那是一個藉口
     看看我們這支隊伍 我一點也不認為那是一個因素
     年輕的隊伍無法拿到冠軍 必須要與有經驗的人成為好的搭配
     我不認為這一支隊伍老的無法拿到冠軍

Kupchak also said Kobe Bryant, who is averaging an NBA-leading 30.5 points
and whose 48.3% shooting from the field would be a career best over a full
season, has improved with age.

庫胖也談到Kobe 他今年有著聯盟得分平均第一的30.5分且生涯最佳的48.3%命中率
他隨著他的年紀有所改善


"I believe Kobe just turned 34 and [in August] he's probably as efficient as
I've ever seen him. His shooting percentage is way up," Kupchak said. "We're
hoping that we can get on a roll, offensively get more players involved [so]
Kobe can do less and play less minutes."

庫胖:我相信Kobe(八月滿34歲) 自從我認識他以來他現在可以說是最有效率的
     他的命中率不斷上升
     我們希望在進攻端能有更多人站出來這樣Kobe就能多休息了

Kupchak didn't address any potential roster changes but if the Lakers
continue to struggle, it's worth noting the trade deadline is Feb. 21.

庫胖沒有提到任何潛在的交易可能
但如果湖人持續的掙扎
2月21的交易截止日就值得注意了

Etc.

Reserve guard Chris Duhon returned from a two-game absence because of back
spasms. He was scoreless with five assists in 12 minutes Sunday. . . .
Reserve forward Antawn Jamison played only four minutes, scoring two points.
He has played seven minutes in the last eight games.

Duhon回來了 出賽12分鐘得0分5助攻
Jamison只出賽了4分鐘得2分 他近八場比賽總共出賽7分鐘





http://ppt.cc/UoOc

--
 　   |◣  ◢|     |◣  ◢|     |◣  ◢|      ◣  ◤       ◣  ◢  ζ
      |      |     |      |     |      |      |    |              
    ◢ Bryant ◣ ◢ Bryant ◣ ◢ Bryant ◣  ◣Bryant◢  ◢ Bryant ◣Forever
     |        |                ▌       ▌ ◣ |    | ◢ ◣        ◢  Superstar
     |  ３３  |       ８       ▌ ２４  ▌  ▌|１０|     ▌ ２４  ▌
     |        |                ▌       ▌    |    |     ▌       ▌ KobeBryant

