※ [本文轉錄自 Spanish 看板]
作者: eleven1018 (eleven) 看板: Spanish
標題: [問題] 請問西班牙文中的pobre是否可引申為菜鳥
時間: Sat Sep 24 01:04:49 2005
看影集時，常聽到一個資深探員罵另一探員”菜鳥”（翻譯）。
今天聽到會一些些西班牙文的朋友唸，
忽然驚覺很可能是西班牙文中的 pobre 這個字。
（在影集中那個菜鳥的發音近似於"probie"，
卻遍找不到相似發音的英文）。
由於朋友只會一些些西班牙文，
所以他只知 pobre 意同於英文的 poor。
請問西班牙文中的 pobre 是否可引申為菜鳥之意？
在美國或西班牙國家軍中是否會用這個字來形容菜鳥？
非常謝謝大家！
P.s.請未學過西語者勿自己亂猜，
我要的是確定的答案，
所以希望是西班牙文基礎不錯者來回答。
如果可能，希望提供可信度高的網站或英文解釋，
並註明網址或參考資料來源。
感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.68.190
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.184.84