[外電] Mitch向本季掙扎的D12做出保證

[lokiishere (飛柳)]

The Los Angeles Lakers and Dwight Howard haven’t enjoyed the success many
envisioned when the superstar center was traded to the prestigious franchise
this past summer, but general manager Mitch Kupchak is determined to make the
relationship work.

當這位巨星中鋒去年夏天被交易來到這隻有名望的球隊時，湖人與D12並未如預期般享受著
勝利，但GM Mitch Kupchak 決定要加強彼此的關係。

Kupchak appeared on ESPN Radio's The Herd with Colin Cowherd earlier today
and made it clear that Howard will not be going anywhere at the upcoming Feb.
21 trading deadline (via Dave McMenamin of ESPN Los Angeles):

Kupchak稍早時曾現身 ESPN 的廣播頻道 The Herd with Colin Cowherd 並表明 D12 在
交易大限內不會離開湖人。

We've been very consistent. We're not trading Dwight Howard. ... He will not
be traded and there's nothing that anybody can do today to call me today and
ask me, “Would you do this?'” and get a positive result.

『我們十分堅持，決不會交易 D12 ......他絕不會被交易，今天也沒有人有辦法影響我，
並在問到此交易案時得到肯定的答覆。』

After the season-long saga that the Orlando Magic and Howard went through—
which culminated in the blockbuster deal that landed the big man in Los
Angeles—it’s refreshing to see Kupchak stick with his prized offseason
acquisition.

在經歷去年整季魔術與 D12 之間的魔獸人生後－尤其在之後這位長人投身洛杉磯的交易
案引發最高潮－ Kupchak 出奇地執著在這名非季賽時的珍貴收穫。

Not only that, but the GM is confident that Howard will round into form and
remain with the organization for years to come, which many have speculated won
’t be the case when he has the chance to walk away as an unrestricted free
agent this summer (via McMenamin):

不只如此，GM 有信心 D12 將融入團體，並在未來幾年留在球隊。即便許多預測都認為
D12 很有可能在今年夏天拿到自由之身後離開球團。

It's hard to get talent in this league and to have a talent like Dwight
Howard, we have no intention of trading Dwight Howard. He belongs to have his
name on the wall [as a retired uniform] and a statue in front of Staples
[Center] at some point and time.

『在這聯盟很難得到人才，尤其是像 D12 這樣的人才，我們沒有交易 D12 的想法，
他值得在某個時機點將名字留在這(退休球衣)並在 Staples (球場) 豎立屬於自己的雕像
』

Howard has struggled to mesh with his star teammates in Mike D’Antoni’s
system, and is averaging 16.3 points, 11.8 rebounds and 2.3 blocks over 48
games—disappointing numbers by his standards.

D12 為在 MDA 的體系下融入他的明星隊友而奮鬥著，這四十八場的比賽中交出平均
16.3分、11.8籃板、及2.3阻攻的成績，相較於他的標準還有待進步。

However, Kupchak sees this dip in production as a result of offseason back
surgery, which he feels takes at least a year to fully return from. The GM is
positive that the 27-year-old center will have a “100 percent recovery,”
 (via McMenamin).

然而 Kupchak 將之歸因於背部手術的結果，GM 保證這位27歲的中鋒將獲得百分百的復
原。

McMenamin also noted that the Lakers are fully prepared to offer Howard a
five-year max contract extension, which would provides the big man with extra
incentive to remain in Southern California.

McMenamin同時也提到，湖人已經準備要提供 D12 五年的頂級合約，這也讓這位長人有更
多動機留在南加州。

With the Lakers sitting at 25-29 following the All-Star break, Howard and his
teammates will need to play with urgency over the next 28 games to ensure a
playoff berth in the stacked Western Conference.

湖人至今戰績 25勝29敗，D12 和他的隊友將在剩下的 28 場比賽為確保西區季後賽的席
位而奮戰。

Regardless of their postseason chances though, the public has been made aware
that Howard will remain a Laker, at least until July. With full support from
the organization, there is also a stronger possibility that the big man
elects to sign a long-term extension.

