Re: [問題] 荷蘭人會的語言??

[Twinggy (on fire, Lexicologie)]

※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: ※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: : 標題: Re: [問題] 荷蘭人會的語言??
: : 時間: Mon Jan  2 08:47:22 2006
: : 此外，荷蘭有不少人的母語並不是荷蘭語，
: : 有些是低地德語（在荷蘭境內又分成好多種）、
: : 有些是弗里斯語（也是荷蘭官方語之一）
: : 這些荷蘭人通常又得要多學一種語言了。
: : --
: : ◆ From: 203.70.2.55
: : 推 MilchFlasche:有點像是會講上海話但還是得學溫州話、南昌話一樣     01/02 08:52
: : → MilchFlasche:注意它們都不只是「方言」而已。                     01/02 08:52
: : 推 Twinggy:都只是區域性方言                                        01/02 14:58
: 如果你說的是像德語法語英語這樣的方言（vernacular），那很同意，
: 如果是說dialect，那就不對了，這些語言和它們臨近的荷蘭語、德語都
: 不是能輕易溝通的。也都有文字。
  你好認真呵。不是單一語言派生出的地區土話，的確類vernacular
  請教一下：除了Frysketaal，其他方言都有自己的文字??

: 弗里斯語還是和荷蘭語並列的官方語言。低地德語（其實稱作低地日耳曼語也許更貼切，它和德語同樣是日耳曼語族的一支
  Frysk也是日爾曼語一支，是官方語，只通行於provinsje Fryslan

  完全很難聽懂，但是能看懂荷文就能看懂它  ^^

: ），在德國被正式視作地方性語言，其下又包括很多種方言。

--
  Son io di llui
  Pace non trovo, Morte ria di me
  Ne pur sonno
  Mi colmo
  Fiacco, fiacco...
  Son io di llui...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.35.37
→ Twinggy:忘了拆開，是 Fryske taal   弗語
推 ffaarr:低地德語應該說有人在寫，但拼法比較不固定一些
→ ffaarr:不同地區（比如荷蘭境內和德國境內）會有差異
→ ffaarr:http://nds.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6%C3%B6ftsiet
→ ffaarr:這是低地德語版的維基百科
→ ffaarr:聽說是德境內的拼法，所以荷境內的寫法最近在申請成另一版
推 Twinggy:那~應不算一套正規文字 而是發音有異而造成部分拼寫差異
推 ffaarr:另外林堡語http://li.wikipedia.org/wiki/Huidpazjena
→ ffaarr:聽說可能是牽涉到受德語和荷蘭語拼法的影響
→ ffaarr:是我想不是自古就有的文字
→ ffaarr:應該是現代以後慢慢摸索出來的拼寫方式
推 MilchFlasche:不用管有沒有文字、拼寫差異程度如何了，
→ MilchFlasche:問看這兩種語言的人對方的話是不是很難聽懂就是了。
推 Twinggy:您指哪兩種呢？