[外電] Kobe Bryant: 2013 Exit Interview

[poyenlee (lee)]

來源：http://goo.gl/59I2E

Kobe Bryant put together one of his better statistical all-around years in
his 17th season, averaging 27.3 points (third in the NBA), 6.0 assists and
5.6 rebounds on 46.3 percent shooting. He appeared in 78 games, missing two
because of a sprained ankle and the final two of the regular season, plus the
playoffs, after tearing his Achilles tendon against Golden State on April 12.

He underwent surgery the following day, the expected timetable recovery being
six to nine months. The plan, according to Lakers trainer Gary Vitti, is for
Bryant to be ready by the beginning of next season.


Kobe Bryant 今年場均27.3分(第三)，6助攻，5.6籃板，FG：46.3%
打了78場比賽，缺席了兩場因為腳踝的傷勢，以及最後兩場因為阿基里斯腱撕裂。

老大也馬上進行了手術，預期復健時間大概是六到九個月，
根據湖人的訓練師Gary Vitti說，計畫是讓老大在下季季初可以回來。


- On why he’s so confident he can be healthy and fully recovered from his
Achilles injury in time for the beginning of next season:
“The staff we have here, the technology we have available and the understanding of this injury.”
 Bryant was recommended to have surgery the next day to eliminate the
possibility of scar tissue developing and for less swelling. “For me, I’m
willing to work and be patient. Those things together and I’m confident I
can be ready for next season.” It’s definitely Kobe’s plan to be ready for
the start of next season, but he acknowledged that he’ll simply have to see
how rehabilitation goes.


-對於下季的季初的健康情況以及阿基里斯腱傷勢的復健，為什麼老大如此有信心？
-KOBE：
 「因為現在的科技以及人員，還有對這樣的傷勢的認知。」
 老大在受傷隔天就接受了手術，減低任何不良組織的生長以及腫脹的問題，
 「對我來說，我是很願意復健以及很有耐心的，這些加在一起，
   我對下季復出是很有信心的。」
 老大的計畫是在下季季初就復出，但他也承認要看復健的結果。


- On how he’s feeling right now: “I’m moving a lot faster than I was. It’
s a sneaky injury in the sense I don’t feel any pain, no stiffness or any of
that. It’s one of those injuries where you keep it in the front of your mind
at all times.”


-關於他傷勢現在的感覺？
-KOBE：
 「我已經可以移動的比較快了，
   很詭異的，我感覺不到痛也沒有僵硬的感覺，
   這是一個你一直會放在心上的傷勢。」


- On if he can look at this season and take any positives away, despite all
the adversity the club faced: “If we can gain something positive from this
season, it’s (getting) most of the guys back. When you go from a year like
this – five games out of the playoffs and then making the No. 7 seed – it
does something for the group. It builds character. To allow that to dissipate
and do that again with another group, it’s a headache.” Bryant believes the
team as currently constructed, providing everybody is healthy next season,
can win a championship. He stated the team understood how tough it would be
to gain an understanding for one another, but injuries wouldn’t allow for
their core group to be on the floor together. “We understood, but we didn’t
have a chance to develop it because of injury after injury after injury. It
was crazy. It was a constant process for us, but we finally figured it out. It
’s great to bring the group back because we know what to do, and we know how
lethal we can be.”

- Bryant recognizes that the team needs to add length and speed. “Some
athleticism that can offset some of the deficiencies we have. If we can
figure out a way to bring some of that length and athleticism, things will be
(good).”


-對於這季的看法，是否可以以正面的態度面對？儘管球隊面對的一切挫折。
-KOBE：
 季末這樣沖進季後賽的經歷是很難得的，這讓我們建立信心可以再做一次。
 老大相信現在球隊的狀況是很好的，
 如果下一季大家都健健康康，我們是可以贏得總冠軍的，
 他說球隊的成員每個人都知道去理解其他人是很難的，培養默契也是，
 但傷勢問題讓核心成員都不能同時在場上。

 老大也認知到湖人同時需要高度與速度，這可以透過一些運動訓練培養。


- On all the support from the fans during this time, what it means personally
to him: “It drives me. It gives me more fuel and more focus to have that
support. They believe in me. I take that and I wear that as a badge of honor
not to disappoint them.”


-對他個人來說，球迷從以前到現在不斷的支持，對他來說的意涵是甚麼？
-KOBE：
 「這些支持驅動了我，給我能量與專注力，
   他們相信我，我把這些支持放在心裡像一個榮譽的勳章，
   時時提醒我不要讓他們失望。」


- On how long he will continue to play in the league: “I don’t know. The
Achilles (injury) kind of threw me a curveball, so I have to think about this.
”

-老大還會再打幾年？
-KOBE：
 「我不知道，阿基里斯腱的傷勢像對我投了一個曲球，
   我得好好想想這個問題。」


- On how he feels about Pau Gasol and whether or not Gasol will be a Laker
next season: “I was pretty clear when I met with Mitch (Kupchak). I want him
here. He gives us the best chance to win titles. You bring Dwight (Howard)
back, then we’re off and running. You saw how well they played together (at
the end of the season). That puzzle finally got solved.” Bryant acknowledged
that coach Mike D’Antoni made a lot of adjustments during the season to
better utilize Gasol, placing him near the elbow and in the post to make
plays for his teammates.