先不論他們進軍季後賽的機會，球迷要明白 D12 至少到七月都依舊是湖人的球員。
在球團全力的支持下，也很有機會讓這名長人簽下長約。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.2.84
推 o0991758566:DH也27了阿...
推 SULICon:完全不認為湖人會想交易他  同樣也不認為他會走
→ SULICon:歡迎Dwight Howard打臉XD
推 Rover:不認為DH會走+1 可是湖人現狀真不知道怎樣才有救
推 Bigcookie2:個人認為DH會走 先不論他跟老科到底如何..
→ Bigcookie2:他就是融不進這團隊 都有Nash了..他還..哀
推 kobelouli:湖人應該是不會主動放他走 但他自己怎麼想就不一定了
推 imgkiller:湖人應該也給DH交易否決權的 安他的心
推 angelmax:說實在的這季就算勉強進季後賽 以比賽內容來看
→ angelmax:真的有人會認為湖人能一路幹贏高順位球隊晉級總決賽嗎?
→ angelmax:我個人認為還是先安撫DH 簽下去養傷展望明年比較實際
→ kerry0496x:下一季是DH的最後機會.......
推 sVs:他不走 Nash kobe都還有兩年約 接下來好像不會比較好
→ kerry0496x:和平在這季已經有改善了  現在看DH...
推 djcc:顆顆  當然囉  誰會打自己臉呀  第二中鋒換第一中鋒耶  還嫌
→ imgkiller:118M/5years + 交易否決權 足夠留得住dh了
→ sVs:Mwp真的要先交易掉 他的兩光外線 配上DH根本悲劇
推 Bigcookie2:MWP有改善? 是比去年好啦 但是整個球隊節奏還是被他搞
→ Bigcookie2:亂..拜託 交易掉八
→ imgkiller:看外電說 湖人簽下dh 原陣容不變的話 要繳80M豪華稅？XD
→ o0991758566:MWP功力還是有個幾成 但他完全不適合現在的湖人...
推 LBJKO:換他除非對手包裹大到吸引人...不然藍圖還是繼續走吧
→ LBJKO:反正本來就是副手,至少主軸要明確留著
→ tealee:MWP:因為PASS TO KOBE 這招無用了
推 goldenlen:KB剩一年約啊，DH再忍一年就可以當老大??
推 sVs:整體年輕化很重要 mwp Kobe Nash gasol都太老
→ o0991758566:MWP:現在都是Kobe Pass me the ball !
→ goldenlen:118M/5years + 交易否決權...有這樣的價值嗎
→ angelmax:DH簽下去一定會用特赦吧 不然豪華稅繳死人了
→ SULICon:no trade clause 是要符合一定條件的
→ sVs:四個要換掉兩個
→ angelmax:MWP Gasol至少會走一個
→ o0991758566:MWP換成瑞士刀-沙發樓下 就真的完全是理想!
→ SULICon:Kupchak說Gasol今天或明天都不會被交易
→ SULICon:所以記者就開始揣測off-season的事情XD
→ SULICon:補個消息  Gasol今天用拐杖走進locker說他復健的很好
推 djcc:DH變空氣沒什麼 更想看DH把Kobe擺平 顆顆 bj4
推 LBJKO:我是覺得季後操作大概 全力留DH 之後聆聽Pau的報價(可能動
→ LBJKO:或等季中) MWP會被特赦....
→ SULICon:於是我就想到這位神仙  http://goo.gl/Cy0zg  XD
推 sVs:我看到火箭搞到T rob 都羨慕了 超年輕陣容
推 iittala:DH絕對穩穩留湖人了
推 douglasyeh:某人好可憐喔....不反串會死嗎?
→ sVs:Gasol 如果沒傷 就有可能被交易了
