Re: [外電] some news

[steven610381 (Keiko Kitagawa is mine.)]

Earl Clark has 'phenomenal' showing for Lakers 
Clark驚人的表現


So says Coach Mike D'Antoni after Clark has 22 points, 13 rebounds against
Spurs, playing in the absence of Dwight Howard, Pau Gasol and Jordan Hill.

在Howard Gasol Hill缺席的情況下Clark在對抗馬刺時拿下22分13籃板

SAN ANTONIO — A throw-in from the Dwight Howard trade finally threw his
weight around.

一個在Howard交易案裡的附贈品

Earl Clark had his first good game with the Lakers and maybe the only
memorable one of his four-year NBA career, setting personal bests with 22
points and 13 rebounds in a 108-105 loss Wednesday to the San Antonio Spurs.

Clark在湖人打的第一場好球也可能是他四年NBA生涯來的最難忘的比賽
在108-105輸給馬刺的比賽他得到生涯中最佳的22分與13籃板

He was active and athletic, things the Lakers have missed throughout the
season, and scored more points in one game than he had all season (14).

他是有活力與運動能力的(湖人這季沒有重用他)且在這一場比賽中的得分已經超過
了他這一整季的得分

It was only the second career double-double for the former Phoenix Suns
lottery pick (14th overall, Louisville, 2009) and it drew notice in the
locker room.

這是他生涯第二次的double-double
(Clark是2009第14順位太陽選進來的)

"Don't be late for the bus," assistant coach Dan D'Antoni yelled to him after
seeing a pool of reporters converging around his locker.

Clark got 27 minutes of playing time because three guys ahead of him on the
depth chart were injured (Howard, Pau Gasol, Jordan Hill).

Clark因為Howard Gasol Hill這三個輪值表中順序較前面的選手受傷得到27分鐘的上場時間

But maybe he cracked the rotation when they do return.

當他們回來的時候Clark可能會打破這個輪替

"Hopefully we found something there," said Coach Mike D'Antoni, who called
Clark's game "phenomenal."

D'Antoni:我們在那發現了一些希望
         Clark的比賽真是讓人感到驚艷

Was D'Antoni surprised?

D'Antoni感到驚喜?

"I hope he surprised me. Otherwise, I'm an idiot for not playing him," he
said. "Anybody who plays that well deserves definitely a second, third,
fourth look."

D'Antoni:我希望他能讓我驚喜 除此之外我是個智障因為之前我竟然沒用他
         任何人表現的那麼好都應該得到更多的關愛

As the Spurs tried to put away the Lakers in the fourth quarter, Clark tipped
in Metta World Peace's miss and scored on an acrobatic hang-in-the-air layup.
His chance to be the hero ended when his desperation three-point attempt was
off the mark as time expired. It would have forced overtime.

當馬刺在第四節嘗試著要拉開比數時Clark點進World Peace沒進的球和一個雜耍式的上籃
當時間快到時差距3分 他的一個三分嘗試 有機會變成英雄使比賽進入延長賽

In the clip-and-save department, Clark had more points at halftime (nine)
than Steve Nash or Kobe Bryant (eight each).

半場時他的得分比Kobe和Nash還要多

But can he be consistent like this?

但他能保持這樣的表現嗎

"If I keep getting an opportunity to play and get some minutes, I don't see
why not," he said after making nine of 12 shots, including the third
three-pointer of his career. "Since I've been in the NBA, I've just been
waiting for a consistent opportunity."

Clark:如果我能持續得到時間上場比賽 我不認為這不可能
      自從我進入NBA就是在等待一個固定的機會

Clark, who makes $1.2 million this season, is a free agent in July.

Clark這一季的薪水是120萬美金 在7月時將成為自由球員

Listed at 6 feet 10, Clark was the better of the two Lakers big men in
Wednesday's lineup, easily outplaying rookie Robert Sacre.

在星期三的比賽中六尺十的Clark是2個大個子球員中表現較好的

After holding his own the previous night in Houston, Sacre wasn't as
surprising against San Antonio, finishing with four points, two rebounds,
four fouls and numerous fumbled entry passes in 25 minutes. He made only two
of nine shots.

較於前一場對火箭的比賽Sacre在這一場的表現沒讓人感到驚奇
上場25分鐘最後得到 2-9 4分2籃板4犯規 且在比賽中有許多的漏接球

It was Clark's night to shine, undeniably.

無可否認的 這是Clark閃耀的夜晚

"He sits in the seat right next to me on the plane and I talk to him a little
bit. He always says he's ready to go and he definitely was," Bryant said. "He
played phenomenal against a heck of a team with some great forwards. I'm just
very, very impressed."

