推 tzkj:真的非常謝謝各位高手 01/07 22:32
※ 引述《ckroger (別亂動)》之銘言：
: ※ 引述《tzkj (jessica)》之銘言：
: : 各位翻譯高手,
: : 可以幫我解答有關西翻中的問題嗎?
: : 我之前已經找過網路上的
: : 可是好像沒有看到
: : 就是下列這幾句
: : Pobrecita
: 小可憐 照字面翻譯
: 我對朋友說秀秀前 就先講這個 不過是對女生
: : "Que tiene?"
: 您有啥
也有"So what?"的意思
: : "Que pasa?"
: 發生啥事
"What's going on?"
: : "Que quiere?"
: 您要啥
或是"他要啥？"
: : 謝謝你們了
: 呵 我也不知道對不對呢 網路口語是這幾句嗎!?
--
http://blog.xuite.net/big.daddy/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.94.150