Re: 想請教一句法文的發音

[ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)]

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 標題: 想請教一句法文的發音
: 時間: Fri Jul 15 10:51:54 2005
:
: 這是一首薩克斯風的組曲：
:
: Tableaux de Provence
:
: 我知道意思好像是「普羅旺斯的畫」，
: 但我不會念....
: 請指點！
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 65.24.59.156
: ※ 編輯: ShiningRuby     來自: 65.24.59.156         (07/15 10:52)
: 推 tezedu:dablㄛ　的(有點嘟嘴唸)　p-h(加喉音)ㄛvongs        61.230.10.89 07/15
: → tezedu:這樣寫真的很奇怪.......|||                        61.230.10.89 07/15
: 推 AuRevoir:搭ㄅㄨ漏 的 潑V甕斯                          222.157.152.130 07/15


請問中間的"de"是類似美麗"的"花,

還是總算到目"的"地,

還是"的"確是如此?

我知道法文不是每個字母都要發出來,還有r好像是喉嚨的聲音,

看兩位板友的推文,我想確定一下我的認知是否正確:

Tableaux的x不用發,Provence的r要用點喉嚨,

是這樣嗎?

此外對於Provence的發音我還有一個疑問,

其實我現在人在美國唸書,

最近在學吹薩克斯風,老師想當然爾是美國人,

我記得他唸Provence時是把最後的ce唸成ㄙㄟ,

但兩位板友都說是"斯",

所以我老師的美式法文是錯的囉?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 65.24.59.156
推 dulang:美麗的花
→ ilcd:Proven"ce"->"斯"
→ urn123:ce->斯...跟樓上一樣
推 adrienyu:ce 斯 跟樓上樓上一樣
推 Lorina38:欸~就算是provencal也不會是ㄙㄟ啊。