Re: [問題] scoops up a damsel in destress

[china (ya)]

※ 引述《mysoftsong (大叔~這是個虛偽的世界)》之銘言：
: 這句的scoop up要怎麼翻譯呢？

  單純解釋 scoop up可解釋為舀出,挖出

  但在這句中應該不是此意

  在此scoop up應該是口語中的"拾起,抱起"的意思吧

  另外原po的destress應該是distress才對喔^^""

  有錯請指教^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.142.249