推 lostseal:感謝翻譯 溫嵐太讚了拉 06/04 18:57
※ 引述《sizuga (Walk Along☆")》之銘言：
: 女豹系セクシー美女ランディ・ウェン、最新妖艶ショットを公開
: 2009年4月26日、ワイルド＆グラマラスな台湾の歌姫・ランディ・ウェン(温嵐)は、昨
: 年より某ランジェリーメーカーのイメージキャラクターを務めているが、すさまじい「
: ランディ効果」を実感したメーカーが、ランディとの契約延長を申し出たと伝えられた
: 。チャイナフォトプレスの報道。
: 台湾の先住民であるタイヤル族出身のランディは、華奢なルックスがもてはやされる中
: 華芸能界の中、ワイルドで肉感的なボディラインを売りに、激しいダンスやソウルフル
: なR＆B風の楽曲で人気を博してきた女豹のような美女。メーカー側も「ランディは生ま
: れついてのセクシーさを秘めている」と絶賛している。実際、ランディがモデルを務め
: るようになってから、このメーカーの売り上げはライバルの大手を根こそぎ蹴散らすほ
: どの急上昇だという。
: ランディはこのほど新シリーズの広告撮影を控え、1週間前からウォーキング・マシン
: を使用するなど積極的に運動したほか、前日からは果物以外を口にしないプチ断食を決
: 行。少しでも美しいボディラインを、と気合で撮影に臨んだという。(翻訳・編集/愛玉
: )
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090503-00000008-rcdc-ent
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090503-00000008-rcdc-ent.view-000 照片
2009年4月26日。
充滿狂野&魅惑的台灣歌姬─Landy Win(溫嵐)，去年起即替某女性內衣廠商代言，實際
感受到「Landy效果」的顯著成效的廠商於是決定和Landy延長合約。China Photo Press
的報導。
擁有台灣原住民血統─泰雅族出身的Landy，華麗的外表，狂野、性感的身體曲線為賣
點，再加上熱力四射的舞蹈以及充滿靈魂的R&B曲風，彷彿女豹般的美女，讓她在中華
藝能界中獲得不錯的人氣。
廠商也對她讚譽有佳，認為「Landy天生就散發出性感的魔力」。實際上，自從Landy
代言成為這家廠商的模特兒後，產品銷量就像是沒有對手一般一路扶搖直上。
Landy為了拍攝新一系列的內衣廣告，一個禮拜前便開始作積極的運動，除了利用跑步機
以外，前幾天開始決定忌口，除了水果以外什麼都不吃。為了即使只有一點點也要讓
身體曲線更美麗而努力，讓觀眾看到最美的Landy。
--
希望大家能喜歡小弟文筆不佳的翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.30.139