[外電] 湖人的控衛問題將帶給 KOBE 極大壓力

[lokiishere (飛柳)]

原文網址：http://ppt.cc/3cV~

The point guard injuries keep mounting for the Los Angeles Lakers, putting
additional pressure on a guy who has yet to play this season—Kobe Bryant.

Los Angeles Lakers 控球後衛的受傷問題日趨嚴重，這帶給 KOBE －這位本季即將初
登板的傢伙－ 額外的壓力。

It shouldn't be surprising really, this is the guy who's always expected to
carry the load. Bryant may possibly be coming back on Friday against the
Sacramento Kings, although nobody really knows. It all depends on what
happens between now and then, including practices, physical therapy and lots
of ice buckets.

這其實也不令人意外，他一直都被寄予厚望能扛住負擔。Bryant可能在星期五對陣
Sacramento Kings 的比賽中回歸，但誰也說不準。一切都取決於這段時間裡可能造成的
影響，包括練習、物理治療和大量的冰桶。

NBA Guru：So Farmar is out, Nash is out, entire frontcourt is banged up...a
Friday return for Kobe seems rather ideal for the Lakers right now.

NBA Guru 在推特上表示： Farmar 缺席、 NASH 傷兵，而整個前場是一團糟，KOBE星期
五的歸隊將會是 Lakers 的一大福音

Bryant, of course, is attempting to come back from a ruptured Achilles
tendon. The injury, which happened back on April 12, 2013, is one of the
toughest for an athlete to overcome. It’s not any easier when you’re 35
years old with the wear and tear of 17 seasons in the NBA.

Bryant 正試圖克服阿基里斯腱撕裂的傷勢。這在 2013 年 4 月 12 號受的傷，是運動員
最難克服的難關之一。尤其對一個在 NBA 打滾 17 年的 35 歲老頭來說，更非易事。

An effective return to action will require the support of surrounding
teammates, especially ball-handling guards who can alleviate the pressure on
Bryant. Unfortunately, the point guard ranks seem to be dwindling every day.

這位球星的歸隊要發揮效果，還必須靠周遭的隊友相挺，特別是一位能有效控球的後衛
來分擔 Bryant 的壓力。不幸的是，控球後衛的整體水準正萎縮中。

Consider the following:

根據以下報導：

Jordan Farmar exited Sunday night’s game against the Portland Trail Blazers
after less than a minute of action. What first seemed like a hamstring strain
turned into an actual hamstring tear.

Jordan Farmar 在星期天晚上對陣 Portland Trail Blazers 的比賽中，打不到一分鐘即
退場。雖然一開始只像是大腿肌腱拉傷，但最後確診為大腿肌腱撕裂。

Per the official Lakers press release:

官方報導指出：

Lakers guard Jordan Farmar, who was injured in the first quarter of last night
’s game against the Portland Trail Blazers, had an ultrasound test and was
examined this morning by Dr. Luga Podesta. Farmar was diagnosed with a tear
of his left hamstring. It is expected that he will be out approximately four
weeks.

Lakers的後衛 Jordan Farmar 在昨晚對上 Portland Trail Blazers 的第一節比賽中受
傷，安排了超音波檢查及今早 Luga Podesta 醫生的檢查。 Farmar 被確診為左大腿肌腱
撕裂。預計將缺席四周

Dave McMenamin：Jordan Farmar posted on his Instagram account that he received
PRP therapy on his hamstring tear

Dave McMenamin 在推特上表示 Jordan Farmar 在 Instagram 宣布他將接受 PRP 療法，
來修復他的大腿肌腱撕裂。

Farmar has been logging 19 minutes off the bench through 18 games this
season, averaging 9.2 points and 4.4 assists. Mike D’Antoni’s system has
been a good fit for the former UCLA standout. Farmar’s back with the Lakers
after winning two championships early in his career under Phil Jackson.

Farmar 在本季的18場比賽，為板凳提供了 19 分鐘的出賽時間，繳出平均 9.2 分和 4.4
助攻。這位 UCLA 的出色球員很能適應 Mike D’Antoni 的體系，並在早期 Phil
Jackson 的帶領下拿過兩次冠軍。

Steve Blake’s been the Lakers’ starting point guard as of late, averaging
10 points in 31 minutes and, most importantly, 7.7 assists. This is a career
high for Blake and speaks well to his ability to distribute the ball and,
potentially, take pressure off Bryant.

Steve Blake 作為 Lakers 的先發控衛，平均31分鐘裡可以拿下十分，更重要的是，還提
供 7.7 次助攻。這是 Blake的生涯新高，同時展現極佳的送球能力，相信能為 Bryant
分擔點壓力。

One little problem. Mike Bresnahan of the Los Angeles Times shares the news
that Blake’s been dealing with a hyperextended right elbow:

然而，Los Angeles Times 的 Mike Bresnahan 發布新聞表示，Blake 的右肘
也有點小問題。

Mike Bresnahan：Lakers down to one healthy PG. At best. Nash hasn't played
since Nov. 10 + Steve Blake has been bothered by hyper-extended right elbow.

Mike Bresnahan在推特上表示，Lakers 充其量只剩一名健康的控衛。 Nash 從 11 月
10 號起便缺席，而 Steve Blake 一直為右肘的不適困擾。

Mark Medina of the L.A. Daily News adds that the Lakers will monitor Blake
during practice this week:

L.A. Daily News 的 Mark Medina 補充道，這周 Lakers 將密切觀察 Blake 的練習狀
況。

Lakers still going to see how this week plays out in practice with Steve Nash
returning and how Steve Blake plays w/ his elbow issue

Mark Medina 在推特上表示 Lakers 將持續注意 Steve Nash 的恢復狀況及 Steve
 Blake 肘部不適的問題。

And then, of course, there’s the evolving story of Steve Nash who’s been
struggling with back and nerve root issues. Nash hasn’t played since
November 10. He’s determined to return to the court, but at age 39, it
becomes an increasingly difficult scenario.

