[外電] 湖迷們 我們還有KOBE！！

[douglasyeh (Tiffany我老婆)]

As Dwight Disappoints LA, Fans Still Have Kobe To Be Thankful For
By Suki Thind| July 6, 2013|


As DwightAs Dwight Howard picked up his second technical foul in the
second half of Game 4 of the first round of the playoffs (in which the Lakers
were swept), he showed frustration and  the inability to be a true leader and
franchise star for the Lakers.

當DH在季後賽第一輪G4下半場得到第二次技術犯規被趕出場後

他注定無法成為湖人的真正領袖及明星球員
(好像還真的沒看過老科因為大比分落後或打不贏就灰心喪志自我放棄的...)


Seconds later, Kobe Bryant emerged from the locker room (on crutches due to
his torn Achilles at the time) and Lakers fans roared in appreciation for all
the future Hall-of-Famer had done for them over the years. Their true
franchise star, champion, and team leader once again did all he could to help
boost the Lakers; after literally giving them all he had in his legendary
17th season.

不久之後 老科從更衣室出現(而且拄著柺杖支撐他受傷的阿基里斯腱)

湖迷們對這位未來的準名人堂球員獻上了無比的感激

感謝他對球隊這一整年所做的一切

這位湖人真正的領袖 勇士 以及貨真價實的明星球員

這一季一次又一次的盡他所能的 代帶領著湖人往前邁進

在他傳奇的17年籃球生涯 竭盡所能的將他所有的一切奉獻給球隊及球迷們
(已哭QQ)


Now, I defended Howard at times, and I’m not going to sit here and berate
him fully, but he simply was never up to the task nor the expectations of
being the franchise star for the league’s premier team.

作者不想花多餘的口舌責備DH

但是顯然的 DH永遠無法勝任成為聯盟一支頂尖球隊的台柱
(草莓要怎麼撐起一支球隊?)


Fans may be upset as the best center in the game left them hanging dry, but
in all honesty, the lack of passion and commitment he showed Lakers fans last
season should give consolation in the sense that with his attitude, he never
would have been able to lead the Lakers to a championship once Kobe Bryant
eventually retired.

或許球迷會因為損失這名最好的內線球員而感到失望

但是老實說 從去年DH所展現出出的種種草莓態度以及球場上缺乏熱情的表現

他永遠不會是KOBE退休之後扛起球隊的那個唯一解


Maybe his attitude will completely shift in Houston and he’ll win a
championship over there, but it simply wasn’t in the cards for him here.

(略)

OS：草莓想拿總冠軍?想都別想



Simply put, yes, he’s the best center in the game and a dominant force, but
if he wasn’t fully into it or committed, winning anything significant just
was never going to be feasible.


DH的確是一名出色的內線球員 也具有宰制力

但是若他不是全心全意的融入這個角色 這個球隊中

對球隊未來一點幫助都沒有 也一點都不適合

(應該是在說他去年對在球隊的角色定位不滿一直抱怨吧)


It’s the factor that Kobe Bryant alluded to when he explained to Dwight
Howard in a “sales pitch” that, “You need to learn how it’s done first,
and I can teach you here” and that he needed to listen and learn instead of
doing things his way.

(在講之前KOBE告訴DH 可以教他如何奪得冠軍)

DH必須先學會聆聽 以及學習 而不是只會抱怨 只想做自己想做的事

(看到老科電草莓 超爽的啊)


Perhaps Howard will one day win after truly learning, or maybe he’ll win
doing it “his way,” but as of now, he simply doesn’t have that
championship element to him. Maybe it was something about being in L.A., or
maybe he just doesn’t have it and never will. Regardless, it wasn’t going
to work out for him in L.A. because he never gave it a chance. He always
appeared down or frustrated, and didn’t take it upon himself to make the
situation better.

或許DH有一天發自內心學習後 能更奪得冠軍

又或許他依然維持那附我行我素的樣子 卻還是拿下冠軍

但是不管怎樣 現在的他 就是不具備奪冠的要素

總之 他不適合湖人

他在湖人永遠在抱怨 一附失望的樣子 對球隊 對對友 對自己不滿的樣子

但卻永遠不努力把自己的角色定位做的更好


Many believe that had the Lakers hired Phil Jackson back in November instead
of Mike D’Antoni, Howard would still be here. However, a player who wanted
to be the next Lakers superstar would have stayed regardless of the coach,
knowing that he would have the power to influence the front office in his
favor down the line. In other words, Mike D’Antoni and/or Jim Buss will end
up being the scapegoat(s), but it’s not their fault entirely.