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.57.186
※ 編輯: steven610381    來自: 111.240.57.186       (01/07 15:51)
推 kblover:難得米奇出來講話  大家皮繃緊一點  認真防守阿
→ kblover:現在湖人的問題就是太容易鬆懈...又沒那個實力
推 GANZ:庫胖沒有提到任何潛在的交易可能
推 Ken52039:推外電 辛苦翻譯推
推 kopfschuss:庫胖沒有提到任何潛在的交易可能XDDDD 可信嗎?XDDDD
推 GigiBuffon:看主力的平均年齡比較好  有些人純粹是來拉低平均的
→ lucky4283:安東尼體系沒辦法發揮雙塔的威力
→ hssz:庫胖動態：貨品上架中，以物易物可，速撥從優
※ 編輯: steven610381    來自: 111.240.57.186       (01/07 15:58)
推 goldenlen:這個月底前就好好拼吧...
→ fever200977:庫胖: 裸照我已經傳好了 你們知道該怎做了吧 打好一點
→ fever200977:這樣才有好賣像^.<
※ 編輯: steven610381    來自: 111.240.57.186       (01/07 16:10)
→ asruar:買了季票進場看到這種表現 都會氣得想退票吧
推 AngelNo13:Mitch感覺耐性快磨光了
推 kobeslaker:Mitch根本都唬爛嘴 XD
推 LBJKO:會嗎 我覺得他說的很中肯ㄚ XDD
推 Ken52039:We Want Phil http://youtu.be/3_BIQ1Hwv8I
推 winsonpz:我覺得湖人只有兩個地方需要加強~進攻跟防守~~嗯嗯
推 cyhung1025:( ￣口￣)／ We want phil＜(￣囗￣ ) ＜(￣囗￣ )
推 jagr:第一段意思整個搞錯了
推 sunchen0201:出來說話了..PAU應該要掰了 唉
推 Cj3636736:Mitch要出手了嗎?
推 FrienDx:Trade D'Antoni
推 coldbean:今天wmp底線三分空擋很多是pau傳的耶      雖然後面不準
→ coldbean:  mwp
→ was336789:這不到這不怪教練要怪誰   kobe是這季出手次數才這麼多
→ szuta:Mitch: 近期不會有大動作
推 kobeslaker:或許該把節奏慢一點吧  有時候快來快去  都是對方在得
→ kobeslaker:分   湖人在搞笑 = =
推 w9515:湖人真的對不起庫胖= =....
→ airbear:給Gasol和DH投到三分就知道沒救了
→ steven610381:DH是時間要到了
推 n2me:http://www.basketball-reference.com/teams/LAL/2013.html
→ n2me:不打快 Nash在防守端的缺點會更明顯了
→ n2me:Nash的ORtg全隊最高，但DRtg也是全隊最高  DWS也很難看
→ n2me:簽下Nash就別肖想防守了，看能不能走80年代show time封王風格
→ n2me:不然3年合約內，一樣沒防守。 錢丟到大海，選秀給太陽。 慘
推 LBJKO:nash防守其實也沒那麼不堪 至少拼命跟著.....
→ LBJKO:湖人防守悲劇再於細節+觀念以及很爛的換防溝通
→ LBJKO:比賽中外圍被切豆腐的人   可不只nash一個T.T
推 KobeGiovani:Nash只是拼命跟著 對手要用身材和體能吃他太容易了
推 LBJKO:事實上 很悲哀的就是 湖人只有外圍跟上時....DH才能展現
→ LBJKO:他防守的統治力  若直接輕鬆近來 就是補 後面沒人...
→ LBJKO:nash防守真的不好 但他盡力去做  傷害其實比預期小很多..y
→ LBJKO:整個湖人防守系統之破 真的超乎想像XDD
推 KobeGiovani:同意n2me 09太陽執教的波特想打慢 想提升一些防守
→ Ken52039:我不懂二連霸時期的防守態度哪裡去了 真的老了？
→ KobeGiovani:結果就是09的太陽打不進季後賽
→ Ken52039:說那時的陣容還比不上現在勒 MWP跟Howard在 團隊防守
→ Ken52039:卻可以爛成這樣 我覺得真的有很玄的問題在
→ KobeGiovani:Odom團防很好 Ariza團防也算不錯
推 Heron:那時的陣容比不上現在是看到鬼嘛...光活動力平均度就大勝了
→ Heron:KB,Pau,Ariza,Odom,香濃,Mbanga都是優秀的團防者跟單防者
→ Heron:現在名字比較響亮不表示現在比較強 不用說進攻 防守差遠了
→ Ken52039:所以結論就是又老又慢了～但教練卻是跑轟專家 科科
→ Ken52039:請相信教練等級有差 二連霸時期的陣容如果是冷笑話帶
→ Heron:加上當時老魚還沒真老KB顛峰,後場基本上沒有洞
→ Ken52039:也未必會二連霸 現在這陣容會打成這樣 想不透了
→ Heron:當時陣容是以三角為基礎打造的,這樣比只是不倫不類
→ Ken52039:那現在陣容是因為什麼而打造 因為票房？
→ Ken52039:這陣容從MB到MDA都帶不好 所以這陣容有問題
→ KobeGiovani:Nash不打冷笑話跑轟 會更慘 PJ來帶 Nash可能廢掉一半
→ jzbobby:一月再輸下去 把姐姐跟我屁拿去換選秀吧 拿些青春肉體回來
推 n2me:從進階數據來看，Nash的防守是真的很差。 我不是要批他
→ n2me:但防守差不能用他已經盡力來帶過。 我要詮釋的是Nash這種PG
→ n2me:就像雙面刃或七傷拳。 在進攻端的貢獻Nash進階數據最佳
→ n2me:把他擺在場上35+min,但沒把他優勢打出來。那只會放大他的缺點
→ n2me:Nash到湖人也剛剛好證明了,不是每個PG轉隊都可以配合隊伍...
