Re: [語言] 更廣闊的語文世界

[robin70202 (化作貓)]

※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之銘言：
: 有個板友,
: 他在維也納長大，在家用台語，在外用德語溝通.
: 和一般 Gymnasium 文科生一樣，學過拉丁文，因為是必修課
: 英文和法文在奧地利是重要的外語，所以也都一樣要學
: 荷蘭文是因為住過 Zoetermeer一段時間, 懶懶的學了3個月
: 意文是去 Verona 和 Gardasee 渡假時三分鐘熱度的學了一點兒
: 國語則是回到台灣才又學的
: 最近常到德文板和語文板打屁和複習，奉行國文老師教他的
: ”教，然後知困，...教學相長”
: 在德文板，他發現很多強人，有的可以把德文文法說解作得像切青菜一樣容易
: 有的板友則時連發音規則都能夠用文字表達得很清楚
: （他自己只會用，講解就沒那麼強了...所以很有收獲）
: 只是最近有點悶, 在Language板因為參考資料習慣性的用德文, 被認為故意炫耀,
: 跟對方辯論到最後，（因對方的指控越來越怪異）才發現自己像笨蛋
: 我想, 此間誤會也許來自於文化背景不同？
: 在歐洲，因地理環境，會一點多國語文是正常, 甚至是必須的, 所以被視為理所當然；
: （他會的，同學們也都會，甚至更好）
: 只是那個笨蛋到了台灣的Language板，
: 沒意識到: 因為環境不同. 較少人會用德文查資料
: 所以會中文，英文也看得懂時，還po德文網址有可能被認為就是炫耀
: 他覺得那位這樣認為的板友不可思議，幻想別人應該是怎麼查資料的，應該是有毛病
: 所以也沒有很客氣
: 其實退一步去想, 來逛這個板的人都可能有自己很不同的成長環境, 習慣和專長,
: 如果我們都努力惡意少一點, 善意多一點
: 磨擦或許可以更少,　彼此的收獲可以更多...


語言是一種工具

並不是說會說哪種語言就特別屌或是用哪種語言就特別屌

假如今天台灣的第一外語教育不是英語而時德文

那說英文的人就要被批評是炫耀嗎?

我覺得學語言就跟吃飯的餐具一樣

有不同需要的人或是有不同出生背景的人就習慣用不一樣的餐具(難道用刀叉吃飯有比用렊
子屌嗎?或是有人認為用刀叉吃飯是一種炫耀?)

語言是工具 但不是學來炫耀的

k版友放德文資料上來我覺得沒有錯(雖然我看不懂XD)

但下次提供資料時可以盡量使用當地大家慣用的語言:)

g版友我覺得你也不需要過份偏激

大家來這個板上就適用互相交流學習語言的經驗

還不是要炫耀自己學過哪些語言

大家都退一步

這裡是學術版不是戰文版

我想兩人都想留給其他版友更好的學術交流空間

不是嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.204
※ 編輯: robin70202      來自: 140.119.191.204      (09/08 07:33)
推 BAITER:牆頭草來了XD
推 kuckucksei:好像除了我外,沒人在po參考資料的網址,我以後
→ kuckucksei:也不po了.我已說明德文是母語,找中英文難了,
→ kuckucksei:大家都沒在po, 我應該是多此一舉了... ^___^;
→ kuckucksei:(就是多這一舉才讓人覺得炫耀的吧...)
推 robin70202:一樓你在嗆什麼，我有說錯嗎
推 LovingTaiwan:一樓的很喜歡到處放槍..但他自己什麼都不會