[外電] LA Times 兩篇

[poyenlee (lee)]

來源：http://ppt.cc/pRh7  http://ppt.cc/7xRm

第一篇：

簡單翻譯，就是在說今天比賽的情形，
雖然贏了，但應該要謝謝籃網如同去年湖人詭異的問題，
傷病不斷、化學反應極差、沒有勝利的鼓舞這些都是。

Pau 今天雖然疲軟，但21分八籃板還算及格，
也洗去去年足底筋膜裂傷的缺憾，今天打出了不錯的成績，
他說：「這是一個很棒的夜晚，都要感謝上帝。」

D'Atoni說：
「我很不爽我們失掉了兩位數的領先，我們可以也將會做得更好，
  我很愛現在的球隊，他們很認真也打得很好，指是我們要想出一個堅持住的辦法。」

Nick Young傷了左手無名指，因為Paul Pierce的關係，
現在還不確定傷勢如何，但對活塞的比賽應該會要帶固定板上場。




第二篇：
Lakers face stiff competition in the Western Conference

一直都是西區球隊的胡人，本次應該會很高興如果他們是東區球隊，
因為東區現在只有兩隊，沒錯，只有兩隊超過五成勝率。
湖人 8-8 現在在西區第十一，可以在東區排第三，跟公牛並列。

小黑說：
情況就是這樣，而且很像也西強東弱滿久了，
但不管怎樣，我們還是得搞定西區的比賽。

的確，湖人時在不能想這種不切實際的事情，
熱火 12-3 還是過去兩年還是連霸，溜馬也是有著 14-1 的可怕戰績，
雖然，就是這兩隊在東區勝率破五成.........
所以湖人現在前面有馬刺、阿拓、黑雷、快艇、
火箭、小牛、金塊、勇士，甚至還有太陽和灰熊。

Jodie 說：
我們能怎樣呢？


Sacre Time

湖人今天在第一節有很不一樣的輪替，
Robert Sacre 上場了！！！！！！！
這個二年級生取代有背傷的 Kaman 上場，
得到兩分、一籃板、一火鍋，在大約八分鐘的時間裡。

D'Antoni 開玩笑說：
因為今天是加拿大的國慶日，我們沒有讓Nash上，
那就讓 Sacre上吧！(Sacre有美國跟加拿大的國籍)

然後，Sacre 竟然打得很好！！！！！！
D'Antoni 說：
「他貢獻了我們正需要的努力，鞏固了禁區的防守。」
但 Sacre的進攻方面就沒那麼好，擋拆之後的上籃很輕鬆，但底線的投籃就大麵包了。


題外話：
今天老大開車去 Barclays Center 的時候發生了一點小車禍，沒人受傷。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.50.139
推 fix927:推翻譯外電
推 cyy237:有人跟我們去年一樣，應該感到欣慰嗎？
推 allqwdd:推
推 gjack:Kobe:少無名指怎麼打球? 來~我教你...  咦! 不是慣用手!?
推 ohmygod0415:Kobe左右手沒差了吧
推 bitegod0921:連手指都要模仿KB嗎 我越來越看好NICK YOUNG了
推 coldbean:我們的確要好好加強禁區防守     還有籃板= =
推 alexch:東區太觀念了
推 kobeslaker:MDA太屌，湖人無法觀念
→ kobeslaker:而且MDA看到一些他喜歡的配合還會激動鼓掌 XD
推 ohmyya:喜歡這種有戲的教練
推 pc852147:觀念到底是什麼意思啊 求解
推 allqwdd:擺爛等拿高順位的選秀籤
推 linchenjuin:冷笑話'人如其名
推 LBJKO:球季還常 藥觀念很有機會低
推 YamagiN:日文漢字 觀念 = 中文的放棄
推 hikaruton:觀念來圓圓自MLB 09年很多隊擺爛搶狀元STRUSBURG~
→ hikaruton:MLB版當年觀注這件事情弄了一系列文 有存在精華區很好笑
→ hikaruton:08還09年
推 kobeslaker:有東區在   西區怎麼觀念都是輸
→ kobeslaker:還不如好好打好每一場   像大腸多猛   Green真可口啊
→ daniel810736:Green去年在溜馬明明不是這樣的
→ kobeslaker:溜馬鋒衛太多自然沒機會
→ kobeslaker:不然他在籃網的時候也是蠻兇的
→ daniel810736:一路走來始終如一的還是他的灌籃
推 kobeslaker:實在是蠻適合MDA的一個鋒線
推 YamagiN:可惜他在的那個夏季聯盟是MB當總A
推 LBJKO:不,他來湖人訓練營不只一次,只是最後也都沒選XDD