-關於PAU的想法？以及未來PAU會不會是湖人隊的一員？
-KOBE：
 「面對庫胖的時候我想我說得很清楚，
   我想要PAU在LA打球，他給我們最好的機會去贏得總官軍，
   找來HOWARD，我們會更好更快，你也看到了季末他們倆個搭配得多好。」
 老大知道教練MDA做了很多調整去更好的使用PAU，把他放在低位的位置，
 使他可以貢獻更多以及製造機會給隊友。


- On playing with Steve Nash this year and what, if anything, he learned from
him: “It was great to see him work every day, to go through his
progressions, how he thinks the game from behind the scenes. (I thought), ‘
Oh damn, if I knew that, maybe we could have beaten (Phoenix in the playoffs).
’ But you get a chance to see his greatness because he’s extremely
intelligent. His work ethic is unbelievable.” For Bryant to praise someone
ELSE’S work ethic is definitely something to take seriously. They’re two
peas in a pod along those lines.


-關於今年跟NASH的搭配感覺，以及老大從中學到甚麼？
-KOBE：
 「跟他一起打球感覺很好，看他跑戰術以及知道他對於比賽的想法是非常棒的，
   DAMN，要是我早知道了，就可以在對太陽的那場季後賽打贏他了！
   NASH是非常聰明而且具有相當高的職業道德。」
 老大會去讚賞別人的職業道德的這件事情十分認真看待的。
 NASH跟KOBE就像同個模子印出來的，至少在這方面。


- On Dwight Howard’s injury situation last year and the current
circumstances he is in now trying to recover from surgery: “He went through
a situation with back surgery where he was all by himself. He sees that and
he doesn’t want me to experience the same thing he experienced. Our bond
grew a lot.” Bryant appreciated that Howard visited him at his Orange County
home after surgery: “It shows through adversity your bond can become
stronger. The support for each other really shined through. That’s why I
would love for this group to come back and get another crack at it.”

- With Howard set to be a free agent, Bryant stated he “hopes” the big man
returns to L.A next season: “It’s just a matter of what he feels in his
heart what and he wants to do. He’s reached a crossroads at his career and I
think L.A. is the perfect spot for him to assert himself and have his career
take off.” With Howard trying to play his way back into game shape after
offseason back surgery, Bryant stated his play in the second half of the year
was “impressive.”


-關於HOWARD的傷勢以及現在他復健的情況？
-KOBE：
 「在背傷復健的時候，HOWARD是自己一個人走過來的，
   他經歷過，所以他不希望我也經歷一樣的事情，
   我們兩個之間的感情進展非常多。」
 老大很感謝HOWARD在手術後去拜訪他，
 「在困境之中，兄弟的情誼會更強壯，大家的支持讓他很感動，
   這也是我為什麼如此熱愛湖人這支球隊，以及我要回來再挑戰的原因。」

 關於HOWARD的簽約問題，老大是非常希望他可以續約，
 「這只關於HOWARD現在心裡的感覺，以及他想要幹嘛，
   他遇到了一個抉擇的時刻，而LA是一個完美的地方，
   他可以在這裡證明自己，也是讓他事業起飛的地方。」
 對於下半季HOWARD慢慢從背傷恢復之後的比現，KOBE是非常非常讚賞的。



NOW, SHOW US AGAIN.
加油吧湖人！下季等你們回來！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.234.149.182
※ 編輯: poyenlee        來自: 182.234.149.182      (05/01 11:05)
推 HDBRYANT:辛苦了~~~加油湖人!!!
推 LBJKO:一步一步來 別急  那種傷需要長時間的休養~
推 jefflin1106:湖人加油!!!
推 coldbean:湖人需要高度與速度  但這無法靠訓練培養吧........
推 mantis146:看到KOBE對隊友的讚美很感動
推 marcoyao:今年季後賽不得不說是用KOBE籃球生命換來的
推 danielwu13:受傷對老大的退休計劃投了一顆曲球...老大埋伏筆了 XD
推 goldenlen:看復原狀況吧，不過我覺得答案應該是肯定的 XD
推 iittala:下一季要冠軍了！ 這段時間就看Mitch神之交易了
推 steven610381:越來越能確定是反串了
推 Xhocer:我比較擔心老納，感覺他好失落沒力的感覺...
→ GANZ:恢復再斷的機率高嗎?
推 yyyy8818:又不痛了 來個人讓他坐下
推 redplum:有記者問他傷後對他的影響 老大自己覺得他會喪失運動能力
→ redplum:但是很多人喪失運動能力還是打的不錯 而他自己覺得他比這
→ redplum:些傷癒復出的人強 所以老打自己覺得自己沒問題的
→ redplum:記者又問他下個球季的目標是什麼? Kobe:Championship
推 szuta:Nash把長髮留回來吧,也可以用來賺犯規
推 lovingkb:湖人加油!!!展望下季
推 ggrenic:Kobe的其他傷勢有沒有要一併大修一下啊。全身是傷
推 Chrishna:請教：在談到Pau的那段，near the elbow是什麼意思？
→ DevilMayCry4:接近禁區的地方?
推 spko:near the elbow = 罰球線左右接近45度角中距離的位置
→ spko:Horn的高位發起點
推 Chrishna:學到了~感謝s大及辛苦翻譯的p大
推 redplum:老大有時候想在elbow接球的時候 他會跟隊友比手軸
推 Heedictator:希望醫療技術能更進步。。
推 yulonlove18:老大><我好想你阿~~  湖人加油^^