推 goldenlen:MWP剩一年，應該可以交易吧??搞不好阿平選擇不執行...
→ o0991758566:Gasol受傷還要一陣子才歸隊 所以才說不會(無法)交易吧
推 imgkiller:如果留DH 特赦MWP可能不夠 要特赦Pau才行 因為超標太多
→ goldenlen:pau看能不能多方交易換些配菜跟選秀...
推 LBJKO:Pau大概是明年唯一有機會換綠葉或選秀的人(到期約)
→ LBJKO:所以即便他沒傷 我也不覺得現在會拖手(因為如外電之前表示
→ LBJKO:湖人要保留他原因之一...DH的去留風險)
推 oldfather:火箭交易後超棒...湖人...OOXX
→ LBJKO:其實若明年留下clark,DH 基本上還有hill 禁區不算太老
推 iittala:Clark一定要留 我始終看好他
推 black1108:那得看clark會不會變很貴，不要忘了我們GM的個性XD
推 hankkchang:絕對不會交易他  不過歡迎打臉 XD
→ black1108:Mitch:你想要高價我就找個比你更猛的來
→ black1108:我倒是覺得，這四位核心會一直留下去直到2014
→ WASP01:Gasol可能選秀會就出清 vetern+1st pick hope so XD
→ black1108:Pau可是1900萬的身價，要出清也不容易喔
→ LBJKO:是後場太老  所以勢必得補西新血來救
→ LBJKO:請注意....clark是黑人XDD
→ LBJKO:Odom:Mitch你好狠.....除了kb  XDD
推 black1108:其實後場是先發太老，但這兩老可是寶啊...
→ WASP01:Gasol我毫不懷疑絕對有買家 湖人在等最好那包 時間點是明年
推 imgkiller:gasol又傷又老 要吃下的球隊也要很有勇氣
→ WASP01:其實側翼放隻能跑的 砍砍外線 cover老納防守 整個會很不同
推 cvbn7910:Parsons好像受傷了
→ WASP01:看看我們能擺的誰 MWP...只能嘆氣了
推 LBJKO:其實Pau賣相一直都有 但湖人有諸多考量 所以他交易情況50 50
→ LBJKO:我之前就想過  14年大概簽之super A+ star 而那之star是pg
→ LBJKO:個人想要Lowry) 側翼這點得透過交易(拿選秀或換人)..
→ LBJKO:但前提就是DH還在XDD (畢竟目前趨勢 PG每年產量高,中鋒這塊
→ LBJKO:缺的很) 側翼產量是沒PG多 但能挑的人其實不少~
推 LBJKO:長人價就是高 你不要的 大家搶著拿~
推 tealee:那SUPER A 14年有誰
推 black1108:熱火那三隻
推 goldenlen:LBJ是球員選擇
→ SULICon:http://goo.gl/jAPtZ
→ goldenlen:14年WADE也快開始衰退了吧，BOSH不到SUPER吧 XD
→ SULICon:LeBron James底下的人已經在透過管道和騎士恢復溝通
→ SULICon:他回家博名聲的可能性較大
推 o0991758566:KI+LBJ? 好恐怖阿~
推 LBJKO:若Oden最後有跟騎士簽,且還能打,KI+LBJ+Oden !!
推 goldenlen:LBJ回騎士...那冠軍可能就很難收集了吧
→ iittala:我打賭LBJ不會離開邁阿密
推 black1108:LBJ回家也不錯啦，騎士這批小朋友都留住也是很猛的
→ LBJKO:他們還有一些年輕肉體輔助 很威ㄚ XDD
→ black1108:KI+Dion Waiters+Gee+Thompson+Zeller...
→ iittala:應該要開賭盤 鳩竟~  LBJ會續留邁阿密 抑或是回歸老鄉呢
→ SULICon:Oden那種就不用指望能回來了