很多人覺得 如果湖人僱回禪師 而非蛋東尼 DH或許就會繼續待在湖人了

但是 對一名未來想成為湖人的超級球星的球員來說

不會為了因為教練是誰這種小事就不留下來

因為他知道 他可以靠著自己的能力 去改變球隊


或許蛋東尼/小巴斯最後會成為這起事件的待罪羔羊

但是這並非完全他們的錯

(魔獸一下不爽NASH 一下不爽老科 一下不爽教練
 到底是自己個性問題還是真的都是別人的問題咧呵呵)


I’m sure Kobe wasn’t thrilled with the Lakers choosing D’Antoni over
Jackson (he approved of D’Antoni to Jimmy when asked of his preferences,
though), either, but you never saw him give up or not willing to try to make
it work. Eventually, he stepped up to D’Antoni after the run-and-gun,
pick-and-roll heavy offense wasn’t working, and said “enough is enough,”
 but he always put his head down, went to work, and left it all out on the
floor.

我很確定 KOBE對於球隊選擇蛋東尼而非禪師的這個決定 並不感到興奮

但是你從未看到他因此而意志消沉 或是一再的抱怨

而不努力的將自己做到最好

雖然蛋東尼的那套戰術沒啥起色

但是老科永遠會默默接受

低著頭 乖乖回去球場上 依然頃住全力在比賽上

(草莓跟老科的敬業態度一目了然...)


As the true leader of the team and proven champion, that should have inspired
Howard to buy in as well and alter his attitude about the whole situation,
but it didn’t. Or even when Steve Nash–who has made plenty of average big
men look like All-Stars over his career–tried to help him out in the system,
it should have given him some hope and encouragement. However, the lack of
devotion continuously showed on the floor when his body language appeared
listless.

NASH努力的試著幫助DH融入這個體系

但是DH的肢體語言 再再的顯示他在球場上消沉 懶洋洋 缺乏專注力

(反正還是在罵DH的態度)


Some of it can be related to his injured back, which he surely does deserve
credit for playing through, as it hindered his offensive game quite a bit.

或許DH的背傷影響了他場上的表現


Certainly, the frustration on the offensive end of the floor wasn’t all of
it, though, as he was visually upset on multiple occasions at the lack of
defense displayed by his elderly teammates.

但是顯然的 背傷並不是DH在場上表現低落的唯一原因

一直為對友擦屁股 也是使他挫折的原因之ㄧ

(NASH  KOBE：拍謝咩年紀大了齁> <)

In that sense, the move to Houston may indeed be the best move for him
basketball-wise as he’ll be matched with younger, more athletic players, and
maybe it is the “right” decision for him.

或許到火箭是個正確選擇

DH可以跟一群更年輕 更有活動力的球員一起打球


It’s possible that this piece written by a biased Lakers fan is just “sour
grapes” from someone who truly wanted to see Dwight Howard succeed in Los
Angeles and be the face of the franchise for the the future.

(作者自己的Mur mur... 反正作者是湖迷就對了XD)


Or maybe, the decision is actually the best move for the Lakers in the long
run as well because the greatest franchise in the league deserves a franchise
player who wants to be here, wants to take on the challenge of superior
expectations, and wants to do literally everything it takes to win a
championship–a player like Kobe Bryant.

長遠來看  或許這對湖人來說是個很好的結果

反正DH永遠不會是像KOBE一樣可以不畏懼鎂光燈 不畏懼批評 不怕那些HATER

而竭盡所能的盡自己最大的力量扛起一支球隊 獲得冠軍


Perhaps in the near future the Lakers will find that type of star; one who is
willing to learn from one of the all-time greats and do whatever it takes to
put the City of Angels on his shoulders.

或許不久的將來 老科退休後 湖人將可以找到那名明星

找到那個可以真正的扛起整支球隊 整個城市最偉大的超級球星


For now, at least, we still have him; the true franchise star of the Los
Angeles Lakers: Kobe Bryant.

但是管他的 反正我們現在擁有他：湖人永遠的球隊領袖 真正的聯盟頂尖球星

永遠的老大  Kobe Bryant！！！
(來賓請幫老科掌聲)


http://ppt.cc/1V6v


心得：這篇好長啊....(汗)

