Re: [閒聊] Kobe's FB

[kblover (聖貓天使)]

※ 引述《hannocps (拍劭)》之銘言：

剛看完很難過  順手簡單翻譯
(第一次翻譯  有錯請指證!)

: 唉唉
: 應該不用翻譯了吧!
: ----
: This is such BS! All the training and sacrifice just flew out the window with
: one step that I've done millions of times! The frustration is unbearable. The
: anger is rage. Why the hell did this happen ?!? Makes no damn sense. Now I'm
: supposed to come back from this and be the same player Or better at 35?!? How
: in the world am I supposed to do that??

這她媽的是沙小!一個我千錘百鍊的動作，毀了我今年所有的努力與犧牲(T_T)
我感到無限的挫折和憤怒....這她媽的怎麼會發生!!他媽的沒道理阿!!
(抱歉髒話很多  但原文真的是如此 lol)

我想就算我回來  還能跟現在一樣，甚至更強? 我要35歲了....

: I have NO CLUE. Do I have the consistent will to overcome this thing? Maybe I
: should break out the rocking chair and reminisce on the career that
: was. Maybe this is how my book
: ends. Maybe Father Time has defeated me...Then again maybe not! It's 3:30am,
: my foot feels like dead weight, my head is spinning from the pain meds and
: I'm wide awake.

我有點茫然。我還有恆心毅力來克服這些嗎?還是我該離開然後退休
而故事的結尾來了。
或許時間真的擊敗我了....或許沒有!

現在凌晨三點半，我的腳感覺像死了。但因為藥物的關係，我腦袋很清醒

Forgive my Venting but what's the purpose of social media if
: I won't bring it to you Real No Image?? Feels good to vent, let it out. To
: feel as if THIS is the WORST thing EVER! Because After ALL the venting, a
: real perspective sets in. There are far greater issues/challenges in the
: world then a torn achilles. Stop feeling sorry for yourself, find the silver
: lining and get to work with the same belief, same drive and same conviction
: as ever.

原諒我情緒性的用字。但社群媒體就是要這樣用阿!罵完一連串之後，我感覺好多了
發洩完了，我現在真實目標確立

這世界上還有很多比阿奇里斯腱斷掉更嚴重的事情。停止負面想法
用同樣的正面信念繼續努力，就和以前一樣的信念驅動一切

: One day, the beginning of a new career journey will commence. Today is NOT
: that day.

總有一天，新的旅程會展開，但不是今天

: "If you see me in a fight with a bear, prey for the bear". Ive always loved
: that quote. Thats "mamba mentality" we don't quit, we don't cower, we don't
: run. We endure and conquer.

"如果你看到我和一隻熊打架，替那隻熊的安危祈禱吧!"

我超愛這句名言。這就是我的信念，我不逃、不怕、不會跑
我們承受並且征服

: I know it's a long post but I'm Facebook Venting LOL. Maybe now I can
: actually get some sleep and be excited for surgery tomorrow. First step of a
: new challenge.

我知道這篇很長，但我習慣用臉書發洩(菸)

我想我現在真的可以睡了，然後期待明天的手術(什麼毛病= =)
對新的挑戰踏出第一步
: Guess I will be Coach Vino the rest of this season. I have faith in my
: teammates. They will come thru.
: Thank you for all your prayers and support. Much Love Always.
: Mamba Out

恐怖的Coach kobe又要來了。我信任我的隊友，他們會克服沒有我在的日子

感謝各為鄉親的支持，我愛你們

老大我該睡了!
====================================

老大加油!

我還不想那麼早結束我的青春阿!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.26.71
推 vcsue:雖然慢了 還是推~~ 老大加油!!
※ 編輯: kblover         來自: 140.112.26.71        (04/13 19:26)
→ richard1003:前幾場那樣硬操還是有後遺症,哀....
推 magmanx9:推翻譯，原文借轉臉書ˊˋ
→ kblover:可以  請轉~
→ kblover:不過請不要附上翻譯者的名字 lol