當然這裡又提到了受傷勢困擾的 Steve Nash 他依舊想回到球場，但 39 歲的年齡，無疑
是雪上加霜。

So who does Bryant turn to, especially in the short term? Does he return
after so many months spent battling his own physical frailties, just to find
that even more challenges have been heaped onto his plate? What kind of
pressure faces a legendary shooting guard when the point guards are falling
by the wayside?

那 Bryant 短期裡還能依靠誰？難道在對抗自己身體傷勢這麼多月歸隊後，等著他
的只是更多的挑戰？這位傳奇得分後衛在控衛一個接一個地倒下後面臨著何等的壓力？

Perhaps the answer will come from another shooting guard.

也許另一名得分後衛可以提供解答。

On Sunday night with Farmar out and Blake shooting blanks, Xavier Henry was
pressed into action as a point guard. Henry was the 12th overall pick in the
2010 draft, selected by the Memphis Grizzlies and traded during his rookie
season to the New Orleans Hornets. His first few years in the league weren’t
particularly impressive. This past summer, he was one of several
minimum-salary acquisitions by the Lakers.

星期天晚上 Farmar 離席且 Blake 手感不佳的期間， Xavier Henry 臨時充當了控球
後衛。 Henry 在 2010 年第 12 順位被 Memphis Grizzlies 選走，並在新人年被交易到
 New Orleans Hornets 。 他前幾年在聯盟的表現並不出色。上個夏天，他成為 Lakers
的底薪部隊之一。

This isn't the typical resume of somebody who can help Bryant, but then
again, this isn't your typical season.

按常理來說，你不會依靠他來協助 Bryant ，但再強調一次，這不是個適用常理的球季。

Through 18 games, Henry is averaging 9.2 points in 19.3 minutes per game,
primarily as a 2-guard. That, of course, is Bryant’s natural position. It
should also be noted that Henry’s assist average is nearly nil—0.7 to be
exact. Still, there he was on Sunday night, running the point and scoring 27
points in the process.

在 18 場的出賽中， Henry作為2號衛平均在 19.3 分鐘裡攻下 9.2 分。當然，這是
Bryant 的位置。而且要注意的是 Hanry 幾乎很少助攻，場均 0.7 次。然而他在星期天
晚上，以控衛身分拿下了 27 分。

Could Henry be enough of a solution to take the pressure off Bryant once he
returns to action? Or will Bryant revert to a role that he’s inhabited so
often over the years—taking it upon himself to solve all problems.

Henry 能不能分擔歸隊後的 Bryant 一點壓力？或者 Bryant 會改變多年來的習慣打法？
這就看他自己的造化了。

The answer is as yet uncertain. Hopefully this Lakers group, with so many new
faces, will find a way to help Bryant once he returns. And hopefully, Bryant
will let them.

這還沒有定論。希望這群充滿新面孔的球隊可以幫助他回到球場，同時 Bryant 也
同樣能相信他的隊友。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.164.234
※ 編輯: lokiishere      來自: 182.235.164.234      (12/03 12:41)
推 mangojocker:好煩啊!  翻譯推
推 kopfschuss:多災多難...
推 goldenlen:推～
推 flyintmtc:KOBE打球一向不太需要太好的控衛，球能帶過半場就好
→ Ken52039:Kobe趁機會轉行當控衛也不錯
→ Ken52039:就讓其他人飛飛飛吧
推 Qedosh:KB一向都是playmaker
推 loquito:Kobe轉型 Ron Harper
→ easycompany:說實話這系統只要有一定持球火候進攻還不致會當掉
→ easycompany:比較未知的是Kobe的防守強度會下降多少
推 KerryWood:Nash 11月受傷
※ 編輯: lokiishere      來自: 182.235.164.234      (12/03 13:46)
推 anfeng:推
推 bitegod0921:fisher呢? 教練怎麼都不讓他上 雖然老但是現在缺PG
推 steven610381:fisher?來亂的喔 人在雷霆啦
推 Solid4:Fisher都走了多久啦XD 有點懷念兩個控球前鋒啊...
→ Solid4:Blake不在的話大局組織大概是死定了，除非KB扛下來，
→ Solid4:Blake不在時用衝勁/單純戰術補缺大概是唯一解？
→ Solid4:例如Meeks跟Pau的雙人配合做的還不錯
推 gjack:總版有篇Kobe KG Shaq考古文很棒,可以去看看
推 jessica805:真衰 又傷兵了 Kobe打控球不錯啊
推 steven610381:現在只能相信KOBE了
→ steven610381:他依定是準備好了才回來
推 boringdevil:哭哭...制服組現在應該火燒屁股了吧
→ hikaruton:準備了三個PG居然掛兩個.....
→ hikaruton:應該說是兩個半..........
推 o0991758566:Fisher? 那我寧願讓Henry繼續練PG
推 calvin630:感覺Blake能做到的Kobe也能，只是他願不願意XD
推 LBJKO:籃網:你們算好了,誰能比我慘.....
推 GANZ:撿morris或小odom回來練練吧...
推 Basket0205:小Odom連CBA都揮棄了
推 lovingkb:湖人多災多難的一年啊= =
推 micbrimac:這樣是要操死Kobe嗎？
→ violing613:PG剩半隻..KB回來前大概都是慘不忍睹了 = =
推 blackmamba01:老大加油
推 kobesniper:我只怕又操老柯