不過幾乎都說出了湖迷們的心聲了 好爽

DH要走就走吧 反正他那種打球態度

明顯無心待在這支球隊了 快滾吧不送

無所謂

反正我們還有KOBE 有嘎獸 有NASH 有MWP呢


敬  LAKERS永遠的領袖 KOBE BRYANT

(嘎獸：那我呢我呢?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.148.100
推 rickykobe:已哭~
推 hawk920412:Good
推 mcbirdy:優質好文！天啊～老大已經十七年了～～QQ
→ Ken52039:草莓獸
推 martinshi:說真的  Kobe+Nash+Gasol 說不定才是正解!!
推 tension12:是時候證明DH是毒瘤了
推 mcbirdy:樓上天真可愛.........
→ mcbirdy:我是說樓樓上啦～
→ douglasyeh:kobe nash 嘎獸配些綠葉絕對很有看頭..可惜我們沒綠葉
推 cvbn7910:2014年薪資釋放就有機會補綠葉囉
→ cvbn7910:大多數人都想要搶巨頭 但多一些綠葉比較實在
推 homechen1990:草莓獸哀哀!!
推 Bigcookie2:說實在 人都走了 就不用再鞭啥了 展望未來吧
推 JRichardson:2006G7下半場
推 forever3207:淚推~~~~T.T
推 kobeslaker:DH是誰
推 michael128:17年了喔......囧
推 budgit:我們還有辦法簽幾隻長人回來嗎??ASIK不是不想留 XD
推 ohnacl:想想Bynum當初為對友擦屁股擦了多久XD
→ budgit:一起簽回來
推 albon:Harden加DH 如果DH不要像在湖人前半球季一樣假擋 配上Harden
→ albon:和DH兩個人的運動能力 理論上蠻難阻止他們兩個的 除非DH又一
→ albon:直想在禁區單打 .... DH一離開 湖人的禁區防守 0rz
→ kawo:我不是很想靠杯 但是那句「只想做自己想做的事」很適合Kobe
→ colby0114:有好綠葉固然好 可是湖人還有籌碼嗎???唉
→ kawo:用手指指著別人有四根指著自己 Kobe的防守偷懶、進攻獨斷霸球
→ kawo:緊抓著球隊老大位置這些事情 都蠻符合『只想做自己想做的事』
→ richard1003:Kobe到底哪裡獨斷霸球了我是很想知道
→ richard1003:DH去年出手數跟生涯平均差不多,這還不包括大量被犯掉
→ richard1003:被奶油掉的球,而Nash跟Kobe合作每場還是有6.7助攻
→ richard1003:結果在酸酸口中就變成定點射手了耶
→ richard1003:根本是標準屁話講太多在說服別人前連自己都被催眠了
推 k12151215:酸酸永遠只看自己想看 水準，常識幾乎毫無
推 cmingc0204:沒錯 DH不適合現在的湖人 如此而已
→ wzmildf:普林斯頓跟但藤尼沒關係吧 原文是說但藤尼的跑轟和P&R
→ LBJKO:只要明年至少大家都能做好自己的事就夠了~
推 DC17:跑來瞎靠杯一通然後說用手指指著別人有四根指著自己...XDD
推 seed800506:Kawo這話去總板說就好了  這裡不能有異音
推 mercuryblue:感動！
推 ckshchen:哪裡沒獨霸了??整場比賽的數據可能是啦
→ ckshchen:但是一進入下半場，尤其第四節更是明顯
→ seed800506:總版有很多文章有提到絕殺  自己去看看吧
推 ckshchen:像4/11對黃蜂 他第四節出手11次 其他人總和8次
→ ckshchen:kobe前三節命中不到三成，gasol DH都五成
→ ckshchen:kobe說因為隊友打不好....這樣還不獨霸??
噓 gjack:超慘.沒草莓獸防守,酸酸大舉入侵,守都守不住,要爆了!!!
推 fix927:第一次看有人說丹東尼打普林斯頓 還是翻譯的XDDDDDDDD
→ hssz:標題看起來像是總版風格
→ AaronBoone:要靠杯就靠杯 還在那不是很想 娘泡喔
→ AaronBoone:跑到別人家靠杯還不准人有異音?
→ AaronBoone:那我到你家OX你媽也拜託你不要有異音
推 Cj3636736:有些人就愛裝清高啊 來這邊放個砲再回去總板說被欺負
推 JotaroKaga:看到喜德和cks這兩個就知道是總版跑來的酸酸了
推 ckshchen:是啊 我是科黑啊 從不否認 不過有說錯的話 請你指正
→ WASP01:什麼東西叫? 是我幻聽嗎?
※ 編輯: douglasyeh      來自: 112.104.148.100      (07/07 21:16)
推 SE4NLN415:能搶劫Paul George我就真的要把mitch當神了
→ god2:如果一個球員的態度如此差、不敬業還能拿出這般數據表現
→ god2:那豈不是把其他認真努力吃他灰的球星們當糞土啦
推 hankkchang:推 草莓瘦掰掰
推 kobegary:目前正值巔峰的明星中鋒真的都有問題 難怪熱火會贏
→ kobegary:TD再年輕的個幾歲 熱火今年早就被打趴!!
→ god2:不必年輕，已經第一輪打趴了XD
→ god2:瞎子中獨眼龍便足以稱霸，但問題是稱霸便是稱霸
→ god2:以TD的狀態，四大中鋒任一個在他這年紀都被他打趴
推 c51155427:推 有KOBE在不會放棄的
推 jacky9183:哀，可是還是無法彌補失去Howard但又沒補進任何人或選秀
→ jacky9183:的問題，我們等於平白失去一個內線位置
→ bigheadkobe:不推這篇!感覺過於情緒化的文章! 但..我們還有KOBE!!
推 joveryant:goooooooooooood