Re: [問題] 法文的代名詞問題

[sariasky (~紗理亞~)]

※ 引述《shinno (5/27活大圖資之夜！)》之銘言：
:   我想問阿
:   tu me manque 是我想你的意思
:   那 me 就是我的代名詞囉
:   但怎麼覺得很奇怪阿 以tu起首卻不是你想我
:   像 je t'aime 的 t'不是 te提到前面嗎
:   但這句還是我愛你不是你愛我阿
:   我都搞混了
:   請大家幫我解惑謝謝

me在這裡是作直接受詞用的人稱代名辭
直接接受動詞的對象通常會提到主詞跟動詞之間
(據說是因為基於尊重接受動詞者,也有說是為了音韻好聽...)

所以Je t'aime原本為Je aime toi,提到前面toi就要改成te
toi是作強調用的人稱代名詞,基本上除非你很強調接受動詞者
要不然還是用Je t'aime...
至於我想你...個人比較喜歡用Je pense a(`) toi!

此為個人的小小認知,有誤有請其他大大糾正...感謝!!

--
喜歡妳的自信,就算小驕傲也無彷
希望妳努力去完成夢想,就算分隔兩地也不怕
當妳需要幫手時,我就在你身後
就算是哪天被妳發卡,我也會祝妳幸福
這就是我選擇喜歡妳的方式...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.184.147.194
→ sariasky:剛發現原po的我想你是錯的耶!
→ sariasky:manque在線上法翻英好像會翻成miss...
→ sariasky:miss在這作"缺少"解才會是manque
→ sariasky:如果假設manque是"想"..原po寫的也是"你想我"
→ sariasky:Je t'aime的確是"我愛你"...
推 shinno:不好意思是 Tu me manques.
→ sariasky:所以原po的問題是出在翻譯錯誤導致錯亂吧
→ shinno:不好意思我改一下喔 謝謝你的回答^^