[翻譯] 問羅蘭巴特的一句話

[garyleo (達啦~~)]

最近看羅蘭巴特的書
裡面寫了一句 "le romanesque sans le roman"
中文翻譯成"不成其為小說的傳奇記載"
可是我還是看不懂是什麼意思耶
有人可以解釋一下原文嗎
謝謝~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.36.64
推 weichia:我看中文..是「不值得寫成小說的傳奇記載」嗎
→ mandyfr:有上下文嘛?
→ garyleo:沒有耶 是中文翻譯書  我只是想知道原文是什麼意思??
推 TG613:意思就是故事內容並不值得寫成小說,但是作者還是寫了
→ garyleo:謝謝~~我懂了