Re: [問題] 請問這是法文的哪個字

[adrienyu (中華龍魂)]

※ 引述《mogmog (滄海月明)》之銘言：
: 翻譯一段日文的時候，其中有一句是法文外來語查不到
: 發音是「sh i．to u i y an」是在一位將士被打死之後同伴說的話
: 還有另一個字是「sh i．to u i y an nu」
: 另一句是說：現在巴黎平民都把「sh i．to u i y an」和「sh i．to u i y an nu」
: 改叫做「mu sh yu u」和「ma da mu，」
: 請問這些發音可能是法文的什麼字？
: 還有一句是：醉倒在紅磨坊的「ku ku」  有可能是什麼人哪？
: 如能解答，感激不盡！

「sh i．to u i y an」：citoyen：指市民、城民（陽性）
「sh i．to u i y an nu」：citoyenne：指市民、城民（陰性）

「mu sh yu u」：monsieur：先生
「ma da mu」：madame：女士

ku ku 的話，我不曉得耶！>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.73.91
推 MilchFlasche:"kuku"我猜是cuckoo，杜鵑窩？
推 Usually:日文外來語是照字面直接用羅馬拼音方式譯嗎？= =
→ Usually:不然法文citoyen是不會唸成shittouiyan
→ Usually:而比較像是shi ttu a i ya n(tu=te+小u)
推 mominchimiou:太強了!我完全無法聯想...@@"