Re: [外電] some news

[allqwdd (乳乳)]

"I'm happy that me and Kobe are getting on the same page. In order for us to
win, me and him have to always be together on the same page," he said after
Lakers practice Monday. "We have to really lead this team. That's the key
right there."

"我很高興我和Kobe現在意見一致，為了勝利，我跟他必須保持這個狀態。"
"我們必須一起帶領這個隊伍，這是關鍵。"
DH在周一球隊練習完後表示。

"It's always been a process. It wasn't easy," Howard said. "Two big dogs and
we bump heads, but instead of us bumping heads we can both do things to lead
this team. Offensively, he's going to lead our team and defensively is my
job."

"當然這個過程不怎麼容易。"
"之前我們就像兩條狗在搶骨頭，但現在我們各自有各自的任務。"
"進攻端由他引領，防守則是聽我的號令。"

"We all know Kobe's the first option and whoever scores after that, it
doesn't matter. At the defensive end is where I take the lead and make sure
other guys are accountable and make sure that I'm doing my job being active,"
Howard said. "All of us have had to adjust. We talked about it. When most
guys are stars, they're stubborn sometimes. They want things to go their way
and they want to take the shot and do this and that. But at the end of the
day, we want to win. We have to take ourselves out of the picture and realize
what we're playing for."

"大家都知道Kobe永遠是進攻的第一選擇，但這沒關係，防守的部分我會帶領大家。"
"我也會要求大家要做好自己防守份內的事，並且確保自己在球場上夠積極。"
"我們每個人都需要做些調整，我們已經談過了。"
"當大部分球員都是明星球員，有時候會顯得固執，老是想要一手包辦這些或那些。"
"但我們都發覺，我們還是想要贏球，我們必須知道自己需要怎麼做才能達成目的。"

Later, Howard added, "We all want to add another banner up there and all have
rings…."

"大家都想要舉起冠軍的旗幟並且拿個戒指。"

DH said

--
http://imgur.com/Th01b
http://imgur.com/iiQtn
http://imgur.com/C1GK6

MKP簽名的陸戰隊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.203.118
推 yisdl:DH終於有正面思考不再抱怨了...= =b
→ szuta:get on the same page不能翻平起平坐...意思差非常多
推 floriany:On the same page 應該翻成「意見一致」
→ allqwdd:感謝指正
※ 編輯: allqwdd         來自: 140.120.203.118      (01/29 15:43)
→ floriany:頂多翻成「同步」，翻成「平起平坐」意思整個不對
推 Bigcookie2:應該是翻做有共識？
→ floriany:「有共識」 也很好
→ floriany:話說回來 DH 你進攻真的讓人看得吐血
推 LBJKO:糗爺來了  快逃阿......XDD
推 j52k34:糗爺發功了 明天可能GG
推 floriany:糗爺那篇有沒有解籤文？
推 olkj3570:酷斃了!
推 olkj3570:我相信老大 會帶領他們贏球的  順便破糗
推 PACO:我也要萌包的陸戰隊
推 laigei:放心 明天我開live  安啦!!
→ allqwdd:我花了三個禮拜翻譯完一篇戰術文才得到那個陸戰隊的...
推 PACO:好棒喔還有機會嗎
→ allqwdd:可能沒有..
推 PACO:嗚嗚我超愛萌包的
→ allqwdd:你去星海板a我的文章  就知道那是多大的工程了@@
→ allqwdd:翻一翻有台灣暴雪的人跟我聯絡 說要給我一些小獎品這樣XD
推 PACO:唷壹
推 romeomonkey:防守的部分我會帶領大家防守的部分我會帶領大家
→ angelmax:這兩場有看到DH抱怨防守的次數變少了 和隊友溝通變多
→ angelmax:希望真的能如他所說能帶領大家吧 防守是全隊的責任
推 colby0114:DH這次的發言很得體很讚...
推 o0991758566:太好了 DH希望說到做到 KOBE也希望繼續保持
推 adobeteru:看 見鬼了 DH怎麼了
推 kopfschuss:湖人都不湖人了
推 c51155427:這發言太棒了!
推 jayhuang56:原來乳乳也是湖迷喔...
→ allqwdd:0.0 我湖迷超久了
推 jayhuang56:平常只在星海版看到你XD
→ allqwdd:這季太爛了....我崩潰了  所以很少來