推 black1108:不需要Oden也很夠看了，我們還真是垂垂老矣......
推 tealee:謝謝SULICON大連結~
→ tealee:KI +LBJ會不會太爽=-=
推 colby0114:看Mitch講的這麼斬釘截鐵..DH除非自己想走人...NO!!!!!
→ colby0114:真的 看KI+LBJ 害我都想KB退休之後去支持騎士了..XD
推 Bigcookie2:Bosh絕對是super啦 看看他在爆龍 25-10
推 imgkiller:要lbj回騎士 騎士老闆先下跪認錯求lbj原諒吧 當初lbj名
→ imgkiller:聲被弄臭 騎士老闆也推了一把
推 tealee:14年好多大物...
→ LBJKO:其實東區這些年年輕化,未來性看來比西區優~溜馬 七六人 騎士
→ colby0114:湖人14年的後場大人物不曉得會是誰...???
推 sVs:後場自己選吧 湖人王牌後場都自己養的
→ WASP01:下張後場鬼牌應該是交易或FA 等到有籤再養出來DH都要退化了
→ sVs:Dh我沒認為他能堪當內線王牌的料
→ colby0114:所以 Mitch今天是不會有動作了是嗎..?? 好歹換換血
→ sVs:沒辦法最該換血的是後場 但沒人吃的下
推 WASP01:DH不是王牌那魔術連過超賽騎士進冠軍賽是...
推 sVs:那也是整個陣容配給他轉 極限就是那樣
→ sVs:火槍兵才是那年魔術的主體 前峰控球的p&r
→ WASP01:那樣足夠了 現在的我們配套問題還更要命
推 sVs:我們配不出來那樣 光Kobe mwp兩人的三分就沒法給他空間
→ nepenthes7:講以前多強有啥用 Pau以前還不是神
→ o0991758566:那年魔術真的是靠火槍兵才打進總冠軍戰的
→ sVs:況且27了 我寧願拿這錢等KI 哈哈
→ nepenthes7:DH無法在這種陣容下好好配合最好沒很大問題
→ nepenthes7:我看了這季我很懷疑他能跟誰配合 還是滾回魔術隊吧
→ nepenthes7:老二身手又想當老大這種球員的比賽我才懶的看
推 sVs:人家魔術隊現在那個中峰可也是平均10-10
推 umdm:聽說DH的魔術只打過一次總冠 這敢出來說嘴??? 誰都知道魔術
→ umdm:要贏 主要是看火槍兵和2000萬的發揮 DH講穿了 就是防守和籃板
→ umdm:中樞 進攻上DH就是需要配合 他的單打真的蠻囧的
→ semicoma:現在還有沒有人要只提肩膀然後忘記背部手術的? ^^
→ semicoma:這種人是不是該照同樣標準被打為酸酸?
推 JotaroKaga:酸酸?不就樓上嗎?只敢來這放個兩句屁話就走的人
推 LBJKO:樓樓上明明就版友=.=  來那麼多次....
推 YamagiN:LBJKO你也被講過反串 別以為我忘了XDY
→ colby0114:LBJKO是標準專業反串阿，還自己推過自己是湖迷 來引戰XD
→ lokiishere:所以他的板友是反串版友嗎？XD
推 Terminator99:覺得會走+1
推 jzbobby:那暑假會換冷笑話嗎?魔獸不爽冷笑話很久了....
→ MrHeat:後場有Nash+Kobe DH也該知足了
推 LBJKO:這麼說也是  我還被說過假清高XDD
推 semicoma:我上面放炮的內容都是之前在這版推文過的 甚至SULICon大
→ semicoma:前幾篇也推過很類似的內容 那個誰 別搞笑裝可愛了好嗎?^^
→ semicoma:兩年半前批評KB打法會被打成酸酸 那現在批評DH也順便一下
→ semicoma:吧 我在講的就是這件事呢 偏偏Mitch就說了DH是因為受傷所
→ semicoma:以表現不如預期 如何? 愛被打臉嗎? 假如你前面沒對DH表現
→ semicoma:感到不耐 那我就不是在說你 這麼愛回啊?