Re: [外電] some news Mike D'Antoni 賽季摘要 上

[rockywu (點滴的流逝)]

Mike D'Antoni 賽季摘要 上


http://tinyurl.com/bmqwqtd

Lakers season wrap: Coach Mike D'Antoni worthy of blame or credit?
湖人賽季整理 教練Mike D’Antoni 值得責備還是鼓勵?

In a year defined by injury, Coach Mike D'Antoni became a lightning rod for
criticism, despite leading the Lakers (45-37) team to a 28-12, seventh-place
finish.

在傷病滿滿的一年中,教練 Mike D’Antoni成為了被大家指責的那個主要目標, 無視他仍
帶領湖人(45-37) 以最後40場28勝-12敗 第七種子的成績結束球季.





In the closing moments of the Lakers' sweep by the San Antonio Spurs, the
familiar chant of "We want Phil" echoed through Staples Center.  It would
appear many fans thought D'Antoni had everything to do with what went wrong
this past season -- and nothing to do with the team's 70% winning-percentage
over nearly half the season.

在馬刺即將結束橫掃湖人的時刻. 熟悉的聲音又來了 我們要 Phil. 這聲音在Staples
Center 不斷迴響. 顯然球迷們認為 D’Antoni跟上個球季的失利絕對有關. 而且跟後半
季的70%勝率絕對不相干.

When D'Antoni took over for Mike Brown and Bernie Bickerstaff, he was short
Steve Nash (leg) and Steve Blake (abdominal strain).  When he finished the
season, he was forced to start a D-League backcourt of Andrew Goudelock and
Darius Morris against the Spurs, with predictable results, because  Kobe
Bryant, Nash, Blake, Metta World Peace and Jodie Meeks were sidelined with
injuries.

當D'Antoni從Mike Brown跟 Bernie Bickerstaff手上接過總教練時, 他沒有Steve
Nash（腳傷） 跟 Steve Blake (腹部傷), 而球季結束時他甚至得把發展聯盟的Andrew
Goudelock 跟Darius Morris 先發來對陣馬刺,這完全是可預期的結果,因為Kobe
Bryant, Nash, Blake, Metta World Peace ,Jodie Meeks 全受傷啦.



Throughout the season, the team saw players sit about 175 games with Pau
Gasol out 33, Jordan Hill 53, Howard six, Nash 32, Blake 37, World Peace
seven and Bryant four.

整季下來 球員們大概休了總共175場比賽. Pau Gasol 33場 Jordan Hill 53場, Howard
6場, Nash 32場, Blake 37場,World Peace 7場,以及Bryant 4場



D'Antoni played Bryant heavy, heavy minutes leading up to his Achilles'
tendon tear, but Bryant took full responsibility. His specific injury is not
considered to be caused by repetitive stress.

D’Antoni 重度使用Bryant最終引導致Bryant 阿基里斯腱的撕裂.但Bryant 扛起了所有
的責任, 他指出這次受傷非因重複性的壓力造成.






"Mike's really going to tell me when to go in and out of the game?" scoffed
Bryant after the season.  "You guys can't really ride Mike too hard about
this. Magic [Johnson] used to check himself into games too. [Michael Jordan]
used to check into games too and I'm just following their example. I used to
do the same things with Phil [Jackson]."

Mike真的會跟我說哪時要上場跟下場比賽嗎? Bryant季後時笑著說. 你們不應該對Mike
太苛責. Magic Johnson以前也自己掌控上場時間, Michael Jordan也是一樣, 我只是
跟隨他們腳步. 不用說我以前跟Phil共事的時候也是如此.


Climbing out of Jackson's shadow proved impossible for D'Antoni. The team's
flirtation with Jackson and apparent snubbing of him for D'Antoni turned
public opinion against D'Antoni before he the Lakers played a game with him
as coach.

爬出Jackson的陰影對D'Antoni來說已經證實是不可能的事.球隊之前曾跟Jackson眉來眼去
為了D'Antoni 又明顯冷落他. 這使得大眾在D'Antoni一場湖人教練還沒當之前就已經
持反對態度了.



D'Antoni had a very specific vision but the Lakers struggled to play without
Nash, who was out until late December. When Nash returned, the results wasn't
much better.

D'Antoni 曾有著非常明確的願景,但湖人隨著Nash的12月底前得缺陣打得很掙扎. 然而
當Nash回來了結果也未見改善多少.


A team meeting after a Jan. 23 loss to the Memphis Grizzlies was the turning
point as the players asked D'Antoni to let them play at a slower pace.

The Lakers coach consented, as long as the individual players would
collectively agree to give a greater effort on the defensive end, especially
in transition.


一月23號敗給灰熊隊是轉捩點. 湖人球員要求D'Antoni讓他們把比賽節奏減緩.
這位湖人教練同意了,條件是只要每個球員有共識,同意防守端會付出更大的心力
特別是在攻守轉換的過程.



A peace was made and the Lakers went on to win 28 of their final 40, despite
playing 20 games without Gasol.

和平既然達成,湖人向前邁進贏了最後40場中的28場,儘管說Gasol還缺席了裡面20場的比賽.

Gasol was rankled throughout the season with an uncomfortable role in the
offense, playing away from the basket to make room for Howard in the paint.
D'Antoni benched Gasol for a stretch, unsure Howard and Gasol could play
together.

By the end of the season, once Gasol was back from a six-week absence because
of a foot injury, a chemistry finally began to develop between the two Lakers
big men.

Gasol 整季都對於他的進攻角色設定懷抱著不滿.他得遠離籃框讓Howard禁區能有更多空
間. 球季D'Antoni把Gasol放到了板凳,對這件事他用了個勉強的說詞,他不確定Howard
跟 Gasol是否適合同時上場.

常規賽結束前,一度腳傷缺席六週的Gasol回到了賽場上. 這兩位長人間也終於開始
產生了化學效應.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.154.193
※ 編輯: rockywu         來自: 122.116.154.193      (05/13 16:28)
→ jimli:防守叫你更專注還要提條件 用節奏慢一點來交換 很大牌嘛
→ jimli:當湖人的教練還蠻可憐的 叫你做點基本的還要條件交換XD
推 edplayer:大牌?我看這些老屁股是心有餘、力不足了吧...- -"
→ edplayer:不把節奏放慢，光跑就跑死這些老頭了還怎麼防守
推 umdm:NASH那叫心有餘力我信 那杜洪勒?
推 Bigcookie2:跟大牌有屁關係...教練跟球員本來就要溝通..
→ Bigcookie2:湖人那群老屁股打快? 當然要打慢才是正解 大牌啥?
→ Bigcookie2:防守已經夠無力了 打快更耗體力...y
→ ToBeGentle:文章內容寫法問題吧 會議裡面球員說不想打快 教練說
→ ToBeGentle:防守要好 內文就寫成利益交換 有點瞎
推 blackmamba24:看到節奏打快就無言.教練會不知道湖人老的老慢的慢?
→ blackmamba24:況且湖人從不是一隻適合打快節奏的球隊
→ YamagiN:Magic Johnson表示:
推 Tommy5566:我覺得他太過保守的輪班 也跟最後無將可用有一定關係~
→ Aggro:因果相反了
推 ToBeGentle:一開始9-10輪值 因為受傷才搞到7人輪值
推 GoalBased:輸了教練贏了沒功勞