→ n2me:Nash是那種需要隊伍能配合他的那種PG.如果球員不打算配合Nash
→ n2me:那這三年會一年比一年慘.而且以老將來說Nash的約算大 不好換
推 Heron:事實上這陣容的問題很簡單,SF跟PF速度起不來,幾乎連空切的能
→ Heron:力都沒有,只好大量依賴弧頂擋切分球或是策應,因此擋人品質、
→ Heron:籃下finish能力跟站高位策應的那隻Pau能不能投進中距離就很
推 arthurkot:防守不好  我看是更衣室氣氛出問題了.........
→ Heron:重要,不然就是持球者在罰球線附近被包 加上這之後傳導有切入
→ Heron:的只有KB然後其他人三分又不準包夾的人很快復位,籃下終結又
→ Heron:常掉球速度也不快空間根本出不來只好單打...
→ Heron:其實只要Pau擋的住人也投的進中距離一切都解決了,只是哈哈..
推 n2me:當初簽下Nash 就知道應該要怎麼打好。 SF跟PF速度起不來
→ n2me:還簽下Jamison幹嘛? 不如簽一個速度快能配合的
→ n2me:MWP就不說了，至少他很拼命打球。
→ n2me:找Nash結果其他替補上不找速度快願意配合的....
→ steven610381:老將底薪沒什麼好賢的了
→ Heron:簽他是想打Pau替補,能分球策應切入投外線,只是他防守悲劇程
→ n2me:那PG不如換成金塊A.Miller算了.他是適配合球隊.而非球隊配合
→ Heron:度到了極致,上來掉分更快  簽他觀念上沒有錯
→ n2me:他....
→ n2me:Jamison其實到別隊都很好用又很便宜
→ steven610381:你也要別人願意來湖人啊
→ n2me:但就是簽了Nash就應該知道他是要打啥球風。不然花大錢簽Nash
→ n2me:幹嘛....
→ arthurkot:Jamison是老將約 又有單打突破能力和比賽經驗 其實不差
推 siaosix:要是當初Nash沒傷現在應該早磨合好了(可恨的新人哪>.<)
→ Heron:講句實在話,簽Nash的確希望改變體質,但絕不是為了叫大家配合
→ n2me:便宜的Jamison簽了沒錯。但貴的Nash無法發揮效應會死三年
→ siaosix:Nash也是DH來的原因之一吧，之前好像有誰分析過
→ arthurkot:簽了Nash是好棋  但MB當時想打新戰術 沒有Nash說明書
→ Heron:他打,這樣以湖人的棋子根本不夠
→ Heron:球員有特性,但也可以為了戰術而改變,起碼我不認為簽Nash沒有
→ Heron:效用,進攻而言沒有太大問題只是需要磨合
→ Heron:問題真的在防守... 防守上的無力讓進攻看起來更爛
→ arthurkot:Nash隊湖人現今的進攻幫助很大無庸置疑  目前的問題就是
推 TheMvpNash:貴的不是NASH，是那兩座塔，NASH看起來也不像沒發揮效
→ arthurkot:1.內線進攻貧乏 2.球員時間分配不穩定 3.防守太爛
→ TheMvpNash:應，至少他能減少KOBE控球時間，讓他體力不會消耗太快
→ TheMvpNash:還有Hill看起來跟NASH能發揮最大效用
→ Heron:Nash不順暢真的是因為長人擋人跑位太爛了...很多失誤都是擋
→ Heron:切後第一傳給長人不順Nash被挖坑,這可以改善會順很多
推 TheMvpNash:還有魔獸如果真的禁區發揮不了作用，就算他不擅打擋拆
→ TheMvpNash:還是得靠NASH作助攻，只是用其他方式
推 Heron:這種擋法間接影響到戰術變化,君不見會在兩翼擋好人的竟是KB
→ Heron:其他方式就是Pau,他真的要投進中距離,不然DH在籃下真的是...
→ Heron:Pau的復活(或那個位置的復活)是關鍵,但還是先防守吧...
→ arthurkot:Gasol被限制在中距離甚至三分線是很可惜的  他能內能外
→ arthurkot:他照理來說應當可以和當時的ODOM一樣  做一些單打
→ arthurkot:甚至能強勢的空手切入禁區作籃板跟進及補籃
→ arthurkot:那些投籃能投進是最好 但並無法撕裂對方防守
推 Heron:以Pau的速度你要叫他像Odom那樣打根本就不可能
→ Heron:那些投籃能進起碼人不會這麼迅速下去包DH,空間會大些
推 Masmai:其他人防守也很爛阿 我還不知道湖人隊哪個沒半吃過的
→ Masmai:阿泰跟kobe也稱不上鎖了 也是被吃假的阿 何必狂說nash
推 Masmai:問題最大原因沒人要當苦工 除了hill外 其他人呢?
→ Masmai:每個都放話說球權不夠 想當主攻卻不願在防守端出力
推 semicoma:Pau不是被教練鎖在那位置 而是他中距離不回來 對方放一步
→ semicoma:放投不放切(同時鎖DH) 他進攻就廢了 如果今天對面被逼得
→ semicoma:得貼身守 以Pau的智慧 他能自行決定要投要切要傳
→ imgkiller:NASH的防守這幾場看下來 比想像中還爛好多拉 異常容易被
→ imgkiller:過 在太陽時記得防守沒爛成這樣阿
→ LBJKO:會嗎...除了被泰勞過外(他速度太快) 其他還好吧.....
→ Aggro:覺得Nash不好把他換出去阿 很簡單 或許真的湖人只要鎖+三分
→ Aggro:起碼去別隊Nash也不會像現在這種待遇
推 colby0114:NASH好慘 都快要變成夾心餅乾了，還是要被批防守
→ colby0114:昨天第四節有一幕，NASH去幫忙檔人的紮實程度都快哭了
→ Aggro:我不會說他防守有多好 但是現在湖人要批評防守暫時輪不到他
→ LBJKO:樓上說到重點了
→ Aggro:另外球員不動 基本上啥教練戰術後衛來都沒用  三角時期也不
→ Aggro:是靠五個人型立板在打的
推 max660865:對壓在太陽跟辣椒標和馬里安比是蠻爛的>.^，但在這裡...
推 colby0114:球員都不動 這真的是標準湖人的站位了 外圍站三個