Kobe:他在飛機上坐在我的右邊 我稍微地跟他聊了一下
     他總是跟我說他已經準備好了然而他的確是
     他面對一支強大的隊伍和一些偉大的前鋒打得非常棒
     我印象非常非常的深刻



http://ppt.cc/5SL3
如果Clark能保持這種表現AJ真的沒啥機會了

--
 　   |◣  ◢|     |◣  ◢|     |◣  ◢|      ◣  ◤       ◣  ◢  ζ
      |      |     |      |     |      |      |    |              
    ◢ Bryant ◣ ◢ Bryant ◣ ◢ Bryant ◣  ◣Bryant◢  ◢ Bryant ◣Forever
     |        |                ▌       ▌ ◣ |    | ◢ ◣        ◢  Superstar
     |  ３３  |       ８       ▌ ２４  ▌  ▌|１０|     ▌ ２４  ▌
     |        |                ▌       ▌    |    |     ▌       ▌ KobeBryant

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.65.49
推 Ken52039:Clark 水啦
→ Ken52039:只怕冷笑話不中用 就糗了
→ wangkun:意外地發現他上籃還挺穩的 又有外線能力 籃板也保護得很好
※ 編輯: steven610381    來自: 111.240.65.49        (01/10 17:12)
→ wangkun:當初幹嘛不用他   WTF!!!!!?
推 steve8:其實有用過他 不過那一場 卡位很差 籃板被暴...
推 k12151215:如果克拉克也能用的話 那湖人現在不太行的就剩杜宏和沙
→ k12151215:揆了
→ k12151215:杜宏:屁哩我會投大號三分!  球迷:屁勒殺揆會跳舞!
推 whylol:Hill也很好用阿~~~  快回來表現!!!
→ wangkun:杜宏常常跟丟自己的對手   看到很幹....跟Kobe有得拼
推 k12151215:杜宏控球還可好 但在場上的意識有點弱 無論進攻或防守..
推 max660865:有用過幾次吧好像一直漏人
推 zealeliot:Clark變身超人了
推 ohmyya:呼哩呀~呼哩呀~
→ max660865:小時候尻他的絕招都尻到手起水泡..
→ Aggro:多看幾場吧= =a 別太樂觀阿 他之前被冰不是沒原因
推 goodblessu:DH_+Clark+Hill 這三個來頂前場應該夠了
→ goodblessu:真心覺得Gasol可以拋售掉 價位太高了
推 jimli:誰不想拋售他 就是他太貴現在又低點 真的不好交易
推 forever3207:會來個克來瘋嗎XDDD
推 max660865:不等傷完全好嗎
→ jimli:太貴跟太便宜都不是好交易的條件
推 c51155427:多看幾場吧 推文也太樂觀了吧...
→ YamagiN:不得不說 一場行情的機率很高
推 arthurkot:至少連續維持三場類似的表現再來講吧
推 justinian555:跟當初林書豪打好一場一樣不被大家看好~~
→ justinian555:打好3~4場後說 要看完整球季
→ justinian555:不過真心希望CLARK能複製林書豪奇蹟就是了
推 snakepan:放心啦，主力回來，必冰
推 p1983608:冷笑話的運氣真的不錯 球隊有危機時都有板凳奇兵出來幫他
→ p1983608:上一次跳出個Lin  這次是Clark  XD 希望能繼續發揮下去
推 colby0114:然後下季冷笑話自己又走人 Clarkt成功締造出克來瘋!!!
推 o0991758566:Hill Clark Morris 速度拼勁兼具 拜託給他們機會吧
推 coldbean:受傷的都歸隊後   Clark要拼替補sf才有機會上場吧
→ coldbean:希望他能帶來體能  跟當可以跑快攻的前鋒
推 ohmyya:林來瘋有贏球
→ SNAILRICE:我只能說多看幾場再說吧
推 kuochieh:好歹他也是首輪選秀的 潛力就放在那 看要怎麼開發吧
→ steven610381:如果他表現都不錯的話 DH Pau Hill Clark 我闢
→ steven610381:5個人應該能吃完 3.4.5號的時間
推 jimli:克拉克能打的話打先發sf吧 拉高身材加上他外線可以噴
→ jimli:又可以檔可以跑快攻 根本就是3號的絕佳人選阿
推 alexch:冷笑話現在才發現他是個用兵傻B嗎?  季初就說過，湖人可用
→ alexch:之兵不少，潛力股很多。但是你不去用、不去練，永遠都無法
→ alexch:得益。 而冷笑話最讓人受不了就是...他發現了一個寶，舊的
→ alexch:就會被牠冰起來了...正確做法應該是調配時間，讓大家都打
→ coldbean:我覺得clark缺點聰明度  一些跑動或防守其實要有點腦才行
→ coldbean:但聰明度好像練不出來..........
推 e761031:聰明? McGee表示:          XD
推 trillian:克拉克這場雖然不錯 不過畢竟她好像也打滾好幾年了
→ trillian:如果真的能打 應該不會拖到這麼久才爆發?
→ trillian:我對克拉克持比較保守態度，她不像lin根本沒法上場
→ trillian:克拉克好像打滾三年還四年了？
推 dannywhat:進攻端能不能維持今天的中距離穩定度難說
→ dannywhat:但至少看到他在防守多的活動力  好幾次mismatch守得很好
推 kurenaiz:０９年１４順位？首輪？選了不用？？？
推 KEDEN:丹東尼該不會又要掀起克來瘋.............?
→ arthur104:我覺得他很值得期待！
推 wangkun:至少比現在的Gasol強......
推 umdm:這樣講有失公平 HILL也是首輪 也沒人重用啊 直到湖人才重用