[問題] 法文的代名詞問題

[shinno (5/27活大圖資之夜！)]

  我想問阿

  tu me manques 是我想你的意思

  那 me 就是我的代名詞囉

  但怎麼覺得很奇怪阿 以tu起首卻不是你想我

  像 je t'aime 的 t'不是 te提到前面嗎

  但這句還是我愛你不是你愛我阿

  我都搞混了

  請大家幫我解惑謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.66.200
※ 編輯: shinno          來自: 61.217.66.200        (07/15 01:43)
推 sariasky:manques是"缺少"不是"想念"啦!><|||
→ sariasky:文法對了但是意思還是錯的吧=>"你缺少我"??
推 phyo:因為你缺少我 所以我想你     這是法國人的邏輯 思考面不同