Re: [問題] 西文裡簡單過去式與現在完成式該怎麼用??

[Chiwaku (坐上一台噴射機)]

※ 引述《ckroger (別亂動)》之銘言：
: ※ 引述《leop (上課真快樂)》之銘言：
: : 請問一下,在西文裡,如要表達過去的事情,比較常用 簡單過去式 還是 現在完成式??
: : 我六點吃了晚餐
: : yo cen'e a las seies.
: : he cenado a las seies.
六是 seis
: : 這兩句話有什麼差別嗎??
: : 什麼時候用簡單過去式 或 現在完成式比較好??
: : 謝謝
:     你可以試著畫一條直線
:     現在成式是過去某個點持續到今天發生的事
:     過去式是過去那一段時間在做的事情
:     希望沒說錯 呵

我六點吃了晚餐

首先，要先確認這個六點是不是今天六點
不是的話就用 preterito pasado
=> (Anoche) cen'e a las seis.
是的話就用 perfecto
=> (Esta noche) he cenado a las seis.

還有西班牙文的 perfecto 跟英文的 present perfect 頗有差異
容易搞混
所以盡量把它當成perfecto來理解，用「現在完成式」這個詞的話可能比較容易誤會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.199.139
推 leop:謝謝...所以如果是Ayer,我就要用 cen'e a las seis嘍!!
推 Chiwaku:是呀