[外電] Kobe角色的轉變 從調解人到助理教練

[yisdl ()]

http://ppt.cc/VMND
Bryant’s Roles Evolve From Peacemaker to Assistant Coach
By MARK HEISLER

對很多人來說，每天都發生很多事，17年以來的湖人也一樣。但誰也沒料到，
上週的Kobe Bryant搖身一變成了誰都沒預料到的腳色：

助理教練(Assistant Coach)


上週五對陣Pacers的比賽裡，Kobe Bryant僅上場了12分鐘，測試了一下疼痛
左腳踝的後，就下場休息了。但他搖身一變，成了板凳席上的教練，在板凳上
指揮隊友，甚至還拿出了戰術版開始畫戰術。沒有人知道Kobe Bryant這樣對
球隊的幫助有多少，但你我都知道的是：Lakers擊敗了Pacers.

Kobe Bryant在緊接著主場對國王獲勝的比賽，整場都坐在場外-這是Kobe Bryant
本季第一次在球場缺席-因為他的腳踝和流感。他在更衣室休息，沒有出現在你我
視線裡，當然也沒有再度擔任助教。

在這裡得特別聲明，湖人並沒有所謂的共同執教的體系。而且，Kobe Bryant
也說過他對當教練沒有任何興趣。另一方面，D’Antoni 也早就有自己所需的
助理教練團了。

當被問到週五Pacers比賽時，Kobe Bryant對比賽的貢獻，D’Antoni這樣說：
"他表現得不錯，你必須確認他對球員講的是正確的東西，因為他有可能給出
和我完全相反的指示，如果是這樣就不好了-會讓人覺得我們有點鬆散。

"但很明顯的，他完全明白當時的態勢，而且他看得很透徹。坦白說，這有點嚇人"

但其實本季最嚇人的是湖人前大半賽季的表現。1-4後炒掉了Mike Brown，接著
Mike D’Antoni上任後戰績仍沒有回升跡象，跌到了17-25。直到上週，Lakers
才勉強擠掉決Jazz，升到西區老八，擠身季後賽的候選行列。

自從2010-11賽季後，Phil Jackson離開了湖人。Kobe Bryant就要常擔任黏著劑
的腳色。在上個球季，Kobe Bryant表達了對Mike Brown完全的信賴，這降低了
球隊內有人因為想念Phil所帶來可能的動盪，而且讓事情避免成為粉絲的話題、
媒體炒作的材料。


本賽季初，Kobe Bryant和他新隊友Dwight Howard冰冷的關係，有可能會毀滅這隻
球隊。不過近幾週來，他們已經將這些拋諸腦後，Kobe Bryant前所未有的擔任起
Peacemaker的角色。

對Dwight Howard來說，剛從背部手術中回來限制了他的發揮。他來到Lakers後
也盡力的避免過往發生在Orlando時的紛擾，所以他拒絕透露出成為自由球員後
可能去向的口風，也沒明確表達是否續留湖人。

在Houston的全明星週，Kobe Bryant和Dwight Howard的關係更加達到了緊張。
在Kobe Bryant來到更衣室前，Dwight Howard在裡面滑稽的模仿著Kobe...

Kobe Bryant對此當然不開心，但他仍把這樣的挫折感放在心裡。在球隊會議裡，
Kobe坦承和他打球確實有點辛苦，也問Dwight Howard對他是否有任何不滿-這是
一種主動求和的動作，當年對Shaquille O’Neal從未有如此舉動。

全明星週後，Dwight Howard說他和Kobe Bryant還會有"幾年"的合作時間，可以
去爭奪總冠軍，雖然只是一句隨意拋出的話，但這是Dwight第一次暗示願意跟湖人
續約。

這幾週以來，Kobe Bryant連續在比賽中灌分。在暴龍那場比賽，Kobe拿下41分，
讓球隊逆轉比賽，Dwight Howard賽後開玩笑的說："他(Kobe)應該要哼著這首
Bad to the Bone走進更衣室才對。

Dwight甚至還向Kobe Bryant討教關於他的罰球問題。

上週，Kobe Bryant對ESPN說，"我們現在相處的不錯，某種程度上我們瞭解對方，
瞭解我們兩個對球隊的責任在哪"

"若你問Dwight，或你問我，我們完全並不會討厭對方。當年我和O'Neal冷戰時，
我們甚至不願意靠近彼此。對我和Dwight來說，我們關係並非如此"

"這也並非表示我們就是知心好友，但我想，這是一個非常好的瞭解"


本賽季，湖人還是撐過來了。上週，Kobe Bryant在對陣老鷹時，一腳踩在Dahntay
Jones的畫面，彷彿17年來的一頁頁在湖迷眼前翻轉...

Kobe Bryant說這是他從2000年總冠軍戰後，最嚴重的一次受傷。當時他踩在了Pacers
的Jalen Rose的腳上。而這次的傷害，對Kobe來說可能需要一段長時間的恢復期，
這對Lakers在季後賽的險境上非常不利。結果，兩天後，你看到了Kobe Bryant站
在了Pacers戰役的賽場上，無論他出賽的時間有多短，即使湖人還有很長一段路要走，
但他帶著湖人恢復到了這17年以來該有的步伐上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.233.232.149
推 alan422008:推推
推 el790124:  推推推
推 k12151215: 推推推推
推 goldenlen:推～
推 Zatona:推
推 croww:好文章，標題也不譁眾，推。回頭看看台灣記者的文章...唉。
推 arslupin:畢竟記者也是針對市場需要寫的，這篇在總版的話...
推 cctv0047:推\
推 captainyi:推
推 floriany:推，但 y大 是不是 peacemaker 漏打 m ?
竟然在最重要的地方漏打了Orz......
※ 編輯: yisdl           來自: 98.233.232.149       (03/22 09:12)
推 ToBeGentle:感人
推 Bigcookie2:你他X的Dirty Jones
推 w9515:感覺第一段有點事後諸葛的味道XD 不過無可否認他的貢獻 加油
推 loveinmars:推 感謝好翻譯
→ kobby:原文loose canon是說自作主張 難以控制 不是說鬆散
→ kobby:原文MDA是指KB在球賽中自行指導隊友這件事有時有點嚇人
→ kobby:不是說他看得透徹的很嚇人 這段是有翻的點太迷了點
→ kobby:http://goo.gl/V0I8U <--- Sulicon提供
推 hankkchang:真的很幸運看kobe 17年了  淚~~~
推 query:推!
推 balivetw:推
推 cutejerry25:push
→ shyshy:終於找到適合的定